Manuscrit
France / Paris / Bibliothèque nationale de France / Arsenal
| Cote: | 5201 |
| Ancienne cote: | Belles-lettres françaises, 90 (90 B. F.) |
Gallica [5201]
Contenu
- (p. 1a-2a) [Robert de Blois, prologue et dédicace de son recueil]
Incipit: Robert de Blois qui ot laisié
le rimer l'a recomancié…Explicit: … es sarrazins outre la mer
s'il nes pooit plus pris trover. - (p. 2a-5a) [Robert de Blois], Du blasme des princes et des prelaz [= L'enseignement des princes]
Incipit: Du blasme des princes et des prelaz.
Qui porroit ce des princes croire,
s'il ne voit ou oïst la voire…Explicit: … i doient volontiers entandre
qui li portont grant sans aprendre. - (p. 5a-7a) [Robert de Blois], L'ennor des fanmes
Incipit: L'ennor des fanmes.
Tout a premier vos chesti mout
qui si vilain ne si estout…Explicit: … Dex par sa pitié merci ait
de l'arme celui qui t'a fait. - (p. 7a-8b) [Robert de Blois], De une dame que cil qui fit cest livre ne nomme pas, fors que sa beauté
Incipit: De une dame que cil qui fit cest livre ne nomme pas, fors que sa beauté.
Et je l'ai fait en l'onor d'une
qu'a[in]si com li soloz la lune…Explicit: … ensoignemant qui molt vauront
qu'a Deu et au siegle plairont. - (p. 8b-19a) [Robert de Blois, Li ensegnement et honor as dames]
Incipit: De contenance d'aler et de venir.
Cest livre petit priseront
dames s'amandees n'an sont…Explicit: … que ne fait cil qui trop se foint
car quant plus giele plus estroint. - (p. 19a-23a) [Robert de Blois], Ensoignemant des princes et d'autres genz communemant
Incipit: Ensoignemant des princes et d'autres genz communemant.
Des princes vos reconterai,
et por ce que je lor dirai…Explicit: … Dex estaubli por tel mestier
les armes et le chevalier - (p. 23a-24a) [Robert de Blois], Autre de derision
Incipit: Autre de derision.
Un autre bel sans vos apraing,
ne le tenez mie a desdoing…Explicit: … es granz seignors nommeemant
siet mesdire trop malemant. - (p. 24a-28a) [Robert de Blois], De envie ensoignemant
Incipit: De envie ensoignemant.
Aprés, d'envie vos gardez,
car c'est trop granz enfermetez…Explicit: … por ce vos di gardez vos en
ne povez faire plus beaul sen. - (p. 28a-30a) [Robert de Blois], Por soi garder de traïson
Incipit: Por soi garder de traïson.
Aprés, I autre ensoignemant
vos conterai certainnemant…Explicit: … de vilonie ne provez
muez ameroit estre afolez. - (p. 30a-31b) [Robert de Blois], Por soi garder de losangeors
Incipit: Por soi garder de losangeors.
Aprés vos di que losenjors
n'aiez jai chiers ne traïtors…Explicit: … ne seroit pais sorachetez
por tot lor de XV citez. - (p. 31b-36a) [Robert de Blois], Por soi garder d'avarice
Incipit: Por soi garder d'avarice.
Sor totes choses d'avarice
vos gardez: trop i ai lait vice…Explicit: … ainz estoit en autorité
quan qu'il disoit par verité. - (p. 36a-38a) Robert de Blois, De sosfrance
Incipit: De sosfrance.
Une chose mout vos chasti,
et por grant bien toz le vos di…Explicit: … Robert de Blois i fist escrire
ce qu'il i pot panser ne dire. - (p. 38b-43a) [Robert de Blois], D'amors
Incipit: C'est d'amors.
En la fin de mon livre vuil
parler d'amors ou derrain fuil…Explicit: … Or amoit qui amer voudrai,
car de beauté vos conterai. - (p. 43a-67a) [Robert de Blois], Li romanz de Flori et de Florie et de Lyriope s'amie
Incipit: C'est li romanz de Flori et de Florie et de Lyriope s'amie.
Or m'estuet de beauté perler,
que blasmer le vuil et louer…Explicit: … Hé! orgoil, honis soies tu,
tant mal sont par toi avenu! - (p. 67a-73a) [Robert de Blois], Li formemanz du monde et de Adam et d'Eve
Incipit: C'est li formemanz du monde et de Adam et d'Eve.
Que que soit de l'encomancier,
bone fins fait mout a prisier…Explicit: … orandroit plus n'an conterai,
car en cest livre plus n'an ai. - (p. 73b-75a) De la Trinité
Incipit: De la Trinité.
Aprés vuil faire mon retor
a Jhesu Crist nostre seignor…Explicit: … haire vestir voillier juener
ne puet aumosne sormonter. - (p. 75b-77a) Or s'acuisse li maistres qui ce fit
Incipit: Or s'acuisse li maistres qui ce fit.
Se j'ai de nule riens mespris
en ces paroles n'en ces diz…Explicit: … car l'uns hairai l'autre tant
que tote jor iront tançant. - (p. 77a-78a) De l'arme et du cors
Incipit: De l'arme et du cors.
Arme, maldite soies tu,
dirai li cors quant en cest fu…Explicit: … sosfrerons andui la dolor
que je mais ne faudra nul jor. - (p. 78a-79b) Des bones armes qui revenront es cors
Incipit: Des bones armes qui revenront es cors.
Les bones armes revenront
chascunne en son cors, si seront…Explicit: … omques homs mors a mon avis
si beal ne chestiai lo vis. - (p. 79b-83b) Du roi mis par usaige en une cité
Incipit: Du roi mis par usaige en une cité.
Un autre essample vos dirai
qu'en I livre lisant trovai…Explicit: … ai quanqu'il ot en nos perdu
confession ai tel vertu. - (p. 83b-84b) Des IIII choses qui doivent estre en confession
Incipit: Des IIII choses qui doivent estre en confession.
Mais croire davez et savoir
que confession doit avoir…Explicit: … a celui que il plus haoit
cil menbres pas ne si failloit. - (p. 84b-87a) De repentance
Incipit: De repentance.
Avoc ces dous doit la fors estre
que cil qui se confesse au prestre…Explicit: … ne pitié ne misericorde
a Nostre Seignor nu racorde. - (p. 87a-b) Des flailles natures
Incipit: Des flailles natures.
Or entandez comant ce foit
li uns son chant li autre froit…Explicit: … car pou vaut bons commancemanz
se bons n'est li definnemanz. - (p. 87b-106b) Li romanz de l'annunciacion nostre dame virge Marie et de la naissance nostre seignor Jhesu Crist
Incipit: Ci comance li romanz de l'annunciacion nostre dame virge Marie et de la naissance nostre seignor Jhesu Crist.
Or escoutez, por Deu amour,
la parole Nostre Seignour…Explicit: … a grant tort et a grant meschief
et tot ce fut por nos pechief. - (p. 106b-136b) Les passions du roi Jhesu
Incipit: Ci comancent les passions
du roi Jhesu, qui orissons
fist son pere por ses amis.
Oez moi trestuit doucement;
gardez que n'i ait parlement…Explicit: … qui vit et regne et regnera
in seculorum secula. Amen. - (p. 136b-141a) De l'aussompcion nostre dame sainte Marie qui an fut portee em paradis
Incipit: C'est de l'aussompcion nostre dame sainte Marie qui an fut portee em paradis.
Aprés la sainte Passion,
Nostre Dame [ert] en sa maison…Explicit: … nos amenoit par son comant.
Or dites tuit: Ament, Ament. - (p. 141a-143b) Li joie de nostre dame la bonoite virge Marie, mere Jhesu Crist [= Neuf joies Nostre Dame]
Incipit: Ce sont li joie de nostre dame la bonoite virge Marie, mere Jhesu Crist.
Roïne de pitié Marie,
en cui deïtez pure et clere…Explicit: … nos doint en cele haute eglyse
Jhesu par sa redempcion. Amen. - (p. 143b-165a) Li romanz de la vanjance que Vaspasiens et Tytus ses fiz firent de la mort Jhesu Crist, version en alexandrins
Incipit: C'est li romanz de la vanjance que Vaspasiens et Tytus ses fiz firent de la mort Jhesu Crist.
