Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Richard Cœur de Lion

Richard Ier d'Angleterre | Richard I of England | Richard the Lionheart

Biographie

Né le 8 septembre 1157 — Mort le 6 april 1199

Roi d'Angleterre et auteur de deux poèmes lyriques. Gaucelm Faidit a composé un planh à sa mémoire.

Voir aussi La croisade et mort de Richard Ier.

Bibliographie

Recueils
  • Cluzel, Irénée-Marcel, et Léon Pressouyre, Les origines de la poésie lyrique d'oïl et les premiers trouvères: textes, Paris, Nizet (Textes et commentaires), 1962, 143 p.
Généralités
  • Brossard-Dandré, Michèle, Richard Cœur de Lion: histoire et légende, Paris, Bourgois (10/18. Bibliothèque médiévale, 2007), 1989, 425 p.
  • Lejeune, Rita, « Rôle littéraire de la famille d'Aliénor d'Aquitaine », Cahiers de civilisation médiévale, 1, 1958, p. 319-337. DOI: 10.3406/ccmed.1958.1058
  • Muraille, Guy, et Françoise Fery-Hue, « Richard Ier Cœur de Lion », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1265-1266.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Needler, George Henry, Richard Cœur de Lion in Literature, Leipzig, Fock, 1890, 76 p. [IA]
  • Pernoud, Régine, Richard Cœur de Lion, Paris, Fayard, 1988, 312 p. — Réimpr.: 1995; 2005.
  • Suitner, Franco, I poeti del medio evo. Italia ed Europa (secoli XII-XIV), Roma, Carocci (Frecce, 96), 2010, 351 p.
  1. Poèmes lyriques

    Titre: 
    Date:Fin du XIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Vers
    Liste des chansons:
    1. Dalfin, yeu vos (je. us) voill derainier (
      RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1274a
      ,
      LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.241.1
      )
    2. Ja nus hons pris ne diroit sa raison (
      RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1891
      ,
      LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.241.2
      )
    Manuscrits
    1. Bern, Burgerbibliothek, 389, f. 31 [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5198, f. 392ra [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 846, f. 62va [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20050, f. 102r [⇛ Description]
    5. Zagreb, Nacionalna i sveučilišna knjižnica (Bibliothèque nationale et universitaire), MR 92, f. ?? [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 4, p. 183-184, no XXII) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
      Réimpressions:
      • Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
      • Genève et Paris, Slatkine, 1982
      Édition de la version occitane de la chanson « Ja nus bons pris ne dirat sa raison ».
    • Les poètes françois, depuis le XIIe siècle jusqu'à Malherbe, avec une notice historique et littéraire sur chaque poète, [éd. Pierre-René Auguis], Paris, Crapelet (Bibliothéque choisie des poètes françois jusqu'à Malherbe, 1-6), 1824, 6 t. (ici t. 1, p. 18-22) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
      Édition de la chanson « Dalfin, jeus voill deresnier ».
    • Recueil de chants historiques français depuis le XIIe jusqu'au XVIIIe siècle avec des notices et une introduction par Leroux de Lincy, Paris, Gosselin, 1841-1842, 2 t., xlviii + 416, xii + 617 p. (ici t. 1, p. 50-59) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Édition et traduction en français moderne de la chanson « Ja nus bons pris ne dirat sa raison ».
    • Altfranzösische Lieder und Leiche aus Handschriften zu Bern und Neuenburg. Mit grammatischen und litterarhistorischen Abhandlungen von Wilhelm Wackernagel, Basel, Schweighauserische Buchhandlung, 1846, viii + 253 p. (ici p. 38-39) [GB] [IA]
      Édition de la chanson « Ja nus bons pris ne dirat sa raison ».
    • Mahn, C. A. F., Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin, bey dem Herausgegeber, [puis:] Duemmler, 1846-1886, 4 t. (ici t. 1, p. 127-130) [Gallica] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine Reprints, 1977
    • Les plus anciens chansonniers français (XIIe siècle), publiés d'après tous les manuscrits par Jules Brakelmann (feuilles 1-14), Paris, Bouillon, 1870-1891, [iii] + iii + 228 p. (ici t. 1, p. ??) [GB] [IA]
    • Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici t. 2, p. 376-377, no 48) [GB] [IA]
      Compte rendu: Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Édition de la rotrouenge « Bels m'est l'ans en may quant voi lou tens florir » d'après le ms. de Bern.
    • Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IXee siècle jusqu'au XIVe siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 311-312) [Gallica] [GB] [IA]
      Comptes rendus: Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
      Édition de la chanson « Ja nus hom pris ne dira sa raison » d'après le ms. de Berne et ceux de Paris.
    • Cluzel, Irénée-Marcel, et Léon Pressouyre, Les origines de la poésie lyrique d'oïl et les premiers trouvères: textes, Paris, Nizet (Textes et commentaires), 1962, 143 p.
    • Poètes et romanciers du Moyen Âge, éd. Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1939, 929 p.; 2e éd. augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, 1952 [réimpr.: 1958, 1967, 1973, 1979, 1984, 1985, 1992], 1305 p., ici p. 843-844.
    • Archibal, J. K., « La chanson de captivité du roi Richard », Épopées, légendes et miracles, Montréal, Bellarmin; Paris, Vrin (Cahiers d'études médiévales, 1), 1974, p. 149-158.
    • Bec, Pierre, La lyrique française au Moyen Âge (XIIe–XIIIe siècles). Contribution à une typologie des genres poétiques médiévaux, Paris, Picard, 1977, 2 t., ici t. 2, p. 124-125.
    • Anthologie de la poésie lyrique française des XIIe et XIIIe siècles. Édition bilingue de Jean Dufournet, Paris, Gallimard (NRF/Poésie, 232), 1989, 378 p., ici p. 96-99.
    • Radaelli, Anna, « Richard the Lionheart: the background to Ja nus homs pris », Literature of the Crusades, éd. Simon Thomas Parsons et Linda M. Paterson, Cambridge, Brewer, 2018, p. 134-149.
      Étude, édition et traduction anglaise de la chanson Ja nus hons pris ne diroit sa raison.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Needler, George Henry, Richard Cœur de Lion in Literature, Leipzig, Fock, 1890, 76 p. [IA]
      • Lee 2018 (voir sous Éditions modernes)
    • en français:
      • Le Roux de Lincy 1841-1842 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Spetia, Lucilla, « Riccardo Cuor di Leone tra oc e oïl (BdT 420,2) », Cultura neolatina, 56, 1996, p. 101-155.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 220, no 2384)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Leurquin, Anne-Françoise, et Marie-Laure Savoye, éd., Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique, 1998-. [http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/22621]
  • Linker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p. (ici p. 241-242, no 241)
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 427, nos 4504)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Richárd Paulusz
Dernière mise à jour: 5 février 2021