logo arlima

Facet

Œuvre de Thomas Maillet

Bibliographie

Titre:Aucun titre dans le ms.
Date:Probablement au XIVe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:232 quatrains de vers octosyllabiques à rimes plates (928 vers)
Contenu:Traduction relativement libre du Facetus "Moribus et vita". Le plus grand changement est l'omission de la section sur l'amour (vers 265-320) du texte latin.
Incipit:Chieulx qui voelt faitis devenir,
vie honneste et meurs maintenir,
bien me regarde, lise et note
et pense d'entendre ma note…
Explicit:… De rude engien d'ouvrier hastieu,
de lourt et malostru ostieu,
quoy que matere soit jolie,
oevre n'istera bien polie.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12478, f. 278r-291v [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Le facet en françoys, édition critique des cinq traductions des deux Facetus latins avec introduction, notes et glossaire [par] J. Morawski, Poznań, Poznańskie towarzystwo przyjaciół nauk/ Société scientifique de Poznań (Prace komisji filologicznej/ Travaux de la commission philologique, 2:1), 1923, xlviii + 131 p. [GB] [HT] [IA]
    Compte rendu: Arthur Långfors, dans Romania, 49, 1923, p. 449-451. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Traductions modernes
  • ∅
Études
Permalien: https://arlima.net/no/14871


Voir aussi:
> Wikidata: Q133969421
> IRHT: Jonas: oeuvre/4947
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 20 avril 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon