logo arlima

Fabulae

Œuvre d'Odo of Cheriton

Bibliographie

Titre:Fabule Ysopi moralizate (ms. Mazarine); Fabule moralizate (ms. Clermont-Ferrand); Fabule morales (ms. København)
Date:Après 1225
Langue:Latin
Genre:Exemplum et fable
Forme:Prose
Contenu:Recueils de fables dont le nombre varie grandement d'un manuscrit à l'autre.
Incipit:Incipit prologus in parabolas magistri Odonis ad laudem ipsius qui est alpha et ω.
Aperiam in parabolis os meum, loquar propositiones ab initio. Legitur in libro Ruth: Proicite de manipulis uestris ex industria et remanere permittite, ut colligat Ruth absque uerecundia. Ita dixit Booz messoribus. Booz dicitur in quo robur…
Explicit: 
Remaniements:John of Sheppey, Fabulae
Traductions:El libro de los gatos (espagnol)
Parables maystre Oe de Cyrintime (français)
Manuscrits
  1. Arras, Médiathèque municipale, 254 (anc. 184), f. 181v-190r (AS)
  2. Bamberg, Staatsbibliothek, E. III. 7, f. 124v-148v
  3. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, A X 8, f. 174-v
  4. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Phillipps, 1904, f. 117r-144r
  5. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Theol. lat. fol. 54, f. 107rb-va
  6. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Theol. lat. 4o 10 (BN)
  7. Bern, Burgerbibliothek, 679, f. 85r-96v (AR)
  8. Braunschweig, Stadtbibliothek, 166, f. 84ra-98vb
  9. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 441, p. 479-520 (CA)
  10. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 481, p. 457-537 (CB)
  11. Clermont-Ferrand, Bibliothèque Université Clermont Auvergne, 47 (CL)
  12. Columbus, Ohio State University, Rare Books and Manuscripts Library, ??
  13. Ivrea, Biblioteca capitolare, 15
  14. København, Kongelige biblioteket, Ny kongelig samling, 1834 2°, f. 149v-150v
  15. Kremsmünster, Stiftsbibliothek, CC 67, f. 187-189
  16. London, British Library, Additional, 11579, f. 95r-116v (AD)
  17. London, British Library, Arundel, 275, f. 66v-81v (AB)
  18. London, British Library, Arundel, 292, f. 12r-24v (AA) [⇛ Description]
  19. London, British Library, Harley, 219, f. 1-36 (H) [⇛ Description]
  20. London, British Library, Harley, 5235, f. 127v-129v
  21. Melk, Stiftsbibliothek, 93, p. 57-113
  22. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 2800, f. 276r-281v (MA)
  23. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 7001, f. 104vb-108b
  24. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 8356, f. 217ra-234ra (MB)
  25. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 8947, f. 105r-108v (MC)
  26. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 14749, f. 190-212 (MD)
  27. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 16195, f. 237vb-240va (ME)
  28. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 16602, f. 136
  29. Oxford, Bodleian Library, Douce, 88, f. 34r-48r (DA)
  30. Oxford, Bodleian Library, Douce, 101, f. 82r-89v (DB)
  31. Oxford, Bodleian Library, Douce, 169, f. 22r-24v et 35r-47r (DC)
  32. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson C. 288, f. 103r-108r (RA) [⇛ Description]
  33. Paris, Bibliothèque Mazarine, 986 (anc. 122), f. 39va-46ra (P)
  34. Praha, Národní knihovna České republiky, XII. A., f. 96-105
  35. Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 767, p. 141-144 et 266-275
  36. Viterbo, Biblioteca capitolare, 1, f. 277v-287r
  37. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 200 Gud. lat. 4o, f. 187r-194v (G)
  38. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, IV. Q. 126 (V)
  39. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, IV. Q. 168, f. 192r-202v
  40. localisation actuelle inconnue: anc. Bruges
  41. localisation actuelle inconnue: anc. Cambridge, Saint Peter's College Library
  42. localisation actuelle inconnue: anc. Gand
Éditions modernes
  • Österley, Hermann, « Die Narrationes des Odo de Ciringtonia », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 9, 1868, p. 121-154. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition d'après le manuscrit AA (45 fables).
  • Österley, Hermann, « Die Narrationes des Odo de Ciringtonia », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 12, 1871, p. 129-154. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tome IV: Eudes de Cheriton et ses dérivés, Paris, Firmin-Didot, 1896, viii + 482 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Compte rendu: B. Hauréau, dans Journal des savants, 1896, p. 111-123. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Source Works Series, 99), 1965
    • Hildesheim, Olms, 1970
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Fables of Odo of Cheriton, trad. ang. John C. Jacobs, Syracuse, Syracuse University Press, 1985.
