Libre de vicis et de vertutz

Titre:	Aucun titre dans le ms.
Date:
Langue:	Occitan
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de la Somme le roi de Laurent d'Orléans.
Incipit:	Lo primiers mandemens que Dieus comandet en la ley es aquest…
Explicit:
Traductions:	Le livre de vices et de vertus (français)

Manuscrits

Rédaction A:
1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1049, f. 19ra-179rb [⇛ Description]
2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1745, f. 1v-105v | Ir-CIIIv [⇛ Description]
3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2427 [⇛ Description]
Rédaction B:
1. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham, 40, f. 82 [⇛ Description]
Rédaction C:
1. Oxford, Bodleian Library, Douce, 162, f. 25v-96r [⇛ Description]
À classer:
1. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles françaises, 6504, f. 180 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale (X^e-XV^e siècles). Sixième édition entièrement refondue par Eduard Koschwitz, Marburg, Elwert, 1904, xii p. + 662 col. (ici col. 371-377) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Éditions antérieures:
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition, augmentée et entièrement refondue, Elberfeld, Friderichs, 1868, iv p. + 574 col. + [1] p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Ed. Boehmer, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 315-318. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1875, [iii] p. + 590 col. [GB] [IA]
  Comptes rendus:
  Paul Meyer, dans Romania, 4, 1875, p. 130-137. [GB] [HT] [IA] — E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 2, 1875, p. 63. [GB] [HT] [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1880, [iii] p. + 600 col. [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition, Berlin, Wiegandt und Schotte, 1892, [iii] p. + 600 col. [GB] [IA: ex. 1 ex. 2]
Réimpressions:
- Hildesheim et New York, Olms, 1971
- Genève, Slatkine Reprints – Marseille, Laffitte Reprints, 1973
- Genève, Slatkine Reprints, 2013
Édition partielle d'après le ms. fr. 1049.

Traductions modernes

Études

Boser, C., « Le remaniement provençal de la Somme le roi et ses dérivés », Romania, 24, 1895, p. 56-85. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1895.5861
Legge, M. Dominica, « "Letre" in Old French », The Modern Language Review, 56:3, 1961, p. 333-334. DOI: 10.2307/3720260
Radaelli, Anna, « "Reconta Barlaam, un sant heremita, aytal exempli". Sulle tracce francescane di Barlaam (Assisi, Chiesa Nuova 9, Parigi, BnF nouv. acq. fr. 6504 e Todi, Biblioteca Comunale 128) », Cultura neolatina, 77:3-4, 2017, p. 299-364.
Sachs, C., Beiträge zur Kunde alt-französischer, englischer und provenzalischer Literatur aus französischen und englischen Bibliotheken, Berlin, Nicolai'sche Buchhandlung, 1857, [i] + 75 p. (ici p. 72) [GB] [IA]

Version occitane de la Somme le roi de Laurent d'Orléans

Bibliographie