logo arlima

S'ie·us qier conseill, bella ami' Alamanda (PC 12a,1=242,69)

Œuvre d'Alamanda de Castelnau

Bibliographie

Titre: 
Date:Avant 1183
Langue:Occitan
Genre:Tenso, débat poétique avec Giraut de Bornelh
Forme:68 vers en 8 coblas doblas de 8 vers chacune, plus deux tornadas
Contenu: 
Incipit:Si·us quer conselh, bel'ami' Alamanda,
no·l me vedetz, c'om cochatz lo·us demanda;
que so m’a dich vostra domna truanda
que lonh sui fors issitz de sa comanda…
Explicit:… Bela, per Deu, si d'ela n'etz crezuda,
per me lo·lh afiatz!" —
Ben o farai; mas can vos er renduda
s'amors, no la·us tolhatz!"
Remaniements:Bertran de Born a imité la mélodie et la versification; le format métrique a inspiré Salh d'Escola.
Voir aussi:Giraut de Bornelh
Manuscrits
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Schultz, Oscar, Die Provenzalischen Dichterinnen. Biographieen und Texte nebst Anmerkungen und einer Einleitung, Leipzig, Fock, 1888, 36 p. (ici p. 19-20) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Guiraut von Bornelh, der Meister von Trobadors. 1. Die drei Tenzonen nach sämtlichen Handschriften, 2. Drei bisher unbekannte, ihm zugeschriebene Gedichte herausgegeben von Dr. Adolf Kolsen, Berlin, Vogt's Verlag (Berliner Beiträge zur germanischen und romanischen Philologie, 6; Romanische Abteilung, 1), 1894, 148 p. (ici p. 77-83) [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • Kolsen, Adolf, Guiraut von Bornelh, der Meister der Trobadors. Erster Teil, Berlin, Vogt's Buchdruckerei, 1894, 67 p. [GB] [IA]
  • The Troubadours of Dante, Being Selections from the Works of the Provençal Poets quoted by Dante, with introduction, notes, concise grammar and glossary by H. J. Chaytor, Oxford, Clarendon Press, 1902, xxxvi + 242 p. (ici p. 30-32) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • The Troubadours of Dante, Being Selections from the Works of the Provençal Poets quoted by Dante, with introduction, notes, concise grammar and glossary by H. J. Chaytor, New York, AMS Press, 1974, xxxvi + 242 p. [IA]
  • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Sechste, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1930, xli + 344 p. (ici p. 129-130) [GB] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar, Leipzig, Reisland, 1895, xli + 344 p. [GB] [IA]
      Compte rendu: E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 19:2, 1897, p. 161-169. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Zweite, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1902, xli + 344 p. [GB] [IA]
    • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Dritte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1907, xli + 344 p. [GB] [IA]
    • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Vierte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1912, xli + 344 p. [HT] [IA]
    • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Fünfte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1920, xli + 344 p. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Hildesheim et New York, Olms, 1971
  • Anthology of the Provençal Troubadours: texts, notes and vocabulary by Raymond Thompson Hill [and] Thomas Goddard Bergin, New Haven, Yale University Press (Yale Romanic Studies, 17), 1941, xv + 365 p. (ici p. 60-62) [IA]
    Réimpressions:
    • 1949
    • 1964
  • Véran, Jules, Les poétesses provençales du Moyen Âge et de nos jours, Paris, Quillet, 1946, p. 95-100.
  • Hill, R. T., et T. G. Bergin, éd., Anthology of the Provençal Troubadours. Second edition revised and enlarged by Thomas G. Bergin, with the collaboration of Susan Olson, William D. Paden, Jr., Nathaniel Smith, New Haven et London, Yale University Press (Yale Romanic Studies. Second series, 23), 1973, 2 t., xxv + 270 p., vi + 245 p. (ici, t. 1, p. 70-72)
  • Riquer, Martín de, Los trovadores: historia literaria y textos, Barcelona, Planeta (Ensayos, 34-36), 1975, 3 t. (ici, p. 507-510) — Réimpr.: Barcelona, Ariel (Letras e ideas), 1983-1989, 3 t.; 1992; 2012.
  • Bogin, Meg, The Women Troubadours, New York, Paddington Press, 1976, 192 p. (ici p. 102-107) [IA] ISBN: 9780846701132
    Réimpression:
    • Bogin, Meg, The Women Troubadours, New York et London, Norton, 1980, 192 p. [IA]
    Traduction:
    • Bogin, Meg, Les femmes troubadours, trad. fr. Jeanne Faure-Cousin et Anne Richou, Paris, Denoël et Gonthier (Collection Femme), 1978, 203 p.
  • Bonnarel, Bernard, Las 194 cançons dialogadas dels trobadors, Paris, chez l'auteur, 1981, p. 20-21.
  • Perkal-Balinsky, Deborah, The Minor Trobairitz: An Edition with Translation and Commentary, Ph. D. dissertation, Northwestern University, 1986. (ici p. 47-59) [PQ]
  • The Cansos and Sirventes of the Troubadour Giraut de Borneil, edited by Ruth Verity Sharman, Cambridge, Cambridge University Press, 1989, p. 384-388.
  • Rieger, Angelica, Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 233), 1991, xiv + 766 p. (ici p. 183-203) ISBN: 9783484522336
  • Chants d'amour des femmes-troubadours: trobairitz et "chansons de femme", textes établis, traduits et présentés par Pierre Bec, Paris, Stock (Stock Moyen Âge), 1995, 258 p. (ici, p. 140-143)
  • Songs of the Women Troubadours, edited and translated by Matilda Tomaryn Bruckner, Laurie Shepard, Sarah White, New York et London, Garland (The Garland Reference Library of the Humanities, 97A), 1995, lxxvii + 194 p. [IA]
    Réimpression:
    • 2000
  • The Troubadour "Tensos" and "Partimens": a critical edition [by] Ruth Harvey and Linda Paterson, Cambridge, Brewer; London, Modern Humanities Research Association (Gallica, 14), 2010, 3 t. (ici p. 706-717) ISBN: 9781843841975, 9781843842163, 9781843842170, 9781843842187
    Compte rendu: Francesco Carapezza, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 665-666. DOI: 10.3917/rma.173.0651
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Kolsen 1894 (voir sous Éditions modernes)
    • Rieger 1991 (voir sous Éditions modernes)
  • en anglais:
    • Bogin 1976 (traduction fautive) (voir sous Éditions modernes)
    • Perkal-Balinski 1986 (voir sous Éditions modernes)
    • Sharman 1989 (voir sous Éditions modernes)
    • Bruckner et al. 1995 (voir sous Éditions modernes)
    • Harvey et Paterson 2010 (voir sous Éditions modernes)
  • en espagnol:
    • de Riquer 1975 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • Véran 1946 (voir sous Éditions modernes)
    • Bec 1995 (voir sous Éditions modernes)
  • en occitan moderne:
    • Bonnarel 1981 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Guida, Saverio, « Trobairitz fantomatiche? I casi Alamanda ed Escaronha », Le rayonnement de la civilisation occitane à l'aube d'un nouveau millénaire. VIe Congrès international de l'Association internationale d'études occitanes, 12–19 septembre 1999, éd. Georg Kremnitz, Barbara Czernilofsky, Peter Cichon et Robert Tanzmeister, Wien, Praesens, 2001, p. 413-433.
Rédaction: Wendy Pfeffer
Dernière mise à jour: 6 juin 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky