Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le roman de Philomena

Bibliographie

Titre:Le Roman de Philomena ou de Notre-Dame de La Grasse
Date:Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle
Langue:Occitan
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction des Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam.
Incipit:Ayssi se conte en cal manieyra Karles can ac pres Carcassona cos partic de la ciutat ni vays cals partz anec e com edifiquec lo monestier de la Grassa, item com conqueric la ciutat de Narbona e d'autres nobles locx.
Can Karles Maynes pres la ciutat de Carcassona adoncx sofri e pres aqui grans dapnages e motz nobles baros aqui perdec e tan longament aqui estec entro que per lo poder de Nostre Senhor vi las tors enclinar en vays la ost…
Explicit:… E pres comiat enaisxi, e Karles e totz los sieus partiron se d'aqui et anero ss'en vais Rosselho. E l'abat e·l prior aneron amb els tot aycel dia e l'endema tornero ss'en al monestier am gran gaug.
Manuscrits
  1. London, British Library, Additional, 21218, f. 3r-63r (B) [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2232 (P) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam. Lateinischer Text und provenzalische Übersetzung mit Einleitung von Dr. F. Ed. Schneegans, Halle, Niemeyer (Romanische Bibliothek, 15), 1898, [viii] + 270 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1977
Traductions modernes
Études
  • Doerk, Wilhelm, Einheimische epische Stoffe in provenzalischen Texten des mittelalters, Halle, Moltzen, 1937, 160 p.
  • Fauriel, « Guillaume, auteur des Gesta Caroli Magni ad Carcassonam », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 21, 1847, p. 373-382. [GB] [IA]
    Réimpr.: Paris, Welter, 1895. [GB].
  • Schneegans, F. Ed, Über die Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam, Halle a. S., Karras, 1897, [iii] + 40 p. [GB] [IA]
  • Simonnet, Émile, « Le Roman de Notre Dame de Lagrasse », La France latine, 116, 1993, p. 238-257.
Répertoires bibliographiques
  • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 5, no 14; p. 49, no 163)
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 2 janvier 2019