logo arlima

Manuscrit

España / Madrid / Biblioteca nacional de España

Cote:9446
Anciennes cotes:Ee 150; F 149


BDH

Contenu

  1. (f. de garde) Fragment de charte du XVe siècle
  2. (f. 1r-5r) La bible Nostre Dame
    Incipit:Encor ne soit loenge de pecheor pas bele,
    si m'enhardirai ge de loer la puchele…
    Explicit:… Or pri Dex par amor qu'il woille enluminer
    nos cuers et qu'il woille estre a nostre definner! Amen.
  3. (f. 5ra-42vb) Histoire de l'abbaye de Fécamp
    Incipit:Chi conmenche conment l'yglisse de Fescamp fu premerement fondee par un chers et par Ansegis duc de Franche, et en aprés par seint Vanins et par le roi Lotaire, et en aprés par le duch Guillaume, et par les II dus Richars aprés.
    Chil qui de conter s'entremet,
    qui de sa cure et s'entente meit…
    Explicit:… de pueple i ot grant assemblee.
    L'awenture n'ai pas emblee.
  4. (f. 43ra-55vb) Eructavit [cor meum] en français
    Incipit:Une canchon que David fist,
    ke nostre Sire el cuer li mist…
    Explicit:… Amen; que tel sire l'otroit
    qui cen bien set et ot et voit!
    Explicit iste psalmus Eructavit.
  5. (f. 56ra-58rb) Hélinand de Froidmont, Les vers de la mort
    Incipit:Incipiunt versus de morte.
    Mort, qui m'as mis muer en mue
    en tele estuve ou li cors sue…
    Explicit:… De si chier morseil n'ai [je] cure,
    metz aim mes pois et ma porree!
    Chi definne le flabel de la mort.
  6. (f. 59r-69v) La vie de saint Jean l'Evangeliste, version en quatrains d'alexandrins
    Incipit:L'auctorité nos dit une raison par voir,
    ke el conmenchement de sens et de savoir…
    Explicit:… qui des peinnes d'enfer face sauf et delivre
    Henry de Wallentinnes
  7. (f. 69v-80r) Henri de Valenciennes, Le jugement de Nostre Seigneur
    Incipit:Puis que jou trouver sai, bien doi tel cose dire
    que a Diu ne au siecle ne face a escondire…
    Explicit:… qui des peinnes d'enfer face sauf et delivre
    Henry de Wallentinnes qui cest traitié vos livre. Amen.
  8. (f. 80v) Notes en latin, à l'encre pâle
  9. (f. 81ra-93rb) La vie seint Eustacse, version anonyme en octosyllabes
    Incipit:Ici conmenche la vie seint Eustacse; oiez la, elle est bone.
    Qui weult oïr sarmon novel,
    drois et verai et bon et bel…
    Explicit:… et Dex l'otroit en real sen
    qui sanz fin vit et regne, amen.
    Explicit vita beatissimi Eustachii et sue… et suorum filiorum.
  10. (f. 93v) Table des matières, d'une main du XVe siècle
    Incipit:En ce livre est contenu comment l'eglise et abbeye de Fescamp fu premierement fondee…
    Explicit:… Et finale[le reste de la ligne est illisible]
  11. (f. 94ra-101rb) Traduction par Adam de Suel des Disticha Catonis; le texte latin est écrit en rouge et suivi de sa traduction française à l'encre noire
    Incipit:Incipit prologus Catonis.
    Seignors, ainz que je vos commanz
    espondrai Chatons en roumanz…
    Explicit:… ke wolentiers devez oïr,
    et Dex nos en doinst bien oïr.
    Explicit iste Cato dans castigamina na… m. p. a. (?)

Description matérielle

Copiste:Inconnu
Lieu:Normandie
Date:Milieu du XIIIe siècle
Nombre de feuillets:102
Foliotation:1-101
Format:230 × 95 mm
Justification: 
Support:Parchemin
Reliure:Moderne, refaite en 1990
Mise en page:1 colonne aux f. 1r-5r et f. 59r-; 2 colonnes aux f. 5r-58r
Décoration:Initiales filigranées alternativement rouges et bleues
Notes:Manuscrit en partie endommagé par le feu

Possesseurs

  • Ex-libris en partie effacé: « [vec?]hi le liver Jehan Marlot q[…] » (f. 101v)
  • Joseph-Louis-Dominique de Cambis, marquis de Velleron (1706-1772)

Bibliographie

  • Catalogue raisonné des principaux manuscrits du cabinet de M. Joseph-Louis-Dominique de Cambis, marquis de Velleron, seigneur de Cayrane et de Fargues; ancien capitaine de Dragons et colonel général de l'infanterie de la ville d'Avignon, et du comté Venaissin, Avignon, Chambeau, 1770, [vi] + vi + 767 p. (ici p. 436-438, no LXXXIV) [GB] [IA]
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. F 149 de la Bibliothèque nationale de Madrid », Bulletin de la Société des anciens textes français, 4, 1878, p. 38-59. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Michel, Francisque, « Rapport sur une mission en Espagne », Archives des missions scientifiques et littéraires, 3, 6, 1880, p. 269-288. (ici p. 283) [Gallica] [GB] [IA]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 10, 1881, p. 448-449. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Wilmotte, M., L'enseignement de la philologie romane à Paris et en Allemagne (1883-1885). Rapport à M. le Ministre de l'Intérieur et de l'Instruction publique, Bruxelles, Polleunis, Ceuterick et Lefebure, 1886, 52 p. (ici p. 35-36) [GB] [IA]
  • Eructavit, an Old French metrical paraphrase of psalm XLIV, published from all known manuscripts and attributed to Adam de Perseigne by T. Atkinson Jenkins, Dresden, Gesellschaft für romanische Philologie; Halle, Niemeyer (Gesellschaft für romanische Literatur, 20), 1909, xlv + 128 p. (ici p. xxx) (B) [GB] [IA]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans, Romania, 39, 1910, p. 627-628. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Kajava, Oskari, Études sur deux poèmes français relatifs à l'abbaye de Fécamp, Helsinki, Imprimerie de la Société de littérature finnoise, 1928, 157 p.
  • La vie de Saint Eustache, poème français du XIIIe siècle édité par Holger Petersen, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 58), 1928, xv + 96 p. (ici p. iii) (M) [GB] [IA]
  • Histoire de l'abbaye de Fécamp en vers français du XIIIe siècle publiée avec une introduction et un glossaire par Arthur Långfors, Helsinki, Imprimerie de la Société de littérature finnoise (Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 22, 1), 1928, 282 p. (ici p. 7)
  • Inventario general de los manuscritos de la Biblioteca nacional, Madrid, Ministerio de educación nacional, Dirección general de archivos y bibliotecas, Servicio de publicaciones, (puis:) Biblioteca nacional, 1953-1995, 13 t. (ici t. 13, p. 346, no 9446) [bne.es]
Permalien: https://arlima.net/no/3420


Voir aussi:
> Biblissima: Q273371
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 10 janvier 2024

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X