Palamon et Arcita

Titre:	Le beau rommant des deulx amans Palamon et Arcita et de la belle et saige Emylia; Palamon et Arcita
Date:	1521
Commanditaire:	Claude, reine de France et duchesse de Bretagne (1499–1524)
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	Environ 3600 vers
Contenu:	Réécriture de la première traduction (Le livre de Thezeo) de la Teseida de Giovanni Boccaccio.
Incipit:	C'est le beau rommant des deulx amans Palamon et Arcita et de la belle et saige Emylia translaté de viel langaige et prose en nouveau et rime par ma damoiselle Anne de Graville La Malet dame du Boys Maslesherbes du commandement de la royne. A la royne Si j'ay empris ma souveraine dame comme ignorante et peu sçavante femme ozer a vous la ou gist tout sçavoir faire present de ce que ay peu avoir…
Explicit:	… Ilz avoyent mys tous leur entendemens en doulx baisers et longz embrassemens dechassant hors tous annuyz et tristesses le long jour ne leur estoyt la presse car ilz estoyent comme nouveaux amans en grand plaisir. Jen garde ung leal.

Manuscrits

Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 513 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5116, f. 1 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1397 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25441 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 719 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6513 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Cest le beau rommant des deulx amans Palamon et Arcita et de la belle et saige Emylia translaté de viel langaige et prose en nouueau et rime par ma damoiselle Anne de Grauille La Malet dame du Boys Maslesherbes du commandement de la royne, copié et publié par Algernon de Börtzell, Stockholm, Norstedt, 1892, xxvi + 119 p.
Édition imitative d'après le ms. BnF, n.a.fr. 719.
Anne de Graville, Beau romant des deux amans Palamon et Arcita et de la belle et saige Emilia. Texte critique établi et présenté par Yves Le Hir, Paris, Presses universitaires de France, 1965.

Traductions modernes

Études

Bianci, Anne-Marie, « La Théseide de Boccace en moyen français », Revue des études italiennes, 2, 1975, p. 304-329.
Bouchard, Mawy, « Les projets d'"illustration" de la langue vernaculaire et leurs héritages littéraires », Parcours de traduction / Pathways of Translation, TTR, 9:2, 1996, p. 47-74. DOI: 10.7202/037258ar
Bouchard, Mawy, « Le roman "épique": l'exemple d'Anne de Graville », Études françaises, 32:1, 1996, p. 99-107. DOI: 10.7202/036014ar
Bouchard, Mawy, « Anne de Graville (1492-1544) et la tradition épique au XVI^e siècle », Littératures (McGill), 18, 1998, p. 31-63. [www]
Bouchard, Mawy, « Poésie contre(-)éloquence. Destitution en règles du poète courtisan », Le moyen français, 43, 1998, p. 99-121. DOI: 10.1484/J.LMFR.3.212
Hauvette, Henri, « Les plus anciennes traductions françaises de Boccace », Bulletin italien, 8, 1908, p. 1-17, 189-211 et 285-311. (ici p. 199-206) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
L'Estrange, Elizabeth, « Re-Presenting Emilia in the context of the Querelle des femmes: text and image in Anne de Graville's Beau roman », Text/Image Relations in Late Medieval French Culture, éd. Rebecca Dixon et Rosalind Brown-Grant, Turnhout, Brepols, 2015, p. 187.
Mounier, Pascale, « De Thezeo à Palamon, et Arcita: ce que le vers fait au roman », Le moyen français, 88-93, 2023, p. 45-63. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.136684
Müller, Catherine M., « Jeanne de la Font et Anne de Graville, translatrices de la Théséïde de Boccace au XVI^e siècle », D'une écriture à l'autre: les femmes et la traduction sous l'Ancien Régime, éd. Jean-Philippe Beaulieu, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa (Translation/Traduction), 2004, p. 187-210.

Œuvre d'Anne de Graville

Bibliographie