Nederrijns moraalboek

Titre:	Minnebestiarium;
Date:
Langue:	Néerlandais
Genre:	Bestiaire
Forme:
Contenu:	Traduction du Bestiaire d'amour de Richard de Fournival.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Eine mittelniederfränkische Übertragung des Bestiaire d'Amour, sprachlich untersucht und mit altfranzösischem Paralleltext herausgegeben von John Holmberg, Uppsala, Almqvist och Wiksell (Uppsala Universitets Årsskrift 1925. Filosofi, språkvetenskap och historika vetenskaper, 2), 1925, xvi + 256 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
G. Lozinski, dans Neuphilologische Mitteilungen, 28:1, 1927, p. 51-54. [jstor.org] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA]
Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300). Reeks II: Literaire handschriften. Deel 6: Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek, éd. M. Gysseling, 's-Gravenhage, 1987.

Traductions modernes

Études

de Vooys, C., « Bestond er een dietse prozavertaling van de Bestiaire d'Amour? », Tijdschrift voor Nederlandsche taal- en letterkunde, 46, 1927, p. 308-313.
Gerritsen, W. P., « Das Bestiaire d'Amours des Richard de Fournival und das sogenannte Niederrheinische Moralbuch (Hannover, Niedersächsische Landesbibliothek IV 369) », Schnittpunkte: Deutsch-Niederländische Literaturbeziehungen im späten Mittelalter, éd. Angelika Lehmann-Benz, Ulrike Zellmann et Urban Küsters, Münster, New York et München, Waxmann (Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas, 5), 2003, p. 215-222.
Wackers, Paul, « The Middle Dutch bestiary tradition », Bestiaires médiévaux. Nouvelles perspectives sur les manuscrits et les traditions textuelles. Communications présentées au XV^e colloque de la Société internationale renardienne (Louvain-la-Neuve, 19-22.08.2003), éd. Baudouin Van den Abeele, Louvain-la-Neuve, Publications de l'Institut d'études médiévales de l'Université catholique de Louvain (Textes, étdes, congrès, 21), 2005, p. 249-264.