Alain de Lille

Biographie

Mort en 1203

Théologien

Bibliographie

1. Tractatus de virtutibus et de vitiis et de donis spiritus sancti

   Titre:
   Date:	Vers 1170-1180
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. London, British Library, Royal, 9. E. XII
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3238F
   3. …
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Lottin, O., « Le traité d'Alain de Lille sur les vertus, les vices et les dons du Saint-Esprit », Psychologie et morale aux XII^e et XIII^e siècles, 6, 1960, p. 27-92.
   Traductions modernes
   • en anglais:
   Études
   • Tuve, Rosemond, « Notes on the virtues and vices », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 26:3-4, 1963, p. 264-303. (ici p. 296) DOI: 10.2307/750495
   • Villarroel, Irene, « Las fuentes ocultas del actor en el tratado sobre la scientia moralis del Speculum doctrinale (V-VI) de Vicente de Beauvais », Rursus-Spicae, 11, 2017. [www] DOI: 10.4000/rursus.1381

2. Anticlaudianus

   Titre:
   Date:	1182 ou 1183
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Somme d'instruction chrétienne sous forme d'allégorie
   Incipit:
   Explicit:
   Adaptations:	Adam de la Bassée, Ludus super Anticlaudianum (latin) Heinrich von Neustadt, Gottes Zukunft (allemand)
   Traductions:	Anticlaudianus (français) Ellebaut, Anticlaudien (français) Dans l'Image du monde de Gossuin de Metz

   Manuscrits
   1. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 344, f. 1-23 [⇛ Description]
   2. …
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 210, col. 487-576)
     Tome 210 [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1]
   • The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century, now first collected and edited by Thomas Wright, London, Longman et Trübner (Rerum Britannicarum medii ævi scriptores, or Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland during the Middle Ages), 1872, 2 t., xxx + 392, 8 + 583 p. (ici t. 2, p. 268-428) t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
   • Alain de Lille, Anticlaudianus. Texte critique avec une introduction et des tables, éd. Robert Bossuat, Paris, Vrin (Textes philosophiques du Moyen Âge, 1), 1955, 224 p.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Cornog, William Hafner, The Anticlaudian of Alain de Lille: Prologue, Argument and Nine Books Translated with an Introduction and Notes, Philadelphia, University of Pennsylvania, 1935, 192 p.
     • Alan of Lille, Anticlaudianus or the Good and Perfect Man, translated by J. J. Sheridan, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1973.
   • en espagnol:
     • Alain de Lille, Anticlaudianus, edición y traducción por Carlo Chiurco, Milano, Bompiani, 2004.
       Traduction accompagnée du texte latin de l'éd. Bossuat.
   • en italien:
     • Alano di Lilla, Viaggio della saggezza. Introduzione, traduzione, note e apparati di Carlo Chiurco, Milano, Bompiani (Il pensiero occidentale), 2004, 446 p.
   Études
   • Adkin, Neil, « Alain de Lille, Walter of Châtillon and Jerôme: the prose preface of the Anticlaudianus », Rivista di cultura classica e medievale, 37, 1995, p. 141-151.
   • Bossard, E., Alani de Insulis Anticlaudianus, Andegavi, 1885.
   • Foehr-Janssens, Yasmina, « La maison de Fortune dans l'Anticlaudianus d'Alain de Lille », La Fortune: thèmes, représentations, discours, éd. Yasmina Foehr-Janssens et Emmanuelle Métry, Genève, Droz (Recherches et Rencontres. Publications de la Faculté des lettres de Genève, 19), 2003, p. 129-144.
     Comptes rendus du recueil:

