Le baratre infernal

Titre:
Date:	1480
Dédicataire:	Première préface: Maître Jehan Pastureau, citoyen de La Rochelle et seigneur de L'Hommée. Seconde préface: Jehan Meschineau, pour le clergé; Charles de Gaucourt, pour la noblesse; « Jhan Gaudete, ung grant tresorier de Guienne », pour le tiers état.
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prosimètre
Contenu:	Compilation d'images païennes et chrétiennes sur l'enfer, l'ouvrage s'inspire principalement de la Genealogia deorum de Giovanni Boccaccio et de la Vision de Tondale.
Incipit:	Rememorant les deesses fatales en nombre trois, par leurs estres divers…
Explicit:	…rendant l'effect de la desserte une ame es cieux, l'autre deserte.

Manuscrits

Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 156 (C)
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 450 (P) [⇛ Description]
Manuscrit autographe
Rouen, Bibliothèque patrimoniale Villon, A. 297 (R) [⇛ Description]
Manuscrit incomplet

Éditions anciennes

Éditions modernes

Lesourd, Dominique, Les œuvres complètes de Regnaud le Queux, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1974.
Cavagna, Mattia, La "Vision de Tondale" et ses versions françaises (XIII^e–XV^e siècles). Avec une édition de deux traductions anonymes et des versions de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud le Queux, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne et Università di Bologna, 2006, [vi] + 926 p. [theses.fr]
La vision de Tondale. Les versions françaises de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud le Queux éditées par Mattia Cavagna, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 159), 2008, 352 p. [IA]
Comptes rendus:
Estelle Doudet, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2008. DOI: 10.4000/crm.11333 — Claude Thiry, dans Les lettres romanes, 62:1-2, 2008, p. 131-133. DOI: 10.1484/j.llr.3.180 — Margherita Lecco, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 126:4, 2010, p. 655-657. DOI: 10.1515/zrph.2010.067
Édition de trois versions de la Vision de Tondale, dont celle du Baratre infernal.
Le Baratre infernal de Regnaud le Queux (1480): Le sixième cercle de l'Enfer, extrait du livre I, édité, traduit et annoté par Nicolas Hanot, Louvain-La-Neuve, Presses universitaires de Louvain (Anecdota Lovaniensia Nova. Romanica, 1), 2016, 150 p. ISBN: 9782875584564
Comptes rendus:
Pierre-Yves, dans Romania, 135, 2017, p. 246-248. [JSTOR] [Persée] — Jean-Claude Mühlethaler, dans Le moyen français, 80, 2017, p. 144-147. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.115768

Traductions modernes

en français:
- Hanot 2016 (voir sous Éditions modernes)

Études

Badel, Pierre-Yves, « Regnaud Lequeux glossateur du vocabulaire de son Baratre infernal », Le moyen français: recherches de lexicologie et de lexicographie. Actes du VI^e Colloque international sur le moyen français, Milan, 4-6 mai 1988. Vol. I, éd. Sergio Cigada et Anna Slerca, Milano, Vita e Pensiero (Scienze filologiche e letteratura, 44; Centro studi sulla letteratura medio-francese e medio-inglese, 7), 1991, p. 163-177.
Canal, Maria Nieves, « Écrire dans les marges. Références et interventions de Regnaud Le Queux dans le Baratre infernal », L'écrit et le manuscrit à la fin du Moyen Âge, éd. Tania Van Hemelryck, Céline Van Hoorebeeck, Olivier Delsaux et Marie Jennequin, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 1), 2006, p. 43-55. DOI du recueil: 10.1484/M.BOOKS.6.09070802050003050109090103
Lesourd, Dominique, Le Barâtre infernal de Regnaud le Queux, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1969. [chartes.psl.eu]
Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1969, p. 87-95. — Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB/XXVIII/462.
Dominique Lesourd, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 135:1, 1977, p. 180-183. [persee.fr]
Compte rendu de:
Compte rendu de: La lignée de Saturne, ouvrage anonyme (B.N. Ms. fr. 1358); suivi de La lignée de Saturne ou Le traité de science poétique (B.N. Ms. fr. 2081) de Jehan Thenaud; textes édités et présentés avec notes et commentaires par G. Mallary Masters, Genève, Droz (Travaux d'humanisme et Renaissance, 130), 1973, 174 p. + [1] f. de pl.
Owen, D. D. R., The Vision of Hell: Infernal Journeys in Medieval French Literature, Edinburgh et London, Scottish Academic Press, 1970, xii + 322 p. (ici p. 253-259)
Thomas, Antoine, « L'éducation de Charles de France, duc de Guienne », Annales du Midi, 34, 1922, p. 262-272. [GB] [HT] [IA]

Œuvre de Regnaud le Queux

Bibliographie