La panthere d'amors

Auteur:	L'explicit du ms. A attribue le texte à Richard de Fournival.
Titre:	La panthere d'amors (ms. A, inc.); Li dis de la pathere (ms. A, expl.); la panthere que mestre Richart de Fournival chanoine de Soissons fist (ms. A, expl.)
Date:	Fin du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Dit
Forme:	2665 vers octosyllabiques, la plupart à rimes plates. 19 chansons sont insérées dans le texte
Contenu:
Incipit:	C'est la panthere d'amors. A dame bele et bone et sage, noble de cuer de et lignage, cilz qui son dous non n'ose escrire, que par ce ne puist de mesdire…
Explicit:	… et qui bien a mon dit sommé, j'ai de mon non III fois nommé et de mon seurnon la mistere. Cy fault li dis de la pathere. Explicit. Explicit la panthere que mestre Richart de Fournival chanoine de Soissons fist. Deo gracias.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432, f. 154va-172rb (A) [⇛ Description]
Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr.Q.v.XIV.3, f. 46-64 (B)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Le dit de la panthère d'amours par Nicole de Margival, poème du XIII^e siècle, publié d'après les manuscrits de Paris et de Saint-Pétersbourg par Henry A. Todd, Paris, Didot pour la Société des anciens textes français, 1883, xxxix + 115 p. [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dictionnaires: DEAF PanthT
Réimpression:
- New York, Johnson, 1966
Stone Giauque, Gerald, A Critical Edition of the 'Dit de la Panthere d'Amours, Ph. D. dissertation, University of Oregon, Eugene, 1971, 342 p. [PQ]
Dictionnaires: DEAF PanthG
Mudge, Charles R., The Pennsylvania Chansonnier: A Critical Edition of Ninety-Five Anonymous Ballades from the Fourteenth Century with Introduction, Notes and Glossary, Ph. D. dissertation, Indiana University, Bloomington, 1972, v + 350 p. [PQ]
Nicole de Margival, Le dit de la panthère, édité par Bernard Ribémont, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge, 136), 2000, 152 p.
Dictionnaires: DEAF PanthR
Compte rendu:
Peter Ihring, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:4, 2005, p. 742-743. DOI: 10.1515/ZRPH.2005.742

Traductions modernes

Études

Abiker, Séverine, L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XII^e-XIV^e siècles, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008, 568 p. [theses.fr]
Baugh, Albert C., « Chaucer and the Panthère d'Amours », Britannica: Festschrift für Hermann M. Flasdieck, éd. Wolfgang Iser et Hans Schabram, Heidelberg, Winter, 1960, p. 51-61.
Berthelot, Anne, Figures et fonction de l'écrivain au XIII^e siècle, Montréal, Institut d'études médiévales de l'Université de Montréal; Paris, Vrin (Publications de l'Institut d'études médiévales, 25), 1991, 560 p. [handle.net]
Boulton, Maureen Barry McCann, The Song in the Story: Lyric Insertions in French Narrative Fiction, 1200-1400, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (Middle Ages Series), 1993, xv + 327 p.
Butterfield, Ardis, Poetry and Music in Medieval France from Jean Renart to Guillaume de Machaut, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Medieval Literature, 49), 2002, xx + 375 p. ISBN: 9780521622196
Comptes rendus:
Susan Boynton, dans The Romanic Review, 96:1, 2005, p. 119-121. DOI: 10.1215/26885220-96.1.119 — Judith A. Peraino, dans Plainsong and Medieval Music, 14:1, 2005, p. 112-123. [CJO]
Dalka, Laverne Barbara, Medieval French Narrative with Lyric Insertions: A Study of Representative Works from the Early Thirteenth to the Late Fourteenth Centuries, Ph. D. dissertation, University of Chicago, 1996, xiii + 715 p. [PQ]
Demaules, Mireille, « Nicole de Margival et le songe d'Orphée », Romania, 109, 1988, p. 280-302. DOI: 10.3406/roma.1988.1878
Hoepffner, E., « Les poésies lyriques du Dit de la Panthère de Nicole de Margival », Romania, 46, 1920, p. 204-230. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Paris, Paulin, « Chansonniers », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 512-831. (ici p. 727-733) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Ribémont, Bernard, « Code courtois ou morale religieuse? Le jeu sur une ambiguïté: l'exemple de Nicole de Margival et de Jean de Condé », Revue des langues romanes, 109:1, 2005, p. 199-212.
Ruhe, Doris, Le Dieu d'amours avec son paradis: Untersuchungen zur Mythenbildung um Amor in Spätantike und Mittelalter, München, Fink (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 6), 1974, 185 p.
Samuelson, Charles L., "Baisies Ceste Feuille": Queer(ing) Rhetoric in Verse Romances and the Dits, from Chretien de Troyes to Christine de Pizan, Ph. D. dissertation, Princeton University, 2016, v + 402 p. [princeton.edu]
Strubel, Armand, La Rose, Renart et le Graal. La littérature allégorique en France au XIII^e siècle, Genève et Paris, Slatkine (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 11), 1989, 336 p.
Zingesser, Eliza, « The vernacular panther: encyclopedism, citation, and French authority in Nicole de Margival's Dit de la panthère », Modern Philology, 109:3, 2012, p. 301-311. DOI: 10.1086/663278

Œuvre de Nicole de Margival

Bibliographie