Chanson

Titre:	Li Alens de Chalons (ms. C); La chançon Renaut de Baujeu (ms. u)
Date:	Fin du XII^e ou début du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	5 septains de vers décasyllabiques rimant ababbab (35 vers)
Contenu:
Incipit:	Leals amors q'est dedanz fin cuer mise ne s'en doit mais partir ne removoir, et la dolors qui destraint et justise semble douçors, cant en la puet avoir…
Explicit:	… dont je vos aim de cuer entierement. Et cil qui dit vos m'amez, il se mant. Ce poise a moi, ire en ai et contraire: pleüst a Deu qu'il fussent voir disant.

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 389, f. 124 (C) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 846, f. 78a (O) [⇛ Description]
Avec notation musicale.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20050, f. 19r (U) [⇛ Description]
Avec notation musicale.
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1725, f. 76 (V) [⇛ Description]
Fragment.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Brakelmann, Julius, « Die altfranzösische Liederhandschrift Nro. 389 der Stadtbibliothek zu Bern (Fonds Mouchet 8 der pariser kaiserlichen Bibliothek) », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 42, 1868, p. 241-392. (ici p. 369) [GB] [HT] [IA]
Bartsch, Karl, « Beiträge zu den romanischen Literaturen », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 11, 1870, p. 1-64 et 159-188. (ici p. 161-162) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Renaut de Beaujeu, Le bel inconnu, roman d'aventures édité par G. Perrie Williams, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 38), 1929, xii + 215 p. (ici p. 192-193) [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF RenBeaujBelW2; FEW RenBeauj; TL Bel Inconnu
Réimpressions:
- 1967
- Renaut de Beaujeu, Le bel inconnu, roman d'aventures édité par G. Perrie Williams, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 38), 1978, xii + 215 p.
- 1983
- 1991
Beck, Jean, Anthologie de cent chansons de trouvères et de troubadours des XII^e et XIII^e siècles, [s. l.], [s. n.], [1938], 102 p.
Le Bel Inconnu. Li Biaus Descounëus. The Fair Unknown, éd. Karen Fresco, trad. ang. Colleen P. Donagher, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A, 77), 1992, lx + 427 p.
Renaud de Beaujeu, Le bel inconnu. Publié, présenté et annoté par Michèle Perret. Traduction de Michèle Perret et Isabelle Weill, Paris, Champion (Champion classiques. Moyen Âge, 4), 2003, xix + 417 p.
Dictionnaires: DEAF RenBeaujBelP
Compte rendu: Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121, 2005, p. 162-163.

Traductions modernes

en anglais:
- Fresco et Donagher 1992 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Renaut de Beaujeu, Le bel inconnu, roman d'aventures du XIII^e siècle traduit en français moderne par Michèle Perret et Isabelle Weill, Paris, Champion (Traductions des classiques français du Moyen Âge, 41), 1991, 116 p.
en italien:
- Renaut de Beaujeu, Il bel cavaliere sconosciuto, a cura di Antonio Pioletti, Parma, Pratiche, 1992.

Études

Œuvre de Renaut de Beaujeu

Bibliographie