Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La passio de nostre dona sancta Maria

Bibliographie

Titre:La passio de nostre dona sancta Maria ayssi con os retras S. Augusti (ms. Paris); aucun titre dans le ms. de Tours; La Passion du Christ (éd. Edström)
Date:XIIIe siècle
Langue:Occitan
Genre: 
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:Traité de dévotion qui s'inspire en apparence du chapitre XLI des Méditations de saint Augustin (parfois intitulé « Oratio devota de recordatione passionis Christi ») et portant
Incipit:Ad honor de la Trinitat,
e de la Verge ses peccat,
que d'angels es dona regina
e d'omes saluz e mezina;
car tug non entendon latin,
un libre de sang Augustin
que es de gran devocion…
Explicit:… Verge, en vos ai mes ardit
de romansar aquest escrit;
comansat aves e fenit:
a vos doncas sia tot grazit.
Amen, amen.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1745, f. 137va-143ra (P) [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22543, f. 143r-v (V) [⇛ Description]
  3. s
  4. Tours, Bibliothèque municipale, 944 [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Provenzalisches Lesebuch. Mit einer literarischen Einleitung und einem Wörterbuche herausgegeben von Dr. Karl Bartsch, Elberfeld, Friderichs, 1855, xxii + 242 p. (ici p. 38-41) [GB] [IA]
    Édition d'un extrait du ms. de Paris (f. 143).
  • La Passion du Christ, poëme provençal d'après un manuscrit inédit de la bibliothèque de Tours. Publié par E. Ludv. Edström, Göteborg, Göteborgs handelstidnings aktie-bolag, 1877, x + 95 p. [GB] [IA]
  • Altprovenzalische Marienklage des XIII. Jahrhunderts. Nach allen bekannten Handschriften herausgegeben von Dr. W. Mushacke, Halle a. S., Niemeyer (Romanische Bibliothek, 3), 1890, [ii] + l + 65 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
Traductions modernes
  • en français:
    • Edström 1877 (voir sous Éditions modernes)
Études
Répertoires bibliographiques
  • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 81, no 279)
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
Permalien: https://arlima.net/no/7197


Voir aussi:
> (aucun)
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 28 juin 2019