     Catherine Attwood, dans Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 140-141. DOI: 10.2307/43630725 — Pierre-Yves Badel, dans Romania, 124, 2006, p. 264-265. [JSTOR] [Persée]
   • Galand, Perrine, « Les "beaux signes". Un locus amoenus d'Alain de Lille », Littérature, 74, 1989, p. 27-46.
   • Leist, O., Der Anticlaudianus, Programm, Seehausen in d. Altmark, 1878-1882.
   • Méla, Charles, « Poetria nova et homo novus », Littérature, 74, 1989, p. 4-26.
   • Michel, Alain, « Rhétorique, poétique et nature chez Alain de Lille », Alain de Lille, Gautier de Châtillon, Giélée. Actes du colloque de Lille, éd. Henri Roussel et François Suard, Lille, Presses universitaires de Lille, 1980, p. 113-124.
   • Payen, Jean Charles, « L'utopie du contrat social dans l'Anticlaudianus », Alain de Lille, Gautier de Châtillon, Jakemart Giélée. Actes du colloque de Lille, éd. Henri Roussel et François Suard, Lille, Presses universitaires de Lille, 1980, p. 125-131.
   • Simpson, James, Sciences and the Self in Medieval Poetry: Alan of Lille's "Anticlaudianus" and John Gower's "Confessio Amantis", Cambridge, Cambridge University Press, 1995.
   • Viarre, Simone, « La description du palais de Nature dans l'Anticlaudianus d'Alain de Lille (I, 55-206) », Alain de Lille, Gautier de Châtillon, Jakemart Giélée. Actes du colloque de Lille, éd. Henri Roussel et François Suard, Lille, Presses universitaires de Lille, 1980, p. 153- ??.
   • Ziolkowski, Jan, Alan of Lille's Grammar of Sex: The Meaning of Grammar to a Twelfth-Century Intellectual, Cambridge (MA), Medieval Academy of America (Speculum Anniversary Monographs, 10), 1985, xi + 171 p.

3. Ars praedicandi

   Titre:	Summa de arte praedicatoria
   Date:	XIIe siècle
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:	Praefatio auctoris Vidit scalam Jacob a terra usque ad coelum attingentem, per quam ascendebant et descendebant angeli (Gen. xxviii). Scala est profecius viri catholici, qui congeritur ab initio fidei, usque ad consummationem viri perfecti. In hac scala primus gradus est, confessi…
   Explicit:	… sic qui in nocte peccatorum ambulat, aliquando offendit in montem superbiae, incidit in praecipitium gulae, ruit in lacum avaritiae. Ambulemus ergo honeste in die bonae operationis, ut perveniamus ad diem aeternitatis.

   Manuscrits
   1. London, British Library, Additional, 18325
   2. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 2
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14640
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14926
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 15005
   6. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions latines, 547
   7. Toulouse, Bibliothèque municipale, 195
   8. …
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 210, col. 109-198)
     Tome 210 [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1]
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Alan of Lille, The Art of Preaching, trad. Gillian R. Evans, Kalamazoo, Cistercian Publications (Cistercian Studies, 23), 1981.
   Études

4. De planctu naturae

   Titre:
   Date:	XIIe siècle
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Columbus, Ohio State University, Rare Books and Manuscripts Library, ??
   2. London, British Library, Royal, 13. A. XVIII, f. 174 [⇛ Description]
   3. …
   Éditions anciennes
   Éditions modernes
   • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 210, col. 429-482)
     Tome 210 [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1]
   • Häring, Nikolaus M., « Alain of Lille, De planctu naturae », Studi medievali, 19:2, 1978, p. 797-879.
   • Omnis mundi creatura, dans Alain de Lille, Literary Works, edited and translated by Winthrop Wetherbee, Dumbarton Oaks, Cambridge (Ma.), Harvard University Press (Medieval Library 22), 2013, p. 544-545.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • The Complaint of Nature by Alain de Lille translated by Douglas M. Moffat, New York, Holt (Yale Studies in English, 36), 1908, 95 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     • Alan of Lille, The Plaint of Nature. Translation and Commentary by James J. Sheridan, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies (Mediaeval sources in translation, 26), 1980, 254 p.
     • Wetherbee 2013 (voir sous Éditions modernes)
     • Medieval Writings on Sex between Men. Peter Damian's "The Book of Gomorrah" and Alain de Lille's "The Plaint of Nature." Introduced and translated from the Latin by David Rollo, Leiden et Boston, Brill (Explorations in Medieval Culture, 19), 2022, ix + 184 p. ISBN: 9789004429659, 9789004507326
   • en français:
     • Alain de Lille, La plainte de la nature = De planctu naturae. Introduction, traduction et notes par Françoise Hudry, Paris, Les Belles Lettres (La roue à livres, 67), 2013, 238 p. ISBN: 9782251339702
   Études
   • Baker, Denise N., « The priesthood of Genius: a study of the medieval tradition », Speculum, 51:2, 1976, p. 277-291. DOI: 10.2307/2854264
   • Brumble, H. David, III, Genius and Other Related Allegorical Figures in the "De planctu naturae", the "Roman de la Rose", the "Confessio amantis", and the "Faerie Queene", Ph. D. dissertation, University of Nebraska, Lincoln, 1970, [iv] + 134 p. [PQ]
   • Ealy, Nicholas, Narcissism and Selfhood in Medieval French Literature: Wounds of Desire, s. l., Palgrave MacMillan (The New Middle Ages), 2019, ix + 238 p. DOI: 10.1007/978-3-030-27916-5 ISBN: 9783030279158, 9783030279165
   • Economou, George D., « The character Genius in Alan de Lille, Jean de Meun, and John Gower », The Chaucer Review, 4:3, 1970, p. 203-210. [jstor.org]
   • Green, Richard Hamilton, « Alan of Lille's De planctu naturae », Speculum, 31:4, 1956, p. 649-674. DOI: 10.2307/2850976
   • Kiser, Lisa J., « Alain de Lille, Jean de Meun, and Chaucer: ecofeminism and some medieval lady natures », Mediaevalitas: Reading the Middle Ages. The J. A. W. Bennett Memorial Lectures, Ninth Series, Perugia, 1995, éd. Piero Boitani et Anna Torti, Cambridge, Brewer, 1996, p. 1-14.
   • Knowlton, E. C., « The allegorical figure Genius », Classical Philology, 15:4, 1920, p. 380-384. [jstor.org]
   • Knowlton, E. C., « Genius as an allegorical figure », Modern Language Notes, 39:2, 1924, p. 89-95. DOI: 10.2307/2914746
   • Leupin, Alexandre, « Écriture naturelle et écriture hermaphrodite. Le De planctu Naturae d'Alain de Lille, un art poétique du XII^e siècle », Digraphe, 9, 1976, p. 119-141.
   • Morton, Jonathan, « Queer metaphors and queerer reproduction in the De planctu naturae and the Roman de la Rose », Dante and Desire in the Middle Ages, éd. Manuele Gragnolati, Tristan Kay, Elena Lombardi et Francesca Southerden, Oxford, Legenda, 2012, p. 208-226.
   • Nitze, W. A., « Conjointure in Erec, vs. 14 », Modern Language Notes, 69:3, 1954, p. 180-181. DOI: 10.2307/3039485
   • Piehler, Paul, The Visionary Landscape: A Study in Medieval Allegory, London, Arnold, 1971, [viii] + 170 p.
     Comptes rendus: O. Barfield, dans Medium Ævum, 42, 1973, p. 84-91. — K. A. Bleeth, dans Speculum, 47, 1972, p. 138-141. — C. Witke, dans Romance Philology, 30:2, 1976-1977, p. 268-271.
   • Quilligan, Maureen, « Words and sex: the language of allegory in the De planctu naturae, the Roman de la Rose, and book III of The Faerie Queen », Allegorica, 1, 1977, p. 195-216.
   • Quilligan, Maureen, « Allegory, allegoresis, and the deallegorization of language: the Roman de la rose, the De planctu naturae, and the Parlement of Foules », Allegory, Myth and Symbol, éd. Morton X. Bloomfield, Cambridge (USA) et London, Harvard University Press (Harvard English Studies, 9), 1981, p. 153-165.
   • Raynaud de Lage, G., « Natura et Genius, chez Jean de Meung et Jean Lemaire de Belges », Le Moyen Âge, 58:1-2, 1952, p. 125-143. [Gallica] [Gallica]
   • Rollo, D., « Nature's pharmaceuticals: sanctioned desires in Alain de Lille's De planctu Naturae », Exemplaria, 25:2, 2013, p. 152-172.
   • Romaggi, Magali, La figure de Narcisse dans la littérature et la pensée médiévales, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 34; Ovidiana, 2), 2022, 566 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-12717-8 ISBN: 9782406127161, 9782406127154
   • Sadlek, Gregory M., « Homo artifex: monastic labor ideologies, urban labor, and love's labor in Alan of Lille's De planctu Naturae », Idleness Working: The Discourse of Love's Labor from Ovid through Chaucer and Gower, Washington, DC, Catholic University of America Press, 2012, p. 90-113.
   • Scanlon, Larry, « Unspeakable pleasures: Alain de Lille, sexual regulation and the priesthood of Genius », The Romanic Review, 86, 1995, p. 213-242.
   • Schaar, Claes, « Usk's "Knot in the hert" », English Studies, 37, 1956, p. 260-261.
   • Warren, Michael J., Birds in Medieval English Poetry: Metaphors, Realities, Transformations, Cambridge, Brewer (Nature and Environment in the Middle Ages), 2018, ix + 259 p. ISBN: 9781843845089
     Compte rendu:

     Donna Beth Ellard, dans The Medieval Review, 19.06.12, 2019. [www]
   • Wetherbee, Winthrop, « The function of poetry in the De planctu naturae of Alain de Lille », Traditio, 25, 1969, p. 87-126.
   • Wetherbee, Winthrop, « The literal and the allegorical: Jean de Meun and the De planctu Naturae », Mediæval Studies, 33, 1971, p. 264-291.

5. Liber parabolarum

   Titre:	Alanus de parabolis philosophie (ms. Salins-les-Bains, inc.); Doctrinale minus; Parvum doctrinale
   Date:	XIIe siècle
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Vers
   Contenu:
   Incipit:	A Phebo Phebe lumen capit; a sapiente Insipiens sensum, quo quasi luce micat. Nil aliud nisi se valet ardens Ethna cremare; Sic se, non alios, invidus igne coquit…
   Explicit:	… Non sic, non, quoniam perit illa putatio vana, Ros cadit et vite cursis ad ima ruit; Sic stat homo; vel dic quo facto cetera constant, Quidplus sunt? Vanum singula, queque nichil.
   Traductions:	Thomas Maillet, Les proverbez d'Alain (français) Paraboles maistre Alain en françoys (français)

   Manuscrits
   1. Notre Dame, University of Notre Dame, Hesburgh Library, Corbett, 55
   2. Salins-les-Bains, Médiathèque, 43, f. 9v [⇛ Description]
   3. …
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 210, col. 579-594)
     Tome 210 [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1]
   • Thomas Maillet (?), Les proverbez d'Alain édités par Tony Hunt, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 151), 2007, 135 p. (ici p. 115-133) [IA] ISBN: 9782745314598
     Dictionnaires: DEAF ParabAlainThH
     Comptes rendus:

     Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 71, 2007, p. 581-584. — Fabio Zinelli, dans Medioevo romanzo, 33, 2009, p. 440-441. — Giuseppe Di Stefano, dans Le moyen français, 63, 2008, p. 118-119. DOI: 10.1484/j.lmfr.1.100274
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Ten Latin Schooltexts of the Later Middle Ages. Translated selections [by] Ian Thomson and Louis Perraud, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press (Mediaeval Studies, 6), 1990, [v] + iii + 361 p. (ici p. 283-325)
   Études
   • Hunt, Tony, « Les paraboles maistre Alain », Forum for Modern Language Studies, 21:4, 1985, p. 362-375. DOI: 10.1093/FMLS/XXI.4.362

6. Liber poenitentialis

   • Tradition moyenne

     Titre:	Summa de poenitentia; Poenitentialis
     Date:	Entre 1183 et 1191
     Dédicataire:	Henri de Sully, archevêque de Bourges de 1183 à 1199
     Langue:	Latin
     Genre:
     Forme:	Prose
     Contenu:	Manuel de confession destiné aux prêtres.
     Incipit:	Incipit Summa de poenitentia Magistri Alani pro sacerdotibus Henrico Dei gratia Bituricensi patriarchae, Aquitanorum primati, Alanus dictus Magister opus suum. Quoniam hujus fluctuantis mundi debachantes procellas plerisque spirituale comminantur naufragium, verum omnes cogunt naufragii subire periculum, vestram decet vigilantiam…
     Explicit:	… In quo si est aliquod erroneum dictum, humanae infirmitati est imputandum, cum nihil in humanis inventionibus sit perfectum, eaque sit lex conditionis humanae, ut nihil ab hominibus fieri possit expolitum. Detur ergo venia non operi sed opifici. Explicit Poenitentialis Magistri Alani.
     Remaniement:	Version abrégée

     Manuscrits
     1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 400 (α)
     2. Reims, Bibliothèque Carnegie, 510 (β)
     3. Toulouse, Bibliothèque municipale, 195 (γ)
     4. Trier, Stadtbibliothek, 540/1246 (δ)
     5. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 1339 (ε)
     Éditions anciennes
     1. Liber de penitentia. Confitentibus et confessiones audientibus utilissimus
        Augsburg, Johann Miller, 1518
        ARLIMA: EA103   USTC: 674648
     Éditions modernes
     • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 210, col. 279-304)
       Tome 210 [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1]
     • Longère, J., « Alain de Lille, Liber poenitentialis. Les traditions moyenne et courte », Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 40, 1965, p. 169-242.
     Traductions modernes
     • ∅
   • Tradition longue

     Titre:
     Date:	Entre mai 1199 et 1203
     Langue:	Latin
     Genre:
     Forme:
     Contenu:	Manuel de confession destiné aux prêtres.
     Incipit:
     Explicit:

     Manuscrits
     1. Bamberg, Staatsbibliothek, E 21 (B)
     2. Lilienfeld, Stiftsbibliothek, 144 (L)
     3. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 4616 (M)
     4. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 1741 (V)
     Éditions anciennes
     • ∅
     Éditions modernes
     • Alain de Lille, Liber poenitentialis, éd. J. Longère, Nauwelaerts, 1965, 2 t.
     Traductions modernes
     Études

7. Regulae theologicae

   Titre:
   Date:	XIIe siècle
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:	[Prologue] Omnis scientia suis nititur regulis uelud propriis fundamentis et, ut de gramatica taceamus que tota est in hominum beneplacitis et uoluntate et de eius regulis que sunt in sola hominum… [Texte] Monas est qua quelibet res est una Deus non solum unus sed etiam monas i.e. unitas dicitur. Et hoc multiplici ratione. Dicitur enim esse unitas siue unus ratione simplicitatis uel singularitatis. A deo enim relegatur omnis numerus, omnis plura…
   Explicit:	… et deitas alterius et alterius rationis esse. Alia namque ratione deitas dicitur natura, alia uero deus dicitur persona. Que nimirum dictorum

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5504
   2. …
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 210, col. 617-684)
     Tome 210 [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1]
   • Häring, Nicholas M., « Magister Alanus de Insulis Regulae caelestis iuris », Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 48, 1981, p. 97-226. [jstor.org]
   Traductions modernes
   • en français:
     • Alain de Lille, Règles de théologie; suivi de Sermon sur la sphère intelligible. Introduction, traduction et notes par Françoise Hudry, Paris, Cerf (Sagesses chrétiennes), 1995, 294 p. ISBN: 9782204051026
   Études
   • Lukács, Edit Anna, « Literary aspects of the divine sphere in the works of Alan of Lille, Jean de Meun, and Vincent de Beauvais », Vincent of Beauvais Newsletter, 32, 2007, p. 7-10.

