Adam de Suel

Biographie

XIII^e siècle

Traducteur français

Oeuvres

1. Chaton en françois

   Titres:	Catons en romanz (ms. Berne, inc. et expl.); Catons (ms. Brux., inc.); Le Cathon en romans (ms. BnF, fr. 401); Catons en romans (ms. BnF, fr. 12581, expl.); Catons en roumans (ms. BnF, fr. 25462, expl.); Chaton en françois (ms. Dijon); Chaton en françoys (ms. BnF, fr. 1555); Prologus Catonis (ms. Madrid, inc.); Explicit iste Cato dans castigamina na– m. p. a. (?) (ms. Madrid, expl.); Chatons en roman (ms. Évreux, inc.); Liber iste Catonis (ms. Firenze, expl.)
   Date:	Milieu du XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	832 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Traduction française des Disticha Catonis
   Incipit:	Seigneurs, ains que je vous commans espondre Chaton en rommans, vous weil deviser les sentences don nostre maistre sont en tences…
   Incipit (ms. Ashburnham):	Seigneurs, ains que je vous commans espondre Chaton en rommans, vous weil deviser les sentences don nostre maistre sont en tences…
   Explicit:	… que volentiers devez oïr, et Dieux vous en doinst bien joïr.

   Manuscrits
   1. Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 117rb-124va (B) [⇛ Description]
   2. Bruxelles, KBR, 9411-9426, f. 104 (Br) [⇛ Description]
   3. Dijon, Bibliothèque municipale, 525, f. 125v / CXIXva (D) [⇛ Description]
   4. Évreux, Bibliothèque municipale, latin, 23, f. 167 [⇛ Description]
   5. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham, 123, f. 8-10 [⇛ Description]
   6. London, British Library, Additional, 15606, f. 113 (M) [⇛ Description]
   7. London, British Library, Harley, 4333, f. 110rb-113va (H) [⇛ Description]
   8. Madrid, Biblioteca nacional de España, 9446, f. 94ra-101rb [⇛ Description]
   9. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3123 [⇛ Description]
      Copie par Barbazan du ms. fr. 25462.
   10. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5201, p. 173a-184a (A) et 237a-248b (A₁) [⇛ Description]
       Version française accompagnée, en marge, du texte original latin.
   11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 401, f. 218 [⇛ Description]
   12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 821, f. 17-25 [⇛ Description]
   13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1555, f. 64-75 [⇛ Description]
   14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12471, f. 110r-120v [⇛ Description]
   15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12581, f. 368vb-371vb [⇛ Description]
   16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25462, f. 181r-194v [⇛ Description]
   17. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 792, f. 71va [⇛ Description]
   18. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1654, f. 100ra-105vb [⇛ Description]
   19. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 2589, f. 1 [⇛ Description]
   20. Tours, Bibliothèque municipale, 927, f. 185r-204v [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • La vie de saint Alexis, poème du XI^e siècle et renouvellements des XII^e, XIII^e et XIV^e siècles publiés avec préface, variantes, notes et glossaire par Gaston Paris et Léopold Pannier, Paris, Franck (Bibliothèque de l'École des hautes études. Sciences historiques et philologiques, 7), 1872, xii + 416 p. (ici p. 216-217) [Gallica] [GB] [IA]
     Compte rendu:

     Paul Meyer, dans Romania, 1, 1872, p. 111-113. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Réimpressions:

     • 1887
     • Genève, Slatkine Reprints, 1974
     Transcription de quelques vers d'après le ms. BnF, fr. 12471.
   • Ulrich, J., « Der Cato des Adam de Suel. Zum ersten Male herausgegeben », Romanische Forschungen, 15, 1904, p. 107-140. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Boas, Marcus, De Cato van Adam de Suel, Leiden, Brill, 1935, 52 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Delisle, L., « Note sur le manuscrit de Tours renfermant des drames liturgiques et des légendes pieuses en vers français », Romania, 2, 1873, p. 91-95. (ici p. 93) [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1873.6625
   • Duval, Amaury, « Adam de Suel, Adam de Guienci et quelques autres traducteurs des Distiques de Caton », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 18, 1835, p. 826-830. [GB] [IA]
   • La Rue, Gervais de, Essais historiques sur les bardes, jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands suivis de pièces de Malherbe, qu'on trouve dans aucune édition de ses œuvres, Caen, Mancel, 1834, 3 t. (ici t. 3, p. 150-151) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
   • Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français précédé de recherches historiques sur les proverbes français et leur emploi dans la littérature du Moyen Âge et de la Renaissance. Seconde édition revue, corrigée et augmentée, Paris, Delahays, 1859, 2 t., cxv + 409, 619 p. (ici t. 1, p. xxiii; t. 2, p. 560) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
     Édition antérieure:

     • Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français. Précédé d'un essai sur la philosophie de Sancho Pança, par Ferdinand Denis, Paris, Paulin, 1842, 2 t., [iii] + iii + cxx + 259, [iii] + 422 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1968
   • Adam, drame anglo-normand du XII^e siècle publié pour la première fois d'après un manuscrit de la Bibliothèque de Tours par Victor Luzarche, Tours, Bouserez, 1854, lxxiv + 101 p. (ici p. xxiii) [GB] [IA]
     Dictionnaires: DEAF AdamL
     Compte rendu:

     A. Ebert, dans Göttingische gelehrte Anzeigen, 1856, 1, p. 233-256. [GB]
   • Meyer, P., « Henri d'Andeli et le chancelier Philippe », Romania, 1, 1872, p. 190-215. (ici p. 209) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1872.6578
   • Meyer, Paul, « Notice sur un ms. bourguignon (Musée britannique Addit. 15606) suivie de pièces inédites », Romania, 6, 1877, p. 1-46 et 600-604. (ici p. 20) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1877.6792 10.3406/roma.1877.6855
   • Meyer, Paul, « Notice du ms. de l'Arsenal 5201 », Romania, 16, 1887, p. 24-72. (ici p. 59-60 et 65-67) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1887.5952
   • Meyer, Paul, « Recettes médicales en français publiées d'après le manuscrit 23 d'Évreux », Romania, 18, 1889, p. 571-577. (ici p. 577) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1889.6082
   • Meyer, Paul, « Notice sur un manuscrit de la Bibliothèque Sainte-Geneviève renfermant des extraits de Maurice de Sully », Romania, 23, 1894, p. 497-507. (ici p. 500) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1894.5848
   • Meyer, W., « Franko-italienische Studien. III. Das Lied von Hector und Hercules », Zeitschrift für romanische Philologie, 10, 1887, p. 363-410. (ici p. 366-373) [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
   • Paris, Gaston, « Macé de la Charité, auteur d'une Bible en vers français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 28, 1881, p. 208-221. (ici p. 220) [GB] [IA]
   • Paris, Paulin, Les manuscrits françois de la bibliothèque du roi, Paris, Techener, 1836-1848, 7 t. (ici t. 6, p. 342) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7]
     Compte rendu:

     Édélestand du Méril, dans Journal des savants de Normandie, 1844, p. 859-864. [GB] [IA]
   • Pichard, Louis, et Sara I. James, « Caton (Distiques de) », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 227-228.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Roos, Paolo, Sentenza e proverbio nell'antichità e i "Distici di Catone": il testo latino e i volgarizzamenti italiani con una scelta e traduzione delle massime e delle frasi proverbiali latine classiche più importanti o ancora oggi vive nel mondo neolatino, Brescia, Morcelliana, 1984, 254 p.
   • Ruhe, Ernstpeter, Untersuchungen zu den altfranzösischen Übersetzungen des "Disticha Catonis", München, Hüber (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 2), 1968, 250 p. [nbn-resolving.de]
     Dictionnaires: DEAF RuheCat
     Comptes rendus:

     M. D. Legge, dans Erasmus, 10, 1968. — J. Wüest, dans Vox romanica, 38, 1969, p. 326-327.
   • Schulze-Busacker, Elisabeth, La didactique profane au Moyen Âge, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 11), 2012, 282 p.
     Comptes rendus:

     Antoine Calvet, dans Kritikon litterarum, 40:3-4, 2013, p. 149-152. [www] — Pierre-Yves Badel, dans Romania, 132, 2014, p. 262-266. [persee.fr] — Luke Sunderland, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1200-1201. DOI: 10.1515/zrp-2014-0119

Permalien: https://arlima.net/no/657

Voir aussi:
> Wikidata: Q53546367
> IRHT: Jonas: intervenant/10

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.