Llibre d'Evast e Blaquerna

Titre:	Llibre d'Evast e Blaquerna; Blanquerna
Date:	De 1276 à 1283
Langue:	Catalan
Genre:	Roman
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Traductions:	Evast et Blaquerne (français) Blaquerna (occitan)

Manuscrits

Éditions anciennes

Valencia, Johan Joffré, 1521

Éditions modernes

Libre de Blanquerna escrit a Montpeller devers lany M.CC.lxxxiiii. Transcripció directa amb facsímils, proemi, mostres d'escriptura i variants dels més vells manuscrits per Moss. Salvador Galmés i En Miquel Ferrà, Palma de Mallorca, Comissió Editora Lulliana (Obres de Ramon Lull. Edició original feta en vista dels millors i més antics manuscrits, 9), 1914, xx + 512 p. [GB] [IA]
Ramon Llull, Libre de Evast e Blanquerna, a cura de Salvador Galmés; anotació per mossèn Andreu Caimari; aparat critic, bibliografia, apèndix i glossari per Rosalia Guilleumas, Barcelona, Barcino (Els nostres clàssics. Col·lecció A, 50-51, 58-59, 74, 75), 1935-1954, 4 t. — Réimpr.: 1981-1982.
Ramon Llull, Raimundo Lulio, Blanquerna. Prólogo de Lorenzo Ribera. Segunda edición, Madrid, Aguilar (Colección Crisol, 51), 1959, 770 p.
Raymond Lulle, Livre d'Evast et Blaquerne = Libre d'Evast e d'Aloma e de Blanquerna son fill. Texte établi et présenté par Armand Llinarès, Paris, Presses universitaires de France (Publications de la Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Grenoble, 47), 1970, 368 p.
Ramón Lull, Blãquerna: qui tracta de sinch estaments de persones, de matrimoni, de religio, de prelatura, de apostolical senyoria, Valencia, Arte graficas Soler (Biblioteca hispanica Puvill, 3), 1975, 350 p.
Fac-similé de l'éd. de 1521.
Ramon Llull, Libre de Evast e Blanquerna, a cura de Josepa Gallofré; pròleg de Lola Badia, Barcelona, Edicions 62 (Les millors obres de la literatura catalana, 82), 1982, 354 p. — Réimpr.: 1987; 1991; 1994.
Raimundo Lulio, beato, Blàquerna, València, Universitat de València (Biblioteca general e histórica. Obras del siglo XVI), 1992, 3 microfiches.
Fac-similé de l'éd. de 1521.
Ramón Llull, Blanquerna, antología y edición de Albert Soler, Barcelona, Barcino, 1995, 157 p.
Édition avec traduction espagnole en regard.
Ramon Llull, Romanç d'Evast e Blaquerna, edició crítica de Albert Soler i Joan Santanach, Palma, Patronat Ramon Llull (Nova edició de les obres de Ramon Llull, 8), 2009, 709 p.
Ramon Llull, Romanç d'Evast e Blaquerna, edició i introducció d'Albert Soler i Joan Santanach; notes de Maria Toldrà, Barcelona, Barcino (Biblioteca Barcino, 10), 2016, 626 p.
Ramon Llull, Blaquerna, pròleg de Joan Santanach i Suñol, Barcelona, Universitat de Barcelona Edicions, 2016.
Fac-similé de l'éd. de 1521.
Raimondo Lullo, Romanzo di Evast e Blaquerna, introduzione, traduzione dal catalano e note di Simone Sari; prologo di Lola Badia, Roma, Antonianum (Medioevo, 37; Centro italiano di Lullismo, 7), 2022, 495 p.

Traductions modernes

en anglais:
- Blanquerna: a thirteenth century romance. Translated from the Catalan of Ramón Lull by E. Allison Peers, London, Jarrolds, [1926], 536 p. [HT] [IA]
- Ramon Llull, Romance of Evast and Blaquerna, introduction by Albert Soler and Joan Santanach; translation and notes by Robert D. Hughes, Barcelona, Barcino; Woodbridge, Tamesis, 2016, 564 p.
en catalan:
- Ramon Llull, Blanquerna, presentació i adaptació de Antoni Taltavull, Barcelona, Granica (Lectures Moby Dick, 35), 1987, 185 p.
- La ploma de jonc. Antologia de la literatura catalana medieval (segles XIII-XIV): literatura sapiencial i historiogràfica. Versió en català modern de Gabriel de la S. T. Sampol, Muro, Ensiola (Logos biblioteca, 1), 2011, 265 p.
  Traduction catalane partielle.
en espagnol:
- Blanquerna, maestro de la perfección cristiana en los estados de matrimonio, religión, prelacía, apostólico señorío y vide eremítica, compuesto en lengua lemosina por el iluminado Doctor, Mártir invictísimo de Jesucristo y maestro universal en todas artes y ciencias, B. Raimundo Lulio. Impreso en Valencia año 1521, traducido fielmente en lengua castellana, Madrid, Aguado, 1882, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
- Blanquerna, maestro de la perfección cristiana, compuesto en lengua lemosina por el iluminado Doctor, Mártir invictísimo de Jesucristo y maestro universal en todas artes y ciencias B. Raimundo Lulio con un prólogo de Don Marcelino Menéndez Pelayo, Madrid, Aguado, 1883, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
- Blanquerna, maestro de la perfección cristiana en los estados de matrimonio, religión, prelacía, apostólico señorío y vide eremítica, compuesto en lengua lemosina por el iluminado Doctor, Mártir invictísimo de Jesucristo y maestro universal en todas artes y ciencias, B. Raimundo Lulio. Impreso en Valencia, año 1552, traducido fielmente en lengua castellana [por Eduardo Ovejero y Maury], Madrid, La Rafa, 1929, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Édition antérieure:
  - Blanquerna, maestro de la perfección cristiana en los estados de matrimonio, religión, prelacía, apostólico señorío y vide eremítica, compuesto en lengua lemosina por el iluminado Doctor, Mártir invictísimo de Jesucristo y maestro universal en todas artes y ciencias, B. Raimundo Lulio. Impreso en Valencia año 1521, traducido fielmente en lengua castellana, Madrid, Aguado, 1882, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
- Soler 1995 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Le livre de l'ami et de l'aimé du bienheureux Raymond Lulle; mis en français par Max Jacob, Saint-Clément, Fata Morgana (Les immémoriaux, 3), 1987, 99 p.
- Raymond Lulle, Livre de l'ami et de l'aimé, traduit du catalan et présenté par Patrick Gifreu, Paris, La Différence (Orphée, 6), 1989, 191 p.
en italien:
- Sari 2022 (voir sous Éditions modernes)

Études

Cofresi, L. L., « Itinerarium sacri amoris: the road to good in Ramon Llull's Blanquerna », Itinerarium, the Idea of Journey: a Collection of Papers Given at the Fifteenth International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo, Michigan, May 1980, éd. Leonard J. Bowman, Salzburg, Institut für Anglistik und Amerikanistik, Universität Salzburg, 1983.
González-Casanovas, Roberto J., The Apostolic Hero and Community in Ramón LLull's "Blanquera": a Literary of a Medieval Utopia (with a Critical Bibliography), New York, Peter Lang (Catalan Studies, Translations and Criticism, 3), 1995, x + 161 p.
Redondo, J., « An eastern tradition in Lullian Blaquerna: the holy fool Ramon Lo Foll », Philologia Classica, 12:2, 2017, p. 206-217.
Schleicher, Wolfgang, Ramon Lulls "Libre de Evast e Blanquerna": eine Untersuchung über den Einfluss der franziskanisch-dominikanischen Predigt auf die Prosawerke des katalanischen Dichters, Genève, Droz; Paris, Minard (Kölner romanistiche Arbeiten, n. F., 12), 1958, 171 p.
Schmid, Beatrice, Les "traduccions valencianes" del Blanquerna (Valencia 1521) i de la Scala Dei (Barcelona 1523): estudi lingüístic, Barcelona, Curial Edicions Catalanes, Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 16), 1988, 345 p.
Trujillo Cano, Amando, La vida religiosa y la vida eremítica en el pensamiento de Raimundo Lulio según el "Romanç d'Evast e Blaquerna", Roma, Antonianum (Studia Antoniana, 62), 2023, 242 p.
Wacks, David A., Medieval Iberian Crusade Fiction and the Mediterranean World, Toronto, University of Toronto Press (Toronto Iberic, 41), 2019, x + 278 p.
Compte rendu:
Sarah Ifft Decker, dans The Medieval Review, 21.06.10, 2019. [www]

Œuvre de Ramon Llull

Bibliographie