Le prestre qui manja mores (version attribuée à Guerin)

Auteur:	La version I est attribuée à un certain Guerin.
Titre:	Do preste qui manja mores (ms. B); Le prestre qui manja mores (éd. Noomen); Le prêtre qui mangea les mûres
Date:	Première moitié du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Fabliau
Forme:	66 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Do preste qui menja mores. D'un preste conte qui s'esmut a un marchié o aler dut; sa jumant a fait enseler et son erre tot aprester…
Explicit:	… taire s'an qu'il en deist mot de ce fist li prestes que sot qu'i fist lo pansé et lo dire par quoi il fu en grant martire.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Voir l'éd. Noomen pour la liste complète jusqu'en 1993.

Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici p. 37-39 et 304-305) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Rychner, Jean, Contribution à l'étude des fabliaux: variantes, remaniements, dégradations, Genève, Droz; Neuchâtel, Faculté des lettres (Recueil de travaux de la Faculté des lettres de l'Université de Neuchâtel, 28), 1960, 2 t., 148, 191 p. (ici t. 2, p. 149-151, n^o XI) [IA]
Dictionnaires: DEAF RychnerFabl
Réimpression:
- 1974
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen, Van Gorcum, t. 7, 1993, xxiii + 454 p. (ici p. 191-202 et 383)
Guerin, Le prestre qui manja les mores I, édité par Corinne Pierreville en collaboration avec Baptiste Laïd, traduit en français moderne par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber. Publié en ligne par l'ENS de Lyon dans la Base de français médiéval, Projet Fabliaux, Lyon, Base de français médiéval, Projet Fabliaux, 2024. [bfm-corpus.org]

Traductions modernes

Voir l'éd. Noomen pour la liste complète jusqu'en 1993.

en anglais:
- The Fabliaux: a new verse translation by Nathaniel E. Dubin; introduction by R. Howard Bloch, New York et London, Liveright, 2013, xxxii + 982 p. (ici n^o 58) [IA] ISBN: 9780871403575
  Compte rendu:
  Larissa Tracy, dans Textual Cultures, 8:1, 2013, p. 119-121. DOI: 10.14434/TCv8i1.5054
en français:
- Fabliaux. Dossier et notes réalisés par Aurélie Barre. Lecture d'image par Alain Jaubert, Paris, Gallimard (Folioplus Classiques, 37), 2005, 211 p. (ici p. 34-36) [IA]
- Pierreville, Laïd et Grüber 2024 (voir sous Éditions modernes)

Études

Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Guérin ou Garin », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 582.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994