Poèmes lyriques
Œuvre de Richard Cœur de Lion
Bibliographie
| Date: | Fin du XIIe siècle |
| Langue: | Français |
| Genre: | Poésie lyrique |
| Forme: | Vers |
| Liste des poèmes: |
|
- Bern, Burgerbibliothek, 389, f. 31 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5198, f. 392ra [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 846, f. 62va [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20050, f. 102r [⇛ Description]
- Zagreb, Nacionalna i sveučilišna knjižnica (Bibliothèque nationale et universitaire), MR 92, f. ?? [⇛ Description]
- …
- Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 4, p. 183-184, no XXII) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
- Genève et Paris, Slatkine, 1982
Édition de la version occitane de la chanson « Ja nus bons pris ne dirat sa raison ». - Les poètes françois, depuis le XIIe siècle jusqu'à Malherbe, avec une notice historique et littéraire sur chaque poète, [éd. Pierre-René Auguis], Paris, Crapelet (Bibliothéque choisie des poètes françois jusqu'à Malherbe, 1-6), 1824, 6 t. (ici t. 1, p. 18-22) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]Édition de la chanson « Dalfin, jeus voill deresnier ».
- Raynouard, « Poésies. Langue des troubadours », Annuaire historique pour l'année 1837 publié par la Société de l'histoire de France, 1837, p. 149-156. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]Édition et traduction en français moderne de la chanson « Ja de sos pes no m partira ».
- Recueil de chants historiques français depuis le XIIe jusqu'au XVIIIe siècle avec des notices et une introduction par Leroux de Lincy, Paris, Gosselin, 1841-1842, 2 t., xlviii + 416, xii + 617 p. (ici t. 1, p. 50-59) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]Édition et traduction en français moderne de la chanson « Ja nus bons pris ne dirat sa raison ».
- Altfranzösische Lieder und Leiche aus Handschriften zu Bern und Neuenburg. Mit grammatischen und litterarhistorischen Abhandlungen von Wilhelm Wackernagel, Basel, Schweighauserische Buchhandlung, 1846, viii + 253 p. (ici p. 38-39) [GB] [IA]Édition de la chanson « Ja nus bons pris ne dirat sa raison ».
- Mahn, C. A. F., Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin, bey dem Herausgegeber, [puis:] Duemmler, 1846-1886, 4 t. (ici t. 1, p. 127-130) [Gallica] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
- Les plus anciens chansonniers français (XIIe siècle), publiés d'après tous les manuscrits par Jules Brakelmann (feuilles 1-14), Paris, Bouillon, 1870-1891, [iii] + iii + 228 p. (ici t. 1, p. ??) [GB] [IA]Dictionnaires: DEAF BrakelmannCh1; TL Anc. Chans. I
- Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici t. 2, p. 376-377, no 48) [GB] [IA]Édition de la rotrouenge « Bels m'est l'ans en may quant voi lou tens florir » d'après le ms. de Bern.
- Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IXee siècle jusqu'au XIVe siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 311-312) [Gallica] [GB] [IA]Édition de la chanson « Ja nus hom pris ne dira sa raison » d'après le ms. de Berne et ceux de Paris.
- Cluzel, Irénée-Marcel, et Léon Pressouyre, Les origines de la poésie lyrique d'oïl et les premiers trouvères: textes, Paris, Nizet (Textes et commentaires), 1962, 143 p.
- Poètes et romanciers du Moyen Âge, éd. Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1939, 929 p.; 2e éd. augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, 1952 [réimpr.: 1958, 1967, 1973, 1979, 1984, 1985, 1992], 1305 p., ici p. 843-844.
- Archibal, J. K., « La chanson de captivité du roi Richard », épopées, légendes et miracles, Montréal, Bellarmin; Paris, Vrin (Cahiers d'études médiévales, 1), 1974, p. 149-158.
- Bec, Pierre, La lyrique française au Moyen Âge (XIIe–XIIIe siècles). Contribution à une typologie des genres poétiques médiévaux, Paris, Picard, 1977, 2 t., ici t. 2, p. 124-125.
- Anthologie de la poésie lyrique française des XIIe et XIIIe siècles. Édition bilingue de Jean Dufournet, Paris, Gallimard (NRF/Poésie, 232), 1989, 378 p., ici p. 96-99.
- Radaelli, Anna, « Richard the Lionheart: the background to Ja nus homs pris », Literature of the Crusades, éd. Simon Thomas Parsons et Linda M. Paterson, Cambridge, Brewer, 2018, p. 134-149. Étude, édition et traduction anglaise de la chanson Ja nus hons pris ne diroit sa raison.
- Paterson, Linda M., éd., Troubadours, Trouvères and the Crusades, University of Warwick, Coventry, 2012-2018. [ac.uk]Édition et traductions anglaise et italienne par Charmaine Lee (2015) du poème n° 2.
- en anglais:
- Needler, George Henry, Richard Cœur de Lion in Literature, Leipzig, Fock, 1890, 76 p. [IA]
- Lee 2015 dans Paterson 2012-2018 (voir sous Éditions modernes)
- Lee 2018 (voir sous Éditions modernes)
- en français:
- Le Roux de Lincy 1841-1842 (voir sous Éditions modernes)
- en italien:
- Lee 2015 dans Paterson 2012-2018 (voir sous Éditions modernes)
- Spetia, Lucilla, « Riccardo Cuor di Leone tra oc e oïl (BdT 420,2) », Cultura neolatina, 56, 1996, p. 101-155.
Permalien: https://arlima.net/no/18170
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
