Les vers de la mort

Titre:	Des vers de le mort (ms. A, inc., d'une main postérieure); Des vers de le mort li vintismes (ms. A, expl., d'une main postérieure); aucun titre dans le ms. N
Date:	Vers 1266-1271
Langue:	Français
Genre:
Forme:	3744 vers
Contenu:
Incipit:	Mors, si te ses entrebouter que nus ne se puet encrouter en liu, que repoures li vaille. Cil qui plus haut se veut bouter…
Explicit:	… Teus cuide noer qui desneue. Mais, face humle cuer d'un tirant, en grosses larmes souspirant, qui du fu se maison reskeue!

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 375, f. 334vd-342vc (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12615, f. 218ra-222ra (N) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1727 [⇛ Description]
Copie du ms. N.
Pavia, Biblioteca universitaria, Aldini, 219, f. 66va-83rb (P) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Les poètes françois, depuis le XII^e siècle jusqu'à Malherbe, avec une notice historique et littéraire sur chaque poète, [éd. Pierre-René Auguis], Paris, Crapelet (Bibliothéque choisie des poètes françois jusqu'à Malherbe, 1-6), 1824, 6 t. (ici t. 2, p. 56-82) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Li vers de le mort, poème artésien anonyme du milieu (?) du XIII^e siècle publié pour la première fois d'après tous les manuscrits connus et accompagné d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste de rimes par Carl August Windahl, Lund, Malmström, 1887, xxxix + 180 p. [IA]
Dictionnaires: DEAF VMortAnW; TL VdlMort
Compte rendu:
Johan Vising, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 8, 1887, col. 150. [GB] [HT] [IA]
Robert le Clerc d'Arras, Les vers de la mort, édité par Roger Berger et Annette Brasseur, Genève, Droz (Textes littéraires français, 600), 2009, 659 p.
Dictionnaires: DEAF VMortAnB
Comptes rendus:
Silvère Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2009. [www] — C. Beretta, dans Medioevo romanzo, 34:2, 2010, p. 435-437. — Marie Van Eeckenrode, dans Revue du Nord, 386, 2010, p. 678-679. — Mark Cruse, dans Speculum, 86:3, 2011, p. 800-801. — Maria Colombo Timelli, dans Le moyen français, 71, 2012, p. 143-144. DOI: 10.1484/j.lmfr.1.103183 — Philipp Jeserich, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 122:1, 2012, p. 99-101. [jstor.org]

Traductions modernes

en français:
- Berger et Brasseur 2009 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Hélinant de Froidmont, I versi della morte, éd. et trad. ital. Carlo Donà, Parma, Pratiche (Biblioteca medievale, 6), 1988 [réimpr.: 1992; 1994], 139 p.
  Avec reproduction du texte publié par Windahl.

Études

Berger, Roger, « Trois notules de littérature arrageoise », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 69-71.
Bottex-Ferragne, Ariane, Essai de poétique hélinandienne. Lire autour du Reclus de Molliens (XIII^e-XV^e siècle), Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 38), 2023, 555 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-14095-5 ISBN: 9782406140948, 9782406140931
Dubois, Michel, « Notules lexicologiques », Romania, 78, 1957, p. 390-392. DOI: 10.3406/roma.1957.3092
Matsumura, Takeshi, « Sur certains régionalismes dans les Vers de la mort attribués à Robert le Clerc », Revue belge de philologie et d'histoire, 84:3, 2006, p. 699-710. DOI: 10.3406/rbph.2006.5040
Paris, Gaston, « Robert le Clerc d'Arras, auteur des Vers de la mort », Romania, 20, 1891, p. 137-139. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1891.5665
Payen, J.-C., « Le Dies irae dans la prédication de la mort et des fins dernières au Moyen Âge (à propos de Piramus v. 708) », Romania, 86, 1965, p. 48-76. DOI: 10.3406/roma.1965.2974
Wallheinke, Arndt, Die "Vers de le Mort" von Robert le Clerc aus Arras in sprachlichem und inhaltlichem Vergleiche mit Helinands "Vers de la Mort", Weida i. Th., Thomas und Hubert, 1911, 88 p. [HT] [IA]

Œuvre de Robert le Clerc d'Arras

Bibliographie