logo arlima

La voie de paradis, version en octosyllabes « Cy en peut la voie trouver »

Version française de la Voie de paradis

Bibliographie

Titre:La voye d'aler en paradis (ms. BnF, fr. 1881); La voye de paradis et plusieurs autres ensaignemens (ms. BnF, fr. 2240); Le chemin de paradis (ms. BnF, fr. 952; fr. 24439); La voye de paradis (ms. BnF, fr. 2249; fr. 25547); Perfaiction de vie pour aler en paradis (ms. Ste-Gen., 2879, inc.); aucun titre dans le ms. d'Arras
Date: 
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers octosyllabiques
Contenu: 
Incipit:Qui veult en paradis aler
cy en peut la voie trouver,
doubter Dieu souverainement…
Explicit: 
Manuscrits
  1. Amiens, Bibliothèque municipale, 919
  2. Arras, Médiathèque municipale, 532, f. 75v [⇛ Description]
  3. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 193
  4. Bern, Burgerbibliothek, 205, f. 57v et 204v [⇛ Description]
  5. Cambrai, Bibliothèque municipale, 812, f. ?? [⇛ Description]
  6. Metz, Bibliothèque municipale, 198
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 952, f. 190 [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1881, f. 217 [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2240, f. de garde [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2249, f. 33 [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24439, f. 48 [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24865, f. 71 [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25547, f. 55 [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 2879, f. 42v [⇛ Description]
  15. Parma, Biblioteca Palatina, 106, f. 194
Éditions anciennes
  1. XVe siècle
  2. XVe siècle
  3. Congié prins du siecle seculier, Paris, [Jean Trepperel], [v. 1500]
Éditions modernes
  • Recueil de poésies françoises des XVe et XVIe siècles, morales, facétieuses, historiques, réunies et annotées par Anatole de Montaiglon [et James de Rothschild (t. 10-13)], Paris, Jannet [puis Daffis], 1855-1878, 13 t. (ici t. 3, p. 155) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10, t. 11, t. 12, t. 13]
    Édition d'après les incunables.
  • Tobler, Adolf, « Eine handschriftliche Sammlung altfranzösischer Legenden », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 7, 1866, p. 401-436. (ici p. 402-403) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition d'après le ms. de Berne.
  • Boselli, Antonio, Due poesie religiose in antico francese, Bologna, Monti, 1906, 14 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 36, 1907, p. 152. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition d'après le ms. de Parme.
Traductions modernes
  • ∅
Études
Permalien: https://arlima.net/no/17012

Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 15 novembre 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky