Manuscrit
Italia / Roma / Biblioteca Casanatense
| Cote: | 1598 |
| Ancienne cote: | B. III. 18 |
Contenu
- (f. 1ra-145ra) Li roumans de la roze, avec continuation de Jean de Meun
Incipit: Chi commenche li roumans de la roze. Et premierement commenche mestre Guillaumes de Lorriz jusques a Faus Sanblant; et mestre Jehan de Meun fist tout le remanant en apriés.
Mainte gens dient que en songes…Explicit: … A tant fu jours et je m'esveille. - (f. 145rb-146va) Jean de Condé, Li dis des trois estas dou monde ou Li dis du koc
Incipit: Ch'est li dis des trois estas dou monde.
Cils fait grant sens qui voelt avoir…Explicit: … Ichi li dis du koc deffinne.
Explicit li dis dou koc. - (f. 146va-149vb) Li confiesse et le pelerinaige Renart, [branche du Roman de Renart]
Incipit: Li confiesse et le pelerinaige Renart.
Li dis estoit Renart empais…Explicit: … ains puis ne furent pelerin. - (f. 149vb-152ra) Li dis des VIII blasons, [par Jean de Batery]
Incipit: Ch'est li dis des VIII blasons.
Ensi comme aventure mainne…Explicit: … li rois des rois qui sans fin siecle.
Amen. Explicit. - (f. 152ra-vb) Li dis dou lyon [= Li dis des trois estas dou monde, par Jean de Condé]
Incipit: Ci apriés s'ensieut li dis dou lyon.
Hons d'armes d'onneur couvoiteus…Explicit: … qui chi endroit dou lion finne.
Explicit li dis dou lyon. - (f. 153ra-154rb) Li dis dou roi et des hiermittes, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis dou roi et des hiermittes.
Ki bien set dire et recorder,
bien y doit son cuer acorder…Explicit: … Et cil qui cest recort oront
boin exemple prendre i poront.
Amen. Explicit. - (f. 154rb-155rb) Li dis des III mestiers d'armes, [par Jean de Condé]
Incipit: Ch'est li dis des III mestiers d'armes.
Noble ordene est de cevalerie,
si doit iestre, sans tricerie,
sans lasketé et sans foiblece,
plainne d'ounour et de noblece…Explicit: … et de plus em plus s'em parront
com plus proaice comparront.
Jehans de Condé, qui chi finne
son dit, le tiesmoingne et afinne.
Amen. Explicit. - (f. 155rb-vb) Li dis de boine chiere, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis de boine chiere.
Salemons dist en ses provierbes…Explicit: … s'en a de tous boins los et pris.
Explicit li dis de boine ciere. - (f. 155vb-156va) Li dis d'onneur quengié en honte, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis d'onneur quengié en honte.
Grans fuissons de biaus mos desisse
et souvent m'en entremesisse…Explicit: … recorder, bien le vous afin.
Atant ma priere defin.
Explicit C et X viers. - (f. 156va-157rb) Dou fighier, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est dou fighier.
Trop est li siecles perviertis…Explicit: … qui chi endroit finne sen dit.
Explicit C et XXX viers. - (f. 157rb-158ra) Li dis dou miroir, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis dou miroir.
Trop est li siecles perviertis…Explicit: … qui chi endroit finne sen dit.
Explicit C et XXX viers. - (f. 158ra-159vb) Li recors d'armes et d'amours, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li recors d'armes et d'amours.
Or sont li II mestier ensanle
et bien aviennent, ce me sanle…Explicit: … Bien ait dont qui les maintenra,
et çou que j'ai dit retenra!
Explicit CC et LXX viers. - (f. 159vb-160vb) Li dis de l'aigle, [par Jean de Condé]
Incipit: Li dis de l'aigle.
Haus hons doit a honneur entendre…Explicit: … Chi finne de l'aigle li dis.
Explicit VIxx viers. - (f. 160va-161ra) Li dis dou sengler, [par Jean de Condé]
Incipit: Li dis dou sengler.
Hardis cuers au besoing se prouve…Explicit: … Chi finne li dis dou sengler.
Explicit C et X viers. - (f. 161rb-vb) Li dis des III saiges, [par Jean de Condé]
Incipit: Li dis des III saiges.
Au fait de gens et des usaiges…Explicit: … et des trois saiges me tairai.
Explicit LXXIIII viers. - (f. 161vb-162va) Des braies le priestre, [par Jean de Condé]
Incipit: Des braies le priestre.
Recorder ai oÿ maint conte
que priestres ont fait as pluisors honte…Explicit: … et par verités enquis ai.
Atant m'en tais, que plus n'en sai.
Explicit C et XVI viers. - (f. 162va-163rb) Li dis dou pliçon, [par Jean de Condé]
Incipit: Li dis dou pliçon.
Gens sont qui ont plus kier risees
et mokeries desghisees…Explicit: … Li verités plus ne m'en conte,
et pour çou finnerai men conte.
Explicit VIxx et II lingnes. - (f. 163rb-vb) Li dis des rikeces c'on ne puet avoir, [par Jean de Condé]
Incipit: Li dis des rikeces c'on ne puet avoir.
Fols est qui voet tendre a avoir…Explicit: … et par tant m'en tais ci endroit.
Explicit IIIIxx II lingnes. - (f. 163vb-164rb) Li dis dou sens emprunté, [par Jean de Condé]
Incipit: Li dis dou sens emprunté.
Jehans de Condet ciertefie
c'on voit meserrer mainte fie…Explicit: … qui y voet regarder a droit;
et partant m'en tais ci endroit.
Explicit IIIIxx et VIII viers. - (f. 164rb-vb) Li dis dou frain, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis dou frain.
Li cuers des gens sont si hastant
que souffrir ne voellent pas tant…Explicit: … si pri c'as entendans souffle
çou qu'en ai dit a ceste fie.
Explicit IIIxx viers. - (f. 164vb-165vb) Li dis pour quoi II coses on vit au monde, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis pour quoi II coses on vit au monde.
Qui a le cuer nice et rubieste…Explicit: … si qu'a lui soyent ravoyet.
Amen. Explicit. - (f. 165vb-166vb) Li dis dou chien, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis dou chien.
Par exemples de creatures
et par regarder leur natures…Explicit: … ou boin exemple poront prendre
cil qui l'oront dire et reprendre.
Explicit. - (f. 166va-167ra) Li dis de seürté et de confort, [par Jean de Condé]
Incipit: Chi apriés s'ensieut li dis de seürté et de confort.
Noble coze est d'avoir confort,
car cils qui vit en desconfort…Explicit: … ensi com je le vous ai dit.
Et chi endroit finne men dit.
Explicit. - (f. 167rb-168ra) Li dis de l'oliette, [par Jean de Condé]
Incipit: Ch'est li dis de l'oliette.
C'est sierviches biaus et courtois
de retraire aucun sierventois…Explicit: … Jehans de Condet, qui chi finne
sen sierventois, le nous afinne.
Explicit. - (f. 168ra-182vb) Li dis dou chevalier a le mance, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis dou chevalier a le mance.
Saiges est qui sa langhe atempre…Explicit: … de ces viers amoureus et fins.
Explicit dou chevalier a le mance. - (f. 182vb-183va) Li dis dou varlet ki ama le femme au bourgois, [par Jean de Condé]
Incipit: Ch'est li dis dou varlet ki ama le femme au bourgois.
Ki pourcace a autrui grevance
il s'empire et se desavanche…Explicit: … et les amainne a pute fin!
Et atant mon conte defin.
Explicit. - (f. 183va-184ra) Li dis de le pasque, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis de le Pasque.
Parler voel a tous crestyens
un poi de dons celestyens…Explicit: … qui sans fin prendre vit et regne,
nous mece o les sains en son regne!
Amen. Explicit. - (f. 184ra-vb) Li castois dou jouene gentil homme, [par Jean de Condé]
Incipit: Li castois dou jouene gentil homme.
Hons de gens de vaillance estrais…Explicit: … qui chi ne vora warde prendre.
Explicit. - (f. 184vb-185b) Li dis de boin non, [par Jean de Condé]
Incipit: Ch'est li dis de boin non.
Chieus qui set loquense amoyer
a biaus dis faire et rimoyer…Explicit: … et a çou ai mis mon acort,
que du bien faire as boins recort.
Explicit. - (f. 185va-186va) Li dis de le pelote, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis de le pelote.
Boinne amours et viertus si finne…Explicit: … et bien et honneur maintenir.
Amen. Explicit. - (f. 186va-187va) Le dit de le mortel vie, [par Jean de Condé]
Incipit: Le dit de le mortel vie.
