Aiol (version flamande)

Titre:
Date:
Langue:	Néerlandais
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:	Version néerlandaise de la chanson de geste Aiol.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

"Aiol et Mirabel" und "Elie de Saint Gille, zwei altfranzösische Heldengedichte mit Anmerkungen und Glossar und einen Anhang. Die Fragmente des mittelniederländischen "Aiol" herausgegeben von Prof. Dr. J. Verdam in Amsterdam. Zum ersten Mal herausgegeben von Dr. Wendelin Foerster, Heilbronn, Henninger, 1876-1882, lvi + 629 p. (ici p. 522-542) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Comptes rendus:
H. Suchier, dans Jenaer Literaturzeitung, janvier-mars 1877, p. ??. (CR du CR dans Romania, 6, 1877, p. 309. [Gallica]) — ??, dans Literarisches Centralblatt, octobre-décembre 1878, p. ??. — A. Mussafia, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 257. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Gaston Paris, dans Romania, 11, 1882, p. 169-170. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Verdam, J., « Nieuwe Aiol-Fragmenten. Fragment I. — Fragment II. Reeds bekende Aiol-Fragmenten » Tijdschrift voor Nederlandse Taal- und Letterkunde, 2, 1883, p. 209-287.

Traductions modernes

Études

Finet-van der Schaaf, Baukje, Étude comparée d'Aiol, chanson de geste du XII^e siècle et des fragments d'Aiol en moyen-néerlandais, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1987, 420 p.
Finet Van Der Schaaf, Baukje, « Iets over het Franse voorbeeld van de Vlaamse Aiol », Rapiarijs. Een afscheidsbundel voor Hans van Dijk, Utrecht, Institut De Vooys voor Nederlandse, 1987, p. 39-41.
Finet Van Der Schaaf, Baukje, « Les deux adaptations en moyen-néerlandais de la Chanson d'Aiol », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. X^e congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20-21), 1987, t. 1, p. 489-512. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.3910 10.4000/books.pup.2334