Aiol (version limbourgeoise)

Titre:
Date:
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Néerlandais
Genre:
Forme:	Vers
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Deycks, F., Carminum epicorum germ. saec. XIII et XIV fragmenta, Münster, 1859, p. 32-39.
Bormans, J. H., « Fragments d'une ancienne traduction ou imitation en vers thiois de la chanson de geste d'Aiol », Bulletin de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 2^e série, 15 (32), 1863, p. 177-275.
"Aiol et Mirabel" und "Elie de Saint Gille, zwei altfranzösische Heldengedichte mit Anmerkungen und Glossar und einen Anhang. Die Fragmente des mittelniederländischen "Aiol" herausgegeben von Prof. Dr. J. Verdam in Amsterdam. Zum ersten Mal herausgegeben von Dr. Wendelin Foerster, Heilbronn, Henninger, 1876-1882, lvi + 629 p. (ici p. 522-542) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Comptes rendus:
H. Suchier, dans Jenaer Literaturzeitung, janvier-mars 1877, p. ??. (CR du CR dans Romania, 6, 1877, p. 309. [Gallica]) — ??, dans Literarisches Centralblatt, octobre-décembre 1878, p. ??. — A. Mussafia, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 257. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Gaston Paris, dans Romania, 11, 1882, p. 169-170. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Verdam, J., « Nieuwe Aiol-Fragmenten. Fragment I. — Fragment II. Reeds bekende Aiol-Fragmenten » Tijdschrift voor Nederlandse Taal- und Letterkunde, 2, 1883, p. 209-287.

Traductions modernes

en français:

Études

Coun, Theo, De fragmenten van de Limburgse Aiol en de Balije Biesen. Miscellanea Balivia de Juncis, Bilzen, Historisch Studie-Centrum Alden Biesen (Bijdragen tot de geschiedenis van de Duitse Orde in Balije Biesen, 2), 1995.
Deschamps, J., et M. Gijsseling, « De fragmenten van de Limburgse Aiol », Studia Germanica Gandensia, 8, 1966.
Eysonnius Wichers, E. W. L., « Über den Aiol », Dietsche Warande, 7, p. 444-456.
Faems, An, Hier namaels seldijt bat verstaen: vertellerscommentaar in de Middelnederlandse ridderepiek, Gent, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (Studies op het gebied van de oudere Nederlandse letterkunde, 2), 2006, x + 554 p. + 1 CD-ROM.
Finet-van der Schaaf, Baukje, Étude comparée d'Aiol, chanson de geste du XII^e siècle et des fragments d'Aiol en moyen-néerlandais, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1987, 420 p.
Finet Van Der Schaaf, Baukje, « Les deux adaptations en moyen-néerlandais de la Chanson d'Aiol », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. X^e congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20-21), 1987, t. 1, p. 489-512. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.3910 10.4000/books.pup.2334
Finet Van Der Schaaf, Baukje, « L'Aiol limbourgeois. Un témoin ancien de la littérature épique en moyen-néerlandais », Études germaniques, 44, 1989, p. 166-188.
Goossens, Jan, « De jambische viervoeters van de Limburgse Aiol », Tijdschrift voor Nederlandse Taal- und Letterkunde, 118:4, 2002, p. 317-334.
Finet Van Der Schaaf, Baukje, « Les deux adaptations de la Chanson d'Aiol en moyen-néerlandais et les versions italiennes et espagnole, une source commune? », Memorias de la Real Academia de buenas letras de Barcelona, 21, 1990, p. 215-227.
Penon, G., « De Roman d'Aiol », Nederl. Spectator, 1878, p. 158.
Tervooren, Helmut, Carola Kirschner et Johannes Spicker, Van der Masen tot op den Rijn: ein Handbuch zur Geschichte der mittelalterlichen volkssprachlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas, Berlin, Schmidt, 2006, 449 p.
Teunissen, H., et J. Steegh, « Aiol-fragmenten », Pronkstukken: Venlo 650 jaar stad. Catalogus van de tentoonstelling gehouden in het Goltziusmuseum te Venlo, 1 sept.-28 nov. 1993, éd. A. A. J. J. van Pinxteren et al., Venlo, Goltziusmuseum, 1993, p. 48-51.
Van Driel, Joost, Prikkeling der zinnen. De stilistische diversiteit van de Middelnederlandse epische poëzie, Zutphen, Walburg Pers, 2007.

Version néerlandaise du récit d'Aiol

Bibliographie