Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
 logo arlima

Anticlaudianus

Bibliographie

Auteur:Peut-être un moine franciscain selon Dupuis 1859; un dominicain de Cysoing (Nord) selon Rastatter.
Titre: 
Date:Fin du XIIIe siècle ou début du XIVe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:Traduction de l'adaptation par Adam de la Bassée de l'Anticlaudianus d'Alain de Lille.
Incipit:Aucunes gens vont arguant,
aucuns clers si sont transmuant…
Explicit:… s'il y veult de bon cuer entendre,
qu'il n'y puit moult de biens aprendre.
Manuscrits
Source: Fritz 2007
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1149, f. 124r-166v (C) [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1634, f. 2r-52r (B) [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10047, f. 1r-47r (A) [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Rastatter, Paul Henry, Ludus Anticlaudien. A Thirteenth-Century French Translation of the Ludus Super Anticlaudianum of Adam de la Bassee by a Monk from Cysoin. Edited for the First Time with Introduction, Notes and Glossary, Ph. D. dissertation, University of Oregon, Eugene, 1966.
Études
  • Adam de la Bassée, Ludus super Anticlaudianum, d'après le manuscrit original conservé à la Bibliothèque Municipale de Lille, publié avec une introduction et des notes par M. l'Abbé Paul Bayart, Tourcoing, Frère, 1930, 336 p., ici p. lxxix-cvi.
  • Bossuat, R., « Une prétendue traduction de l'Anticlaudianus d'Alain de Lille », Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis, Paris, Droz, 1928 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1972], p. 265-277.
  • Anticlaudien: a thirteenth-century French adaptation of the Anticlaudianus of Alain de Lille by Ellebaut, edited for the first time, with introduction, commentary, and glossary [...] by Andrew J. Creighton, Washington, Catholic University of America Press, 1944, vii + 172 p. (ici p. 33-35)
    Comptes rendus: Arthur Långfors, dans Neuphilologische Mitteilungen, 47:4, 1946, p. 180-187. [jstor.org] [Jstor] — Robert Bossuat, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 107:1, 1948, p. 124-126.
    Réimpression:
    • New York, AMS Press, 1969
  • Dupuis, Albert, Alain de Lille. Études de philosophie scholastique, Lille, Danel, 1859, [ii] + 133 p. (ici p. 121-122) [GB]
  • Fritz, Jean-Marie, « Les arts libéraux dans la traduction anonyme du Ludus super Anticlaudianum d'Adam de la Bassée », La traduction vers le moyen français. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, éd. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), 2007, p. 109-123.
  • Legrand d'Aussy, « Notice sur un poème intitulé Anti-Claudien », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 5, an VII [1798-1799], p. 549. [GB] [IA] [HT]
  • Meyer, P., « Notice du manuscrit fr. 17177 de la Bibliothèque nationale (histoire universelle; Brut en prose; poésies et chroniques diverses) », Bulletin de la Société des anciens textes français, 21, 1895, p. 80-118. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
  • Raynaud de Lage, Guy, et Jean-Yves Tilliette, « Adam de La Bassée », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 9.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 326, nos 3498-3502)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 26) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 853, no 7764)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 24 avril 2015