Le roman de la Resurrection

Titre:	Le livre mestre Andreu (ms., expl.); Le roman de la résurrection de Jésus-Christ (éd. Reinsch); Évangile de Nicodème
Date:	Fin du XII^e siècle
Dédicataire:	La Dame de Tribehou
Langue:	Français (normand)
Genre:
Forme:	2040 octosyllabes à rimes plates
Contenu:	Version rimée et remaniée à partir de l'Évangile de Nicodème.
Incipit:	Seignors, mestre André de Costances, qui a mout amé sonez e dances, vos mande qu'il n'en a mes cure, quer son aage qui maüre…
Explicit:	… Ci faut le livre mestre Andreu. Or prion tuit ensemble Deu quë en sa gloire le receive, e l'escrivein i amenteive, qui nota iceste escriture, qu'en si vivre mete sa cure quë au verai Dieu puisse plere e a la Virge debonnere qui conçut virge e effanta le verai Dieu qui toz danta o sa fort croiz les infernaus; les boens mist hors, lessa les maus.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Reinsch, Robert, « Maître André de Coutances, Le roman de la résurrection de Jésus-Christ. Bearbeitung des Evangeliums Nicodemi, nach der einzigen Londoner Hs. des 13. Jahrhunderts », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 64, 1880, p. 161-194. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
G. Gröber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 154-157. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Trois versions rimées de l'Évangile de Nicodème par Chrétien, André de Coutances et un anonyme, publiées d'après les manuscrits de Florence et de Londres par Gaston Paris et Alphonse Bos, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1885, l + 245 p. (ici p. 76-236) [Gallica] [GB] [IA]

Traductions modernes

en norvégien:
- André de Coutances, Nicodemus-evangeliet oversatt fra gammelfransk med noter og efterord av Helge Nordahl, Oslo, Solum, 1992, 103 p.
  Comprend un court commentaire et des notes sur le texte.

Études

Lansard, Lydie, « De l'Évangile de Nicodème au Roman de la Résurrection d'André de Coutances », Apocrypha, 16, 2005, p. 229-251.
Lansard, Lydie, « L'enfer comme entre-mondes: étude du monde des morts dans le Roman de la Resurrection d'André de Coutances », Les entre-mondes. Les vivants, les morts, éd. Karin Ueltschi et Myriam White-Le Goff, Paris, Klincksieck (Circare, 5), 2009, p. 87-103.
Lansard, Lydie, « De Nicodème à Gamaliel. Les réécritures de l’"Évangile de Nicodème" dans la littérature narrative médiévale (XII^e-XVI^e siècle). Étude et éditions, thèse de doctorat dirigée par M^me Laurence Harf-Lancner, soutenue le 21 novembre 2011 à l’université Paris III-Sorbonne Nouvelle », Perspectives médiévales, 34, 2012. [www]
Wülcker, Richard Paul, Das "Evangelium Nicodemi" in der abendländischen Literatur nebst drei Excursen über Joseph von Arimathia als apostel Englands, das Drama "Harrowing of Hell" und Jehan Michel's "Passion Christi", Paderborn, Schöningh, 1872, viii + 101 p. [GB] [IA]