Las sortz dels apostols

Titre:	Les sorts des saints ou des apôtres; Les sorts des apôtres; Sortes apostolorum
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Sorts de saints ou des apôtres, traduction d'un texte latin.
Incipit:	Eu pregui lo Paire e·l Fil e·l sanh Esperit. Pregui los angils e·ls arcangils. Pregui las senhorias et las pozestatz. Pregui los patriarcas e·ls prophetas. Pregui los apostols e·ls martirs. Pregui los cofesatz et las verges et totz los sanhs de Dieu que eil preguo la sanhta Trinitat e la Unitat, lo Paire e·l Fil e·l sanh Esperit, per lo meus esgardamen, que vueilho far que demostre a mi drecha via, per aquestas letras e per aquesta leiso e per aquestas sortz, que nom puesca lo diables decebre en aquesta mia bezonha, per l'apelament e per lo clam de nostre Senhor Jhesu Christ, loquals viu e renha dreg per totz los cegles dels cegles verament…
Explicit:	… A ver quers; lo loc es perilhos, ce i ton coceil, estai saviamen. Sias fizels jace en totas cauzas, et Dieu dara a tu en totas causzas. Aiso so las sortz dels sanhs apostols que ja no falhirau. Per aiso pregua Dieu e auras so que cobezejas.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4227 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Dusan, B., « Les sorts des apôtres. Manuscrit trouvé à Cordes (Tarn) », Revue archéologique du Midi de la France, 1, 1866-1867, p. 225-237. [GB] [HT] [IA]
Édition parallèle des textes occitan et latin, avec traduction française moderne.
Jolibois, Ernest, « Lettre de M. Jolibois, archiviste paléographe de la préfecture d'Albi », Napoléon Peyrat, Histoire des Albigeois. Les Albigeois et l'Inquisition, Paris, Librairie internationale, 1870-1872, t. 3, p. 474-483. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Réimpressions:
- Peyrat, Napoléon, Histoire des Albigeois, Paris, Fischbacher, 1880-1882, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]Nîmes, Lacour (Rediviva), 1996Rungis, Maxtor, 2018
Édition du texte occitan accompagnée d'une traduction en français moderne.
Rocquain, Félix, « Les sorts des saints ou des apôtres », Bibliothèque de l'École des chartes, 41, 1880, p. 457-474. DOI: 10.3406/bec.1880.446937
Édition parallèle des textes occitan et latin.
Les sorts des apôtres, texte provençal du XIIIe siècle publié avec l'original latin par Camille Chabaneau, Paris, Maisonneuve, 1881, 40 p. [GB] [IA]
Éditions antérieures:
- Chabaneau, Camille, « Les sorts des apôtres, texte provençal du XIII^e siècle », Revue des langues romanes, 18, 1880, p. 157-178 et 264-274. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Chabaneau, Camille, « Les sorts des apôtres. Dernière addition », Revue des langues romanes, 19, 1881, p. 63-64. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Bernard, Katy Sarah, Compter, dire et figurer: édition et commentaire de textes divinatoires et magiques en occitan médiéval, thèse de doctorat, Université Bordeaux Montaigne, Bordeaux, 2007, 2 t., 731, 168 p. (ici p. 599-609) [hal.science]

Traductions modernes

en français:
- Dusan 1866-1867 (voir sous Éditions modernes)
- Bernard 2007 (voir sous Éditions modernes)

Études

Montero Cartelle, Enrique, et Alberto Alonso Guardo, Los "Libros de suertes" medievales: las "Sortes sanctorum" y los "Prenostica Socratis Basilei", estudio, traducción y edición critica, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas (Nueva Roma, 21), 2004.

Version occitane des Sorts des apôtres

Bibliographie