Seignor, oez estoire de grant ancesserie,
n'est pas de fauble ne de nule folie…Explicit: … et nos mate a sa destre en l'aute region,
ou pais et gloire ai et habitacion. - (p. 165a-172b) [Suite de la Bible de Guiot de Provins]
Incipit: Mout ai alé, mout ai venu,
tant m'ai ma velontez batu…Explicit: … et la douce virge Marie
que nos moint en sa compaignie. - (p. 173a-184a) [Distiques de Caton d'Adam de Suel accompagnée, en marge, des Disticha Catonis]
Incipit: Seignor, ainz que je vos comant
espondre Caton en romant…Explicit: … que velontiers davez oïr,
et Deu vos an doint bien joïr. - (p. 184a-185a) [Le doctrinal sauvage]
Incipit: Seignor, or entandez, se Dex vos benaïe,
se orroiz noveax moz qui sont sanz vilonie…Explicit: … Ainz an puet l'on mout bien Damedeu desservir,
et avoir la grant joie que dure sanz faillir.
Amen. - (p. 189a-225a) Historia Karoli regis et Turpini [= La chronique du Pseudo-Turpin en français, version pour Renaud de Dammartin]
Incipit: Voirs est que li plusor ont oï volentiers et oent encore perler de Charlemaigne… Explicit: … qui vit et regne et regnera sanz fin ou siecle des siecles. Amen.
Explicit historia Karoli regis et Turpini. - (p. 225a-226a) Genelogia regum Francorum (jusqu'en 1226)
Incipit: Incipit genelogia regum Francorum.
Li premiers rois de France qui i fu aprés la destrucion de Troie ot non Pharamonz…Explicit: … Loys qui fu morz a Montpancier en son repaire d'Avignon qu'il ot pris. - (p. 226a-228a) Numerus peratum [sic pro elatum] ab Adam usque ad Christum
Incipit: Incipit numerus peratum [sic pro elatum] ab Adam usque ad Christum.
Adam avoit C anz quant engendra Seth…Explicit: … quant il nasqui de la Virge en l'avespremant du monde. - (p. 228a-b) [Pierre de Beauvais], Descriptio quotiens Jerusalem capta fuit [= Olympiade]
Incipit: Descriptio quotiens Jerusalem capta fuit.
Lonc tens devant l'incarnacion Nostre Seignor iert une cité en Grece qui avoit non Elide…Explicit: … et tiennent la encore li paien tant com Deu plaira. - (p. 228b-236b) [Hélinand de Froidmont], Li romanz de la mort
Incipit: Incipit romanum de morte.
Mort qui m'as mis muer en mue
en cele estuve ou li cors sue…Explicit: … ge n'ai de si chiers morsiax cure
j'aim muez mes pois et ma poree.
Explicit li romanz de la mort. - (p. 237a-248b) [Distiques de Caton d'Adam de Suel accompagnée, en marge, des Disticha Catonis]
Incipit: Seignor, ainz que je vos conmant
espondre Caton en romant…Explicit: … Ci faillent li comandemanz
que danz Catons fist briemant. - (p. 248b-293b) [Simon], [= Le roman des trois ennemis de l'homme]
Incipit: Qui en toz biens vuet avoir prouz
si gart qu'il soit vites et prouz…Explicit: … en tes mains, en ta garde comant mon esperite;
de poinne me delivre et de pechié me gite.
Explicit Romanum de tribus inimicis, s[cilicet] mundi, carne, demonio. - (p. 297a-310b) [Sermon en français]
Incipit: Qui est de Deu si ot volontiers la parole de Deu, et qui n'est de Deu se ne les puet oïr… Explicit: … dit qui perseverera tant qu'a la fin saus sera. Amen. - (p. 310b-324b) [Sermon en français]
Incipit: Ce dist Nostre Sires: « Je descendi en mon jardin veoir les pomes des valees. La valee senefie humilitez… Explicit: … ne la veraie gloire que Dex donra a ses amis. - (p. 324b) [Post-scriptum du traducteur]
Incipit: Quicunques lira cest livre bien et puremant, il i trovera droite regle de vivre… Explicit: … et regnat Deus per omnia secula seculorum. Amen. - (p. 325a-370b) [Le livre de la misere de l'homme]
Incipit: A son tres chier pere en Damedeu l'avesque de Porz, Lothiers, indignes dyacres, saluz an celui qui est veraie saluz… Explicit: … ne seront confés de lour pechiez et repentant. - (p. 370b-398a) [Les moralités des philosophes]
Incipit: Talanz m'estoit pris que je recontasse l'ensoignemant des philosophes de cele clergie qui est apelee moralitez… Explicit: … doit l'on matre l'usaige et poinne a faire ce que il comandent. Amen.
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | Bourgogne |
| Date: | Dernier tiers du XIIIe siècle |
| Nombre de pages: | 398 |
| Pagination: | 1-398 |
| Format: | 295 × 205 mm |
| Justification: | |
| Support: | Parchemin |
| Reliure: | Maroquin rouge, à fils d'or; tranches dorées |
| Mise en page: | 2 colonnes de 37 lignes |
| Décoration: | 26 initiales historiées; petites initiales ornées et peintes en or et couleur; marges ornées de nombreuses peintures; titres rouges |
| Notes: | Les pages 186-188 et 294-296 sont blanches. |
Possesseurs
- Guichart Dauphin († 1415): « Cest livre est a Guichart Dauphin, seigneur de Jalegny et de Bomez » (p. 398)
- Louis César de La Baume Le Blanc, duc de La Vallière (1708-1780)
- Antoine-René de Voyer d'Argenson, marquis de Paulmy (1722-1787), « Belles-Lettres, nos 1531 et 1669 »
Bibliographie
- Roquefort, B. de, De l'état de la poésie françoise dans les XIIe et XIIIe siècles [...]. Édition imprimée en 1815, augmentée d'une dissertation sur la chanson, chez tous les peuples, Paris, Audin et Pluquet, 1821, xii + 496 p. (ici p. 183-184) [GB] [IA]
Réimpression:
- Paris, Durand et Pluquet, 1821
- Meyer, Paul, « Notice du ms. de l'Arsenal 5201 », Romania, 16, 1887, p. 24-72. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1887.5952
- Martin, Henry, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l'Arsenal. Tome cinquième, Paris, Plon, 1889, [iii] + 487 p. (ici p. 135-142, no 5201) [GB] [IA]
- Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 163) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]Dictionnaires: DEAF Naetebus
- Floris et Liriope, altfranzösischer Roman des Robert de Blois zum ersten Mal herausgegeben von Dr Wolfram v. Zingerle, Leipzig, Reisland (Altfranzösische Bibliothek, 12), 1891, xxx + 52 p. (ici p. v) [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Suchier, Walther, « Ueber das altfranzösische Gedicht von der Zerstörung Jerusalems (La venjance nostre seigneur) », Zeitschrift für romanische Philologie, 24:1-4, 1900, p. 161-198. (ici p. 167) (sigle: F) DOI: 10.1515/zrph.1900.24.1-4.161
- Pantel, August, Das altfranzösische Gedicht über die Himmelfahrt Mariä von Wace und dessen Überarbeitungen, Greifswald, Adler, 1909, 75 p. (ici p. 5) (sigle: O) [GB] [HT] [IA]
- Das "Moralium dogma philosophorum" des Guillaume de Conches, lateinisch, altfranzösisch und mittelniederfränkish, herausgegeben von John Holmberg, Uppsala, Almqvist och Wiksell (Arbeten utgivna med understöd av Vilhelm Ekmans Universitetsfond, Uppsala, 37), 1929, p. 40 et 42 (ms. D).
- Les neuf joies Nostre Dame, a poem attributed to Rutebeuf edited by Tauno F. Mustanoja, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia / Academia Scientiarum Fennica (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 74,4), 1952, 90 p. (ici p. 18) (sigle: J)Dictionnaires: DEAF RutebNeufJoiesM; TL Neuf Joies ND
Compte rendu:
F. Lecoy, dans Romania, 76, 1955, p. 429. [persee.fr] - Berkey, Max Leslie, Jr., « Pierre de Beauvais' Olympiade: a mediaeval outline-history », Speculum, 41:3, 1966, p. 505-515. (ici p. 506) DOI: 10.2307/2851045Dictionnaires: DEAF PBeauvOlimpB
Permalien: https://arlima.net/no/3027
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 24 juin 2023
Dernière mise à jour: 24 juin 2023
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
