Tommaso da Celano

Biographie

Né à Celano vers 1190 — Mort à San Giovanni in Val de' Varri, Tagliacozzo, vers 1260

Frère franciscain

Bibliographie

1. Vita beati patris nostri Francisci

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Dalarun, Jacques, « Thome Celanensis Vita beati patris nostri Francisci (Vita Brevior). Présentation et étude critique », Analecta Bollandiana, 133, 2015, p. 23-86.
   Traductions modernes
   • en catalan:
     • Tomàs de Celano, Francesc i Clara d'Assis, versio i notes de Francesc Gamissans, O. F. M., Barcelona, La Formiga d'Or, 1991, 389 p.
   • en français:
     • Vie de saint François d'Assise par Thomas de Celano; traduction française, introduction et notes du R. P. Damien Vorreux, Paris, Éditions franciscaines (Textes franciscains), 1987, 383 p.
     • Thomas de Celano, Les vies de saint François d'Assise: Vie du bienheureux François, Légende de chœur, Légende ombrienne, Mémorial dans le désir de l'âme. Introduction par Jacques Dalarun; traduction par Dominique Poirel et Jacques Dalarun; révision par Jacques Dalarun, Jean-François Godet-Calogeras, Jean-Baptiste Lebigue et al.; concordances et index par Jeanne Poirel, Paris, Éditions franciscaines et Éditions du Cerf (Sources franciscaines), 2009, 844 p.
     • Dalarun, Jacques, « La Vie de notre bienheureux père François (traduction française annotée et concordances) », Études franciscaines, n.s., 8, 2015, p. 187-285.
   • en italien:
     • Fra Tommaso da Celano, Vita di S. Francesco, prima e seconda e Trattato dei miracoli, traduzione di Fausta Casolini, Assisi, Edizioni Porziuncola, 1989, lxxxii + 573 p. — Réimpr.: 1997.
   • en néerlandais:
     • Thomas van Celano, De oudste verhalen over Franciscus van Assisi: het Leven van Sint-Franciscus en het Gedenkschrift van Franciscus' daden en deugden, vertaling Rijcklof Hofman; inleiding en toelichting Gerard Pieter Freeman, Haarlem, Gottmer, 2006, 352 p.
   Études
   • Michetti, Raimondo, Francesco d'Assisi e il paradosso della Minoritas: la Vita beati Francisci di Tommaso da Celano, Roma, Istituto storico italiano per il Medio Evo (Nuovi studi storici, 66), 2004, 370 p.
   • Paciocco, Roberto, et Felice Accrocca, éd., La leggenda di un santo di nome Francesco: Tommaso da Celano e la Vita beati Francisci. Istituto teologico San Bernardino, Verona, Settimana di studi francescani, 31 agosto-6 settembre 1997, Milano, Biblioteca francescana (Tau, 9), 1999, 295 p.
   • Sobczyk, Agata, Les jongleurs de Dieu: sainte simplicité dans la littérature religieuse de la France médiévale, Łask, LEKSEM, 2012, 326 p.

2. Tractatus de miraculis

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

3. Memoriale in desiderio animae

   Titre:	Memoriale in desiderio animae; Mémorial dans le désir de l'âme
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Thomas de Celano, Memoriale, editio critico-synoptica duarum redactionum ad fidem codicum manuscriptorum. Curaverunt Felice Accrocca, Aleksander Horowski, Roma, Istituto storico dei Cappuccini (Subsidia scientifica franciscalia, 12), 2011, cxc + 594 p.
   Traductions modernes
   • en français:
     • Thomas de Celano, Les vies de saint François d'Assise: Vie du bienheureux François, Légende de chœur, Légende ombrienne, Mémorial dans le désir de l'âme. Introduction par Jacques Dalarun; traduction par Dominique Poirel et Jacques Dalarun; révision par Jacques Dalarun, Jean-François Godet-Calogeras, Jean-Baptiste Lebigue et al.; concordances et index par Jeanne Poirel, Paris, Éditions franciscaines et Éditions du Cerf (Sources franciscaines), 2009, 844 p.
   Études
   • Schiopetto, Daris, Interpretazione e attualizzazione della "Norma vitae" nel "Memoriale in desiderio animae" di Tommaso da Celano, Roma, Pontificum Athenaeum Antonianum (Dissertatio ad Lauream, 375), 2000, 514 p.

4. Legenda sanctae Clarae virginis

   Titre:	Legenda S. Clarae Virginis; Vita di Chiara d'Assisi
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:	Battista Alfani, Vita e leggenda della seraphica vergine sancta Chiara (italien)
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Tommaso da Celano, Vita di Chiara d'Assisi: testamento, lettere benedizione di santa Chiara, a cura di Giovanni Casoli, Roma, Città nuova (Biblioteca grandi autori, 6), 1996, 135 p.
   Traductions modernes
   • en catalan:
     • Tomàs de Celano, Francesc i Clara d'Assis, versio i notes de Francesc Gamissans, O. F. M., Barcelona, La Formiga d'Or, 1991, 389 p.
   • en italien:
     • Casoli 1996 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Abidjan, Xavière, Claire d'Assise, qui es-tu ? D'après le procès de canonisation et la "Vie de Claire" par Thomas de Celano, Paris, Éditions franciscaines (Textes franciscains), 1992, 87 p.
   • Dalarun, Jacques, « Du procès de canonisation à la Légende latine de Claire d'Assise », Memini, 24, 2018. DOI: 10.4000/memini.1090