Manuscrit

France / Arras / Bibliothèque municipale

Contenu

1. (f. 1r) [Naissances et événements marquants de la seconde moitié du XVI^e siècle consignés par Cornille Queval]

   Incipit:	Cornelius Q[ueval] (pater) duxi(t) uxorem anno 1552, 24 die 8bris, (et obiit ondecimo die may anno 1596). Quid prodest hominy sy omny mundum lucretur et anime suc vero facietur…
   Explicit:	… Pierret fut né le 15e jour de janvier an 72. Phlipe fut né le 2e jour d'aust an 76. Finis coronnat opus.

2. (f. 1v-2v) [Les dix Comandements, avec, en regard, un comentaire en prose; miniature pleine page au f. 1v; miniature avec banderoles de texte au f. 2v]

   Incipit:	Les comandemens de le premiere table. Ame Dieu et crieng deseure tout: c'est à dire, tu ne croiras, ne serviras, ne ne mettras t'esperance…
   Explicit:

3. (f. 3r-65v) Li pelerinages nostre doulch sauveur Jhesu Crist, [par Guillaume de Digulleville]

   Incipit:	Chi s'ensieut li Pelerinages nostre doulch sauveur Jhesu Crist, faiz et compilez du moine de Chaaliz, aprés ce qu'il eut fait le Pelerinage humain, et cetera. Entre plusieurs autres paroles que Jesu Crist en ses escoles…
   Explicit:	… ou aprés grans labeurs aie es, et en ton lieu retourné. Amen.

4. (f. 65v) [Poème de neuf vers ajouté par le copiste]

   Incipit:	Qui souvent a Dieu penseroit en pensant se deliteroit…
   Explicit:

5. (f. 66r-73r) Tractatus super VII articulos fidei, [par Jean Chapuis]

   Incipit:	O glorieuse Trinité, une essence et vraye unité…
   Explicit:	… Explicit tractatus super VII articulos fidei, compositus a M. J. de Meun, qui fecit romanum de Roza, etc.

6. (f. 73r-v) [Poème moral et dévot sur la vanité des choses de ce monde (environ 180 vers)]

   Incipit:	Choze mondaine est tost perie, tost vient, tost va, tost est fenie…
   Explicit:	… c'est le joie de paradis, que Diex doinst as mors et as vifs. Amen.

7. (f. 73v) [Quatre quatrains]

   Incipit:	Trop a le conscience et met sen ame en grant or dure…
   Explicit:	… le vois en le maison sanz porte deffermee, entra li fielx de Dieu en le virge honoree.

8. (f. 74ra) [Conseils moraux ou dévots, en vers octosyllabiques]

   Incipit:
   Explicit:

9. (f. 74rb) [Sept huitains en vers décasyllabiques rimant ababbaba, les trois premiers en -ir, -er, les quatre autres en -ie, -oir]

   Incipit:
   Explicit:

10. (f. 75v) [La voie de paradis, version en octosyllabes « Cy en peut la voie trouver »]

    Incipit:	Qui voet en paradis aler, chi en poet on voye trouver…
    Explicit:

11. (f. 74v-156r) Li pelerinage, qui est uns biaux miroirs de sauvement [= Le pelerinage de la vie humaine, par Guillaume de Digulleville]; table des chapitre au f. 74v et 75r

    Incipit:

    Chi s'ensieut li Pelerinage, qui est uns biaux miroirs de sauvement, et le compila uns grans clers en divinité, moynes de l'abbie de Chaalis, et est fait par poeterie comme li livres de la Roze, qui est grant partie de philozophie; mes cilz Pelerinages est de theologie, scilicet, des sacremens, des virtus et des vices, et de cognoistre l'ame; et est divisé en deux parties… A cheus de ceste region, qui point n'y ont de mansion…

    Explicit:

    … du corps, et par droit jugement sa desserte li est baillie.

