La vie de saint Éloi

Versions françaises anonymes

Bibliographie

1. Version en octosyllabes

   Titre:	li glorieus miracle que mesires sains Eloys li beneois, evesques de Noion, fist en sa tres sainte vie (ms., expl.); La vie de saint Éloi
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	Vers octosyllabiques
   Contenu:	Récit de la vie de saint Éloi.
   Incipit:	[le début manque] non fesist il dusc'a Calais ne de Calais dusc'a Biaucaire…
   Explicit:	… Diex les consaut quant il mourront. Chi furent tout li glorieus miracle que mesires sains Eloys li beneois, evesques de Noion, fist en sa tres sainte vie… et si m'escrist Gerars de Monsteruel en l'an de l'incarnation… mil IIc IIIIxx et XIIII le diemenche aprés le saint Nicholais le benoit…

   Manuscrits
   1. Oxford, Bodleian Library, Douce, 94 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Peigné-Delacourt, « Les miracles de saint Éloi », Mémoires de la Société académique d'archéologie, sciences et arts du département de l'Oise, 4, 1859, p. 1-128. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • La Rue, Gervais de, Essais historiques sur les bardes, jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands suivis de pièces de Malherbe, qu'on trouve dans aucune édition de ses œuvres, Caen, Mancel, 1834, 3 t. (ici t. 3, p. 156) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
   • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 347-348) [GB] [IA]

2. Version en prose

   Titre:	Le vie monsigniur saint Eloy (ms. Arras, inc.); Le vie monsignieur saint Eloy (ms. Arras, expl.)
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	Prose
   Contenu:	Récit de la vie de saint Éloi.
   Incipit:	Sains Eloy fu de Limoges et ses peres eut non Engiers et sa mere Terrice. Qant il fu vuentre sa mere, ele vit un angle en dormant… (ms. Arras)
   Explicit:	… com s'il eust tous jors vescu en sa sepulture et trouva on que sa barbe li avoit esté rese, un poi devant sa mort furent creu merveillousement. (ms. Arras)

   Manuscrits
   1. Arras, Médiathèque municipale, 657, f. 70ra-71ra [⇛ Description]
   2. Lyon, Bibliothèque municipale, 867, f. 30 [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque Mazarine, 1716, f. 116v [⇛ Description]
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 413, f. 236 [⇛ Description]
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23114, f. 401v [⇛ Description]
   6. …
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/9247

Voir aussi:
> ——

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.