La voie de paradis, version en octosyllabes « Or escoutez un autre songe » | Arlima

Auteur:	Attribuée par certains à Raoul de Houdenc
Titre:	Le songe de paradis (ms. Bruxelles); La voie de paradis (ms. BnF, fr. 837, inc. [main postérieure] et expl.); Li songes de paradis (ms. Turin, inc.)
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	1368 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Or escoutez un autre songe qui croist no matere et alonge. Je vous dirai assez briefment, si je puis et je sai, comment en sonjant fui en Paradis. Je dormoie en mon lit jadis; si me prist talent que g'iroie en paradis la droite voie. En sonjant me fui esmeus, més ne fui mie deceus car au movoir priai a Dieu le gloriex, le douz, le preu…
Explicit:	… a la destre del jugeor Jhesu Crist nostre sauveor. Si vous pri que por moi proiez et que en m'aide soiez envers Dieu qui enz es ciex maint que il a bone fin m'amaint.

Manuscrits

Bruxelles, KBR, 9411-9426, f. 8v-16r [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 86va-93rb [⇛ Description]
Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 37v-46r [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Daffis, 1874-1875, 3 t. (ici t. 3, p. 195-234) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Dictionnaires: DEAF RutebJ2
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 3, 1874, p. 401. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480, 522 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Compte rendu:
  P. Chabaille, dans Journal des savants, 1839, p. 41-53 et 276-288. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:
- Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Delahays, 1874-1875, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Nendeln, Kraus, 1970
Édition d'après le ms. de Paris.
Trouvères belges (nouvelle série). Chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, satires, dits et fabliaux par Gonthier de Soignies, Jacques de Cisoing, Carasaus, Jehan Fremaus, Laurent Wagon, Raoul de Houdenc, etc. publiés d'après des manuscrits de Paris, Turin, Rome, Berne, Bruxelles et Berlin, et annotés par Aug. Scheler, Louvain, Lefever, 1879, xxiv + 397 p. (ici p. 200-248) [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF TrouvBelg2; TL Tr. Belg.
Compte rendu:
Paul Meyer et Gaston Raynaud, dans Romania, 9, 1880, p. 141-150. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition d'après le ms. de Bruxelles avec les variantes du ms. de Paris.
Raoul de Houdenc, Le songe d'enfer, suivi de La voie de paradis, poèmes du XIII^e siècle précédés d'une notice historique et critique et suivis de notes bibliographiques et d'éclaircissements par Philéas Lebesgue, Paris, Sansot, 1908, 239 p. [IA]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 38, 1909, p. 168-169. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1974

Traductions modernes

en français:
- Lebesgue 1908 (voir sous Éditions modernes)

Études

Duval, Amaury, « Raoul de Houdan », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 18, 1835, p. 786-790. [GB] [IA]
Duval, Amaury, « Anonyme, auteur de la Voye de Paradis », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 18, 1835, p. 790-792. [GB] [IA]
Kundert-Forrer, Verena, Raoul de Houdenc, ein französischer Erzähler des XIII. Jahrhunderts, Bern, Francke (Studiorum Romanicorum Collectio Turicensis, 12), 1960, xi + 161 p.
Compte rendu: A. D. Crow, dans Medium Ævum, 31, 1962, p. 213-216.
Micha, A., « Raoul de Houdenc est-il l'auteur du Songe de Paradis et de la Vengeance Raguidel? », Romania, 68, 1944-1945, p. 316-360. DOI: 10.3406/roma.1944.3574 — Réimpr. dans De la chanson de geste au roman: études de littérature médiévale, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 139), 1976, p. 487-531.
Zenker, Rudolf, Ueber die Echtheit zweier dem Raoul von Houdenc zugeschriebener Werke, Erlangen, Jacob, 1889, 32 p. [GB] [IA]

La voie de paradis, version en octosyllabes « Or escoutez un autre songe »

Version française de la Voie de paradis

Bibliographie