8. Omnis mundi creatura

   Titre:
   Date:	XIIe siècle
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Omnis mundi creatura, dans Alain de Lille, Literary Works, edited and translated by Winthrop Wetherbee, Dumbarton Oaks, Cambridge (Ma.), Harvard University Press (Medieval Library 22), 2013, p. 544-545.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Wetherbee 2013 (voir sous Éditions modernes)
   Études

9. De sphaera intelligibili

   Titre:
   Date:	XIIe siècle
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
     • Alain de Lille, Règles de théologie; suivi de Sermon sur la sphère intelligible. Introduction, traduction et notes par Françoise Hudry, Paris, Cerf (Sagesses chrétiennes), 1995, 294 p. ISBN: 9782204051026
   • en italien:
     • Alano di Lilla, Viaggio della saggezza. Introduzione, traduzione, note e apparati di Carlo Chiurco, Milano, Bompiani (Il pensiero occidentale), 2004, 446 p.
   Études

10. De sex alis cherubim

    Titre:	Cherubin de confessione (ms. Rouen)
    Date:	XIIe siècle
    Langue:	Latin
    Genre:
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:	Prima ala confessio est…
    Explicit:	… Deus illustret cor tuum ad penitenciam.

    Manuscrits
    1. London, British Library, Additional, 18325
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 15988
    3. Rouen, Bibliothèque municipale, A 454, f. 29 [⇛ Description]
    4. …
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 210, col. 265-280)
      Tome 210 [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

11. Liber sententiarum ac dictorum memorabilium

    Titre:
    Date:	XIIe siècle
    Langue:	Latin
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Commentaire sur le Cantique des cantiques.
    Incipit:	In Christi Nativitate, duo soles apparuerunt Romae, ex quibus duobus factus est unus sol: ad significandum, quod sol humanae naturae, et sol divinae naturae, convenirent in unitatem unius personae. Hieronymus, in Annalibus Hebraeorum, dicit se reperisse signa XV dierum ante judicium…
    Explicit:	… Et hoc super montes aromatum, id est in eminentiis virtutum. Montes aromatum dicuntur excellentiae virtutum coelesti conversationi proximae et rectae operationis odore et fama longe lateque diffusae. Expositionis Alani de Insulis, in Cantica canticorum, ad laudem Deivarae Virginis Mariae ad preces prioris Cluniacensis editas finis.

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 210, col. 229)
      Tome 210 [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

12. Expositio in Cantica canticorum

    Titre:
    Date:	XIIe siècle
    Langue:	Latin
    Genre:
    Forme:	Prose
    Contenu:	Commentaire sur le Cantique des cantiques.
    Incipit:	Prologus auctoris Cum multi ad ornandum tabernaculum Dei offerant aurum, argentum, lapides pretiosos, byssum, coccum bis tinctum, purpuram, ego aliorum more pilos caprarum offero (Exod. xxxv). Et cum divites de abundantia sua in gazophylacium Domini thesauros mittant, ego cum paupercula muliere duo minuta mitto (Marc. xii). Et cum multi Salomonis sapientiam…
    Explicit:	… Et hoc super montes aromatum, id est in eminentiis virtutum. Montes aromatum dicuntur excellentiae virtutum coelesti conversationi proximae et rectae operationis odore et fama longe lateque diffusae. Expositionis Alani de Insulis, in Cantica canticorum, ad laudem Deivarae Virginis Mariae ad preces prioris Cluniacensis editas finis.

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 210, col. 51-110)
      Tome 210 [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

13. Sermones

    Titre:
    Date:	XIIe siècle
    Langue:	Latin
    Genre:	Sermon
    Forme:	Prose
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    1. Toulouse, Bibliothèque municipale, 195
    2. …
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 210, col. 197-228)
      Tome 210 [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

14. Lettres

    Auteur:	Attribution incertaine
    Titre:
    Date:	XIIe siècle
    Langue:	Latin
    Genre:	Lettre
    Forme:
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Alain de Lille (?), Lettres familières (1167-1170). Édition et commentaire par Françoise Hudry; préface de Pascale Bourgain, Paris, Vrin et École des chartes (Études et rencontres de l'École des chartes, 14), 2003, 189 p. ISBN: 9782711643325
      Compte rendu:

      Dominique Poirel, dans Le Moyen Âge, 117:1, 2011, p. 161-163. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.171.0117
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

Permalien: https://arlima.net/no/682

Voir aussi:
> Wikidata: Q4313
> IRHT: Jonas: intervenant/20

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.