La priere Theophilus

Titres:	Li priere Theophilus (ms. Brux.); Une proiere Nostre Dame (ms. Turin)
Date:	XIII^e siècle?
Langue:	Français
Genre:
Forme:	114 quatrains d'alexandrins monorimes (456 vers)
Contenu:	Prière dont les 25 dernières strophes correspondent aux str. 2-26 du Jugement de Nostre Seigneur d'Henri de Valenciennes.
Incipit:	Mere Dieu, qui vous siert mout a bon guerredon, car nus ne vous siert, dame, longement em pardon; qui vraiement vous aime, vous li querez pardon a celui de qui vienent tout li savereus don…
Explicit:	… Par confiesion vraie est l'ame raverdie, ja tant n'ara esté de mal faire escandie, dont est boin que cascuns ses maus en tel point die que s'ame ne deparche fors de son cors mendie.
Voir aussi:	Gautier de Coinci, La priere Theophilus

Manuscrits

Version courte:
1. Bruxelles, KBR, 18064-18069, p. 107-110 [⇛ Description]
  Édition d'une version courte en 29 quatrains, dont les quatrains 3-22 sont communs avec la version du ms. 9411-9426.
2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9220, f. 2v
Version longue:
1. Bruxelles, KBR, 9411-9426, f. 98-103 [⇛ Description]
2. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 68-73, XIV [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Scheler, A., « Li priere Theophilus », Zeitschrift für romanische Philologie, 1, 1877, p. 247-258. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1877.1.2.247
Compte rendu:
Gaston Paris, dans Romania, 6, 1877, p. 627. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Peters, Hermann, « Die Chronik von Floreffe », Zeitschrift für romanische Philologie, 21, 1897, p. 353-401. (ici p. 396-399) [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1897.21.3.353

Traductions modernes

Études

Lundgren, Hjalmar, Studier öfver Theophiluslegendens romanska varianter, Uppsala, Appelbergs boktryckeri, 1913, iv + 161 p. [HT] [IA]
Zufferey, François, « Henri de Valenciennes, auteur du Lai d'Aristote et de la Vie de saint Jean l'Évangéliste », Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 335-357. (ici p. 351-352) [www] [www] DOI: 10.5169/seals-400086

Répertoires bibliographiques

Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 216-217) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dictionnaires: DEAF Naetebus
Compte rendu:
Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirschfeld, 1891, x + 47 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]

Bibliographie