Poèmes lyriques

Date:	XII^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:	Poésie lyrique
Forme:	Vers
Liste des poèmes:	—

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Mahn, C. A. F., Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