      Comptes rendus: Fritz Peter Knapp, dans Cahiers de civilisation médiévale, 30, 1987, p. 379-380. [Pers] — William A. Kretzschmar Jr., dans Modern Philology, 84:4, 1987, p. 416-418. [Jstor]
  • en espagnol:
    • Fábulas latinas medievales, trad. esp. Eustaquio Sánchez Salor, Torrejón de Ardoz, Akal, 1992, 283 p.
Études
  • Achelis, T. O., « O si tacuisses! », Philologus, 74, 1917, p. 470-472. [GB] [HT] [IA]
  • Armijo Canto, Carmen Elena, Fábula y mundo: Odo de Chériton y el "Libro de los gatos", México, Universidad Nacional Autónoma de México (Ediciones especiales, 73), 2014, 388 p. + [16] p. de pl. ISBN: 9786070252747
    Compte rendu:
  • Batany, Jean, « Le rat des villes et le rat des champs: traditions littéraires et conjonctures sociales », Bien dire et bien aprandre, 5, 1987, p. 24-41.
  • Baum, Paul Franklin, « The fable of belling the cat », Modern Language Notes, 34:8, 1919, p. 462-470. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915573
  • Cavell, Megan, « Spiders Behaving Badly in the Middle English Physiologus, the Bestiaire attributed to Pierre de Beauvais and Odo of Cheriton's Fables », Neophilologus, 104:4, 2020, p. 567-583. DOI: 10.1007/s11061-020-09645-7
  • Crohns, Hjalmar, Legenden och medeltidens latinska predikan och "exempla" i deras värdesättning av kvinnan, Helsingfors, Helsingfors centraltryckeri och bokbinderi aktiebolag, 1915, vii + 244 p. [GB] [IA]
  • Cifarelli, Paola, Catalogue thématique des fables ésopiques françaises du XVIe siècle, Paris, Champion (Centre d'études franco-italien, Universités de Turin et de Savoie. Textes et études. Domaine français, 27; Corpus des fabulistes français des temps modernes. Première série: Catalogue et études, 3), 1993, 255 p.
  • Doyle, Charles Clay, « On the neglected sources of some epigrams by Thomas More », Moreana, 46, 1975, p. 5-10.
  • Flinn, John, Le roman de Renart dans la littérature et dans les littératures étrangères au Moyen Âge, Toronto, University of Toronto Press; Paris, Presses universitaires de France (University of Toronto Romance Series, 4), 1963, xii + 731 p. [IA]
    Comptes rendus: Grace Frank, dans Modern Language Notes, 80, 1965, p. 430-432. — W. Krömer, dans Romanische Forschungen, 77, 1965, p. 218-220. [DZ] — Guy Mermier, dans The French Review, 38:4, 1964-1965, p. 564-566. [Jstor] — H. Niedzielski, dans Cahiers de civilisation médiévale, 8, 1965, p. 418-421. — Paul Zumthor, dans Neophilologus, 49, 1965, p. 178. — D. J. A. Ross, dans Modern Language Review, 61, 1966, p. 704-706. — Lewis Thorpe, dans Medium Aevum, 35, 1966, p. 68-70. — Kenneth Varty, dans French Studies, 20, 1966, p. 47-48. [OJ] — André Giachetti, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 124-129. — L. P. G. Peckham, dans Romanic Review, 58, 1967, p. 211-212. — Félix Lecoy, dans Romania, 89, 1968, p. 432. [persee.fr]
  • Gibbs, Laura Kathleen, Lost in a Town of Pigs: The Story of Aesop's Fables, Ph. D. dissertation, University of California, Berkeley, 1999, vii + 303 p. [PQ]
  • Henderson, Arnold Clayton, Moralized Beasts: The Development of Medieval Fable and Bestiary Particularly from the Twelfth through the Fifteenth Centuries in England and France, Ph. D. dissertation, University of California, Berkeley, 1973, 297 p. [PQ]
  • Henderson, Arnold Clayton, « "Of heigh or lough estat": medieval fabulists as social critics », Viator, 9, 1978, p. 265-290. DOI: 10.1484/j.viator.2.301550
  • Henderson, Arnold Clayton, « Animal fables as vehicles of social protest and satire: twelfth century to Henryson », Third International Beast Epic, Fable and Fabliau Colloquium, Münster, 1979. Proceedings, éd. Jan Goossens et Timothy Sodmann, Köln und Wien, Bölhau (Niederdeutsche Studien, 30), 1981, p. 160-173.
  • Holmes, Urban T., « The monkey in mediaeval literature », Essays in Honor of Louis Francis Solano, éd. Raymond J. Cormier et Urban T. Holmes, Chapel Hill, University of North Carolina Press (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 92), 1970, p. 93-100. [IA]
    Compte rendu du recueil: Gianni Mombello, dans Studi francesi, 43, 1971, p. 124.
  • Voigt, Ernst, « Odo de Ciringtonia und seine Quellen », Zeitschrift für deutsches Alterthum und deutsche Litteratur, 23 (n. s., 11), 1879, p. 283-307.
  • Ziolkowski, Jan M., Talking Animals: Medieval Latin Beast Poetry, 750-1150, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (Middle Ages), 1993, ix + 354 p.
Permalien: https://arlima.net/no/12886


Voir aussi:
> Wikidata: Q130243542
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 septembre 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X