Du prestre ki abevete

Auteur:	Le ms. F attribue le texte à un certain Garin.
Titre:	Do prestre qui fouti la fame au vilain (ms. E, expl.); Du prestre ki abevete (ms. F, inc.); Li flabliaus du prestre (ms. F, expl.); Le prestre qui abevete (éd. Noomen); Du prêtre qui épiait (trad. moderne); The priest who peeked (trad. ang. DuVal et Eichmann)
Date:	Vers 1200
Langue:	Français
Genre:	Fabliau
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 84 vers dans F, 85 dans E
Contenu:
Incipit:	Ichi aprés vous voel conter se vous me volés escouter, un flablel courtois et petit, si com Garis le conte et dit…
Explicit:	… par le prestre et par son sans, qu'il n'i ot paine ne ahans. Et pour ce que li vis fu tius, dist on encore: « Maint fol paist Dius. »

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 174rb-vb | viii^xxxi | 171rb-vb (E) [⇛ Description]
Texte presque entièrement gratté; des traces de réactifs utilisés pour faire réapparaître le texte l'obscurcissent davantage.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12603, f. 240rb-va (E) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 3, p. 54-57) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
The Literary Context of Chaucer's Fabliaux. Texts and Translations [by] Larry D. Benson [and] Theodore M. Andersson, Indianapolis, Bobbs-Merrill (The Library of Literature), 1971, xv + 395 p.
Cuckolds, Clerics and Countrymen. Medieval French Fabliaux, translated by John DuVal. introduction, texts, and notes by Raymond Eichmann, Fayetteville, University of Arkansas Press, 1982, [x] + 129 p. (ici p. 43-46 et 118-119) [IA]
Édition avec traduction anglaise en regard.
Fabliaux érotiques. Textes de jongleurs des XII^e et XIII^e siècles. Édition critique, traduction, introduction et notes par Luciano Rossi avec la collaboration de Richard Straub. Postface de Howard Bloch, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4532. Lettres gothiques), 1992, 546 p. (ici p. 155-163) ISBN: 9782253060017
Réimpressions:
- 1997
- 2004
- 2010
- 2015
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen, Van Gorcum, t. 8, 1994, xxv + 438 p. (ici p. 299-309 et 390)
Histoires salées du Moyen Âge. 26 fabliaux irrespectueux édités et traduits par Marie Cailly, Jean-Louis Marteil, Alan Roch, Cahors, La Louve, 2008, 415 p. (ici p. 161-166)
Édition non scientifique accompagnée de traductions modernes en français et en occitan.
Garin, Le prestre ki abevete, édité par Corinne Pierreville en collaboration avec Baptiste Laïd, traduit en français moderne par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber. Publié en ligne par l'ENS de Lyon dans la Base de français médiéval, Projet Fabliaux, Lyon, Base de français médiéval, Projet Fabliaux, 2024. [bfm-corpus.org]

Traductions modernes

en allemand:
- Von Lieben und Hieben. Altfranzösische Geschichten. 16 Fabliaux. Ausgewählt, übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Ingrid Strasser, Wien, Köln et Graz, Böhlau (Fabulae mediaevales, 4), 1984.
en anglais:
- Benson et Andersson 1971 (voir sous Éditions modernes)
- DuVal, John Tabb, A Modern English Verse Translation of Five Old French Fabliaux with a Critical Introduction and Appendix, Ph. D. dissertation, University of Arkansas, Fayetteville, 1977, xliii + 61 p. [PQ]
- DuVal et Eichmann 1982 (voir sous Éditions modernes)
- The Fabliaux: a new verse translation by Nathaniel E. Dubin; introduction by R. Howard Bloch, New York et London, Liveright, 2013, xxxii + 982 p. (ici n^o 40) [IA] ISBN: 9780871403575
  Compte rendu:
  Larissa Tracy, dans Textual Cultures, 8:1, 2013, p. 119-121. DOI: 10.14434/TCv8i1.5054
en français:
- Contes pour rire. Fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles traduits par Nora Scott, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1147), 1977, 254 p. (ici p. 147-148)
- Rossi et Straub 1992 (voir sous Éditions modernes)
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 122-123)
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
- Pierreville, Laïd et Grüber 2024 (voir sous Éditions modernes)
en occitan:
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)

Études

Corbellari, Alain, « "Je ne crois que ce je vois". Une lecture du Prestre qui abevete », Reinardus, 27, 2015, p. 88-97. DOI: 10.1075/rein.27.04cor
Frosch-Freiburg, Frauke, Schwankmären und Fabliaux. Ein Stoff- und Motivvergleich, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zu Germanistik, 49), 1971, [iii] + 275 p. [IA]
Compte rendu: D. Blamires, dans The Modern Language Review, 69, 1974, p. 453-454.
Kohler, Michelle, « Vision, logic, and the comic production of reality in the Merchant's Tale and two French fabliaux », The Chaucer Review, 39:2, 2004, p. 137-150. [jstor.org] [Muse]
Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Guérin ou Garin », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 582.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Pitts, Brent A., « Truth-seeking discourse in the Old French fabliaux », Mediaevalia et humanistica, 15, 1987, p. 95-117.

Bibliographie