12. (f. 157r-v) Les dis des mors et des vis (version V)

    Incipit:	Les dis des III mors et III vis. Du premier mort Se nous vous apportons nouvellez…
    Explicit:

13. (f. 158r-159v) [Poème de 52 sixains de vers octosyllabiques]

    Incipit:
    Explicit:

14. (f. 159v-222v) Li pelerinages de l'ame hors du corps [= Le pelerinage de la vie humaine, par Guillaume de Digulleville]

    Incipit:

    Chi s'ensieut le Pelerinage de l'ame hors du corps; et est divisés en IIII partiez et compilés de ce qui s'ensieut. Li premiere devise comment l'ame est jugie de saint Mikiel, prevost du ciel, et est mis en long procés pour le bien faire entendre, combien que ce sera tantost fait en l'eure du trespas, etc., in ictu occuli. Li seconde partie est de purgatoire, de l'argument du corps et de l'ame, et des tormens d'infer. Li tierce est de l'arbre vert et du sek, qui est bele poeterie, et de doctrine qui parle de l'ame et de le statue Nabugodosor, etc. Li quarte et derraine partie est des joies de paradis, que nous ottroit J. C. Amen. (f. 159v-160r) [Table des chapitres] …

    Explicit:

    … Hic explicit Speculum corporis et anime, prebens homini conspectum humane creature; qui composuit ipsum, et qui legit vel audit, solventur per Cbristum qui in Trinitate vivit. Amen.

15. (f. 230r-250v) Boece de consolacion, traduction du De consolatione Philosophiae de Boèce par Renaut de Louhans revue par un Dominicain anonyme

    Incipit:
    Explicit:

16. (f. ??) [extrait du Roman de la Rose de Guillaume de Lorris et de Jean de Meun]

    Incipit:	Chi s'ensieut partie du livre de le Roze, s. le capitle de raison, de nature, de faulx semblant et vieil amy.…
    Explicit:

Description matérielle

Possesseurs

• Au XV^e, Cornille Queval, fils de Jean et père de nombreux enfants, dont il a noté la naissance au f. 1r; sa signature (voir Langlois, p. 99-100)
• « Frater Antonius Queval, premonstrensis. 1598. » (f. 109)
• Monastère de Saint-Vaast: « Bibliothecae monasterii S. Vedasti Atrebatensis. K. » et « K. 1 » (f. 2); mention au f. 1r: « Ce livre obvenu a S. Vast vers 1625 »

Bibliographie

• Caron, « Notices et extraits des livres imprimés et manuscrits de la Bibliothèque de la ville d'Arras », Mémoires de l'Académie d'Arras, 28, 1854, p. 225-340. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
• Caron, Z. F. C., Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de la ville d'Arras, Arras, Courtin, 1860, [ix] + 704 p. (ici p. 211-213, n^o 532) [GB] [IA]
• [Caron, Z. F. C.], « Notices et extraits de livres imprimés et manuscrits de la bibliothèque de la ville d'Arras », Mémoires de l'Académie d'Arras, 33, 1861, p. 303-392. [Gallica]
• Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des départements, publié sous les auspices du Ministre de l'Instruction publique, Paris, Imprimerie nationale, t. 4, 1872, xii + 808 p. (ici p. 435-436, n^o 845) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Langlois, Ernest, Les manuscrits du "Roman de la Rose". Description et classement, Lille, Tallandier; Paris, Champion (Travaux et mémoires de l'Université de Lille. Nouvelle série, I. Droit, lettres, 7), 1910, 548 p. (ici p. 98-110) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Compte rendu:

  Artur Långfors, dans Romania, 41, 1912, p. 422-424. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
• Les cinq poèmes des trois morts et des trois vifs publiés avec introduction, notes et glossaire par Stefan Glixelli, Paris, Champion, 1914, viii + 142 p. (ici p. 5) (K) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  Comptes rendus:

  A. Långfors et A. Jeanroy, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 276-278. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Hoepffner, E., « Zu den altfranzösischen Dichtungen von den drei Toten und drei Lebenden », Zeitschrift für romanische Philologie, 39, 1919, p. 446-463. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.4.446

Permalien: https://arlima.net/no/7993

Voir aussi:
> Biblissima: Q207764

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.