Manuscrit

France / Paris / Bibliothèque nationale de France / français

Contenu

Recueil constituant le chansonnier occitan Z

1. (f. 1) Libre de vicis e de vertutz

   Incipit:	Nul ne repute pour merveylle, se il a la rose vermeylle vueill saint Denis acomparer…
   Explicit:	… qui li seront mult agreables, merveilles et delitables, tres gracieuses et tres belles [la fin manque]

2. (f. 105ra-121vb) La passion de Jhesu Cristz, traduction en vers occitans par « Eneas Mayestre » de l'Évangile de Nicodème

   Incipit:	Sens e razos e divina escriptura quez ay atrobada bona, sancta e pura…
   Explicit:	… devon esser als peccadors d'ira, de dols, de plans, de plors. Aysso desus es la passion de Jhesu Cristz.

3. (f. 121vb-124rb) Los XV signes que veno, version A

   Incipit:	Et aysso son los XV signes que veno. Ar escotas so que ieu diray; que totz escrigz trobat ho ay…
   Explicit:	… bon et entier senes crebassa, don prec dieus que ver perdom fassa. Amen.

4. (f. 125) Lo VII gaugz de la mayre de Dieu Jhesu Cristz, en vers occitans

   Incipit:	Escrigz trob et ayssi es vers, que de Dieu ve totz bos sabers…
   Explicit:

5. (f. 126vb) Autre pièce en vers occitans sur les sept joies de Notre Dame

   Incipit:	E nom del Payre omnipoten e del sieu san Filh issamen…
   Explicit:

6. (f. 130) De contricio, en vers occitans

   Incipit:	Totz homs ques vuelha aparelhar de la amor de Dieu gazanhar…
   Explicit:

7. (f. 132) Las X penas infernals, en vers occitans

   Incipit:	Apres aysso per escalfar sa contrixio, deu pessar…
   Explicit:

8. (f. 135) L'Arlabeca, en vers occitans

   Incipit:	Dieus vos salve trastotz essems que sis fara verayamens…
   Explicit:

9. (f. 136) « Frayre Matzfre [Ermengau] », L'apistola assa cara seror, extrait du Breviari d'amor (v. 15686-16317), en vers occitans

   Incipit:	Frayres Matzfres assa cara seror, salutz corals en Dieu nostre senhor…
   Explicit:

10. (f. 137va-143ra) La passio de nostre dona sancta Maria ayssi con os retras S. Augusti

    Incipit:	Ad honor de la Trinitatz e de la Verges ses peccatz…
    Explicit:

11. (f. 144) La cofessio et en cal manyeyra deu hom cofessar sos peccatz, en prose occitane

    Incipit:	Hieu fortz peccayre e non digne fau ma cofessio a Dieu nostre senhor…
    Explicit:

12. (f. 147) Calendrier, avec indication du temps de la lune, de ses influences, des signes du zodiaque et des jours
13. (f. 153) L'enfant sage, version occitane B

    Incipit:	Hieu era apellatz per nom petitz efans, fuy comandatz ad I arcivesque e l'arcivesques comandetz lo al patriarcha de Jherusalem…
    Explicit:	… los cieus fizels amics.

14. (f. 156) Hymne à la Vierge, en vers occitans

    Incipit:	Flors de paradis, regina debonayze…
    Explicit:

15. (f. 157) Hymne à la Vierge par Guilhem d'Autpoul, en vers occitans

    Incipit:	Esperansa de totz ferms esperans…
    Explicit:

16. (f. 157) La vida de sant Alexi, version occitane en vers

    Incipit:	La vida de sant Alexi. En nom de Dieu, lo salvador, Jhesu Crist Dieus, nostre senhor…
    Explicit:	… ens do ver gaug de salvamen don nos siam tostems jauzens. Amen.

17. (f. 170) Évangile de l'Enfance, version II, en vers occitans

    Incipit:	El nom de Dieu velh comensar quem lays dire et acabar…
    Explicit:	… lur don Dieus far tel portamen, lor armes vengo a salvamen. Amen.

18. (f. 182) Psaume 108, « Deus laudem ne tacueris », traduction en vers occitans

    Incipit:	Senher Diaus, per ta honor tu non cales malausor…
    Explicit:	… per que m'arma vengues a salvamen. Amen.

Description matérielle

Possesseurs

Bibliographie

• Bibliothèque impériale. Département des manuscrits. Catalogue des manuscrits français. Tome premier: Ancien fonds, Paris, Firmin Didot, 1868, ix + 783 p. (ici p. 302-303, n^o 1745) [GB] [IA]
• Jeanroy, A., Bibliographie sommaire des chansonniers provençaux (manuscrits et éditions), Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge. 2^e série: Manuels, 16), 1916, viii + 89 p. (ici p. 18) (sigle: Z) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Comptes rendus:

  C. Brunel, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 373-374. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Giulio Bertoni, dans Archivum romanicum, 2, 1918, p. 396-400. [BNC] [GB] [HT] [IA]
• Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 46-47, n^o 154)
  Réimpression:

  • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973

Permalien: https://arlima.net/no/4703

Voir aussi:
> Biblissima: Q47565
> IRHT: ARCA: md05s7526z3d

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.