André de Coutances
Biographie
XIIe siècle
Au vu de son érudition, André de Coutances était probablement un clerc. Il a vraisemblablement aimé les chansons légères et les danses dans sa jeunesse et se plaisait à écrire des pamphlets satiriques comme le Roman des Franceis, connu également sous le titre d'Arflet. Les vers 361-370 de ce dernier texte nous inclinent à penser qu'André avait étudié à Paris, et connaissait les Français, comme le Petit-Pont, de visu(1). Le terminus ad quem de cette satire mordante est fourni par la reconquête de la Normandie par Philippe Auguste en 1204, « date après laquelle la composition de la satire serait impensable » (Holden 1973: 215). Aucun trait attesté par la rime ou la mesure ne s'oppose à la langue littéraire employée dans l'ouest de la France pendant la seconde moitié du XIIe siècle.
André est aussi l'auteur du Roman de la Resurrection, texte lui aussi conservé dans le même manuscrit et paraissant, quant à lui, être une oeuvre de maturité(2). Cette réécriture en langue vernaculaire de l'Evangelium Nicodemi semble participer de l'immense vague de traductions en territoire normand et anglo-normand à cette époque. Elle correspond au désir des clercs de vulgariser des œuvres édifiantes afin de les diffuser à un public ignorant le latin et les Écritures(3).
(1) André y écrit que ce pamphlet sera récité sur le Petit-Pont (vv.365-366), le rendez-vous habituel des écoliers, et celui qui le lira, s'il ne prend bien garde à lui, ou s'il ne fait un saut dans la Seine, pourra bien avoir la tête cassée (vv.367-370).
(2) Voir les vers 1-10 de notre édition.
(3) Voir à ce sujet l'ouvrage de Françoise Laurent, Plaire et édifier. Les récits hagiographiques composés en Angleterre aux XIIe et XIIIe siècles, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 45), 1998, 630 p.
Dictionnaires et encyclopédies
Œuvres:
Bibliographie
Généralités
- La Rue, Gervais de, Essais historiques sur les bardes, jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands suivis de pièces de Malherbe, qu'on trouve dans aucune édition de ses œuvres, Caen, Mancel, 1834, 3 t. (ici t. 2, p. 306-308) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Lebréton, Ch., André de Coutances, trouvère du XIIIe siècle, étude littéraire sur son temps et son oeuvre, Avranches, Anfray, 1868, 42 p.
- Le Clerc, Victor, « Li romanz des Franceis, par André de Coutances. Avant 1204 », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 410-412. [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
- Paris, Gaston, « La littérature normande avant l'annexion (912-1204) », Mélanges de littérature française du Moyen Âge, éd. Mario Roques, Paris, Champion, t. 1, 1910, p. 98-102.
Dictionnaires et encyclopédies
- Ruby, Christine, « André de Coutances », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 57-58.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Répertoires bibliographiques
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 242, nos 2602-2604)Dictionnaires: DEAF Boss
- Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 124, no 220.1; p. 276, no 501r)
Comptes rendus:
Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/zrph.2004.754 - Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 351 et 372) [IA]Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
- Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 52, no VI. 1) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]Dictionnaires: DEAF Naetebus
- Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 476-477, nos 4893-4894)Dictionnaires: DEAF Boss2Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Courriel
