Le regret Guillaume comte de Hainaut

Titre:	Li regret de Guillaume, le conte de Haynnau, pere a le roynne d'Engleterre et a le contesse de Julers (ms., inc.); Li regret Guillaume comte de Hainaut (éd. Scheler)
Date:	1339
Dédicataire:	Philippa de Hainaut, reine d'Angleterre (v. 1311–1369)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	4581 vers, la plupart des octosyllabes à rimes plates
Contenu:	Poème en l'honneur de Guillaume 1er le Bon, comte de Hainaut et de Hollande, mort le 7 juin 1337; il était mari de Jeanne de Valois et père de Philippa de Hainaut.
Incipit:	Chi commenchent li Regret de Guillaume, le conte de Haynnau, pere a le roynne d'Engleterre et a le contesse de Julers. On dist que boinne volentés, quant coers en est entalentez, doit iestre contee pour oevre, et pour çou pri jou k'a mon oevre…
Explicit:	… pour verité le vous affinne Jehans de le Motte, qui finne che traitié; qui l'avés oÿ, priyés tout pour l'ame de li! Amen. Explicit.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 7514, f. 1ra-33rb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Li regret Guillaume comte de Hainaut. Poëme inédit du XIV^e siècle par Jehan de le Mote publié d'après le manuscrit unique de Lord Ashburnham par Aug. Scheler, Louvain, Lefever, 1882, xvi + 220 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dictionnaires: DEAF JMoteRegrS; TL Jehan de le Mote

Traductions modernes

Études

Dalka, Laverne Barbara, Medieval French Narrative with Lyric Insertions: A Study of Representative Works from the Early Thirteenth to the Late Fourteenth Centuries, Ph. D. dissertation, University of Chicago, 1996, xiii + 715 p. [PQ]
Dembowski, Peter F., « Jehan de Le Mote et ses Regret Guillaume, comte de Hainaut », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 139-147.
Compte rendu du recueil: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
Dembowski, Peter F., « Inserted lyrics in Li regret Guillaume by Jehan de Le Mote », "Chançon legiere a chanter": Essays on Old French Literature in Honor of Samuel N. Rosenberg, éd. Karen Fresco et Wendy Pfeffer, Birmingham, Summa Publications, 2007, p. 27-47. [IA]
Grässe, Johann Georg Theodor, Die großen Sagenkreise des Mittelalters, zum ersten Male historisch entwickelt, kritisch beleuchtet und in ihrem Zusammenhange mit einander dargestellt. Ein Beitrag zur Geschichte der romantischen Poesie im Mittelalter, Dresden et Leipzig, Arnoldische Buchhandlung, 1842, xviii + 492 p. (ici p. 450) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Långfors, Arthur, « Deux témoignages inédits sur le costume des élégants au XIV^e siècle », Mélanges Picot, Paris, 1913, p. 159-166.
Pomel, Fabienne, « Voir en esprit ou par fiction: scène mentale et points de vue dans trois songes allégoriques (Li Regret Guillaume, Le Dit de la fleur de lys et La Déprécation pour Pierre de Brezé) », Faire image: dispositifs optiques à la période médiévale. Actes du colloque organisé à l’Université Jean Moulin - Lyon 3 les 7 et 8 octobre 2021, éd. Aurélie Barre et Lydie Louison, Textimage. Le conférencier, 13, 2023. [www]
Rosenthal, Constance L., « A possible source of Chaucer's Booke of the Duchesse: Li Regret de Guillaume by Jehan de la Mote », Modern Language Notes, 48:8, 1933, p. 511-514. DOI: 10.2307/2911688

Œuvre de Jean de le Mote

Bibliographie