La voie d'enfer et de paradis

Titre:	Li traitiés de le voie d'infer et de paradis, fais et compilés par Jehan de le Mote, pour l'amour de Symon de Lile, bourgois de Paris, son maistre, maistre orfevre du roy de France (ms., inc.); Li traitiés de le voie d'infer et de paradis, compilés par Jehanin de le Mote, a l'instance de maistre Simon de Lille, sen maistre, bourgois de Paris et maistre orfevre du roy de France (ms., expl.); La voie d'enfer et de paradis (trad. mod.)
Date:	Fin de l'année 1340
Dédicataire:	Simon de Lille, orfèvre de Philippe VI, roi de France
Langue:	Français
Genre:
Forme:	4620 douzains de vers octosyllabiques rimant aabaabbbabba
Contenu:
Incipit:	Cil qui son sens ne met a oevre…
Explicit:	… Chi faut Dieu confort toute gent.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12594, f. 169rb-197r [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

La Voie d'Enfer et de Paradis: an unpublished poem of the fourteenth century by Jehan de le Mote, éd. M. Aquiline Pety, Washington, Catholic University of America Press, 1940, vii + 186 p.
Dictionnaires: DEAF JMoteVoieP; TL Jehan dlMote Voie d'Enfer

Traductions modernes

Études

Bar, Francis, Geneviève Hasenohr, Georges Keith et Alexandre Micha, « Voies de Paradis », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1489-1491.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Baschet, Jérôme, « Les conceptions de l'enfer en France au XIV^e siècle: imaginaire et pouvoir », Annales: économies, sociétés, civilisations, 40, 1985, p. 185-207.
Bottex-Ferragne, Ariane, Essai de poétique hélinandienne. Lire autour du Reclus de Molliens (XIII^e-XV^e siècle), Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 38), 2023, 555 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-14095-5 ISBN: 9782406140948, 9782406140931
The Middle English "Weye of Paradys" and the Middle French "Voie de Paradis", a parallel-text edition by F. N. M. Diekstra, Leiden, Brill (Medieval and Renaissance Authors and Texts, 1), 1991, xvi + 544 p. (ici p. 77-78)
Dictionnaires: DEAF VoieParadPrD
Långfors, Artur, « Deux témoignages inédits sur le costume des élégants au XIV^e siècle », Mélanges offerts à M. Émile Picot, membre de l'Institut, par ses amis et élèves, Paris, Damascène Morgand, 1913, t. 1, p. 159-166. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1969
Macciò, Andrea, « "Per la via battuta": dinamiche di trasmissione e rielaborazione della Voie d'Enfer et de Paradis », Studj romanzi, n. s., 18, 2023, p. 113-160.
Nyman, K. A., « Quelques observations sur le cycle poétique des visions et la Voie d'infer et de paradis de Jehan de le Mote », Neuphilologische Mitteilungen, 12:7-8, 1911, p. 174-182. [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [HT] [IA]
Owen, D. D. R., The Vision of Hell: Infernal Journeys in Medieval French Literature, Edinburgh et London, Scottish Academic Press, 1970, xii + 322 p.
Thiry, Claude, « De la mort marâtre à la mort vaincue– », Death in the Middle Ages, éd. Herman Braet et Werner Verbeke, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia, Series 1: Studia, 9), 1983, p. 239-257.
Wenzel, S., « The pilgrimage of life as a medieval genre », Mediaeval Studies, 35, 1973, p. 370-383.

Œuvre de Jean de le Mote

Bibliographie