Povre cose est de mortel vie
s'i a mout d'orguel et d'envie…Explicit: … serons nous reçut finnement!
A tant prent cil dis finnement.
Explicit. - (f. 187va-189ra) Li dis de le nonnete, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis de le nonnete.
On ne doit mies trop reprendre
aucun fol, s'on li voit emprendre…Explicit: … ains que sour autrui on mesdie.
Or querrés qui plus vous en die!
Explicit. - (f. 189ra-190vb) Li dis dou mariage de hardement et de largece, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis dou mariage de hardement et de largece.
Nobles hons qui a honneur tens…Explicit: … a tant ferai fin chi endroit.
Explicit. - (f. 190vb-192ra) Li dis dou boin conte Willaume, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis dou boin conte Willaume.
Morir c'est usaiges communs,
aussi muerent pluiseur comme uns…Explicit: … a çou que cascuns sans boisdie
Pater noster pour l'ame en die.
Explicit. - (f. 192ra-vb) De l'amant hardi et del amant cremeteus, [par Jean de Condé]
Incipit: En le douche saison jolie
que toute creature est lie…Explicit: … se g'ai bien ma raison prouvee
c'est par avis et par assai.
Explicit de l'amant hardi et del amant cremeteus. - (f. 193ra-203ra) Li dis dou levrier ou Li lais dou levrier, [par Jean de Condé]
Incipit: C'est li dis dou levrier.
Ki sens a de biaus mos trouver
moustrer le doit et esprouver…Explicit: … et chius ot si biel recouvrier.
Chi finne li lais dou levrier. Amen. Explicit. - (f. 203ra-206ra) Li dis dou magnificat, [par Jean de Condé]
Incipit: Ch'est li dis dou magnificat.
Par orguel et par fol cuidier
voit on maint cuer de sens widier…Explicit: … si que tenir puissons la voie
que l'ame devant Dieu convoie.
Amen. Explicit. - (f. 206ra-207vb) Li dis des estas dou monde, [par Jean de Condé]
Incipit: Ch'est li dis des estas dou monde.
Par defaute d'entendement
voit on mout de reprendement…Explicit: … Mais chi ne voel point opposer,
car il est tamps de reposer.
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | |
| Date: | XIVe siècle |
| Nombre de feuillets: | 215 |
| Foliotation: | [i-iv] + 1-207 + [i-iv] |
| Format: | 253 × 165 mm |
| Justification: | |
| Support: | Parchemin |
| Mise en page: | 2 colonnes de 38-39 lignes |
| Décoration: | Initiales ornées |
| Reliure: | Ais de bois recouvert de cuir |
Possesseurs
- Jean Bourdelot puis son neveu Pierre Michon Bourdelot (1610-1685): « Bourdelot 793 » (f. 1)
Description et bibliographie
- Lettenhove, Kervyn de, « Les bibliothèques de Rome (notes et extraits) », Bulletins de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 2e, 9, 1860, p. 306-345. (ici p. 338-343) [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
- Gedichte von Jehan de Condet nach der Casanatensischen Handschrift herausgegeben von Adolf Tobler, Tübingen, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 54), 1860, 186 p. (ici p. 1-8) [GB] [IA]
Réimpression:
- Amsterdam, Rodopi, 1969
- Tobler, Adolf, « Le dit du Magnificat von Jean de Condé », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 2, 1860, p. 82-104. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Langlois, Ernest, « Notices des manuscrits français et provençaux de Rome antérieurs au XVIe siècle », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:2, 1889, p. 1-347. (ici p. 301) [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA]
- Langlois, Ernest, Les manuscrits du "Roman de la Rose". Description et classement, Lille, Tallandier; Paris, Champion (Travaux et mémoires de l'Université de Lille. Nouvelle série, I. Droit, lettres, 7), 1910, 548 p. (ici p. 183-184) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Jean de Condé, Opera. Vol. I: I manoscritti d'Italia. Edizione critica a cura di Simonetta Mazzoni Peruzzi, Firenze, Olschki (Studi dell'Accademia toscana di scienze e lettere "La Colombaria", 94), 1990, 666 p.
Comptes rendus:
Tania Van Hemelryck, dans Les lettres romanes, 49, 1990, p. 153-155. — May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 97, 1993, p. 434-445. - Manus Online: Manoscritti delle biblioteche italiane
Permalien: https://arlima.net/no/3468
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 7 juillet 2022
Dernière mise à jour: 7 juillet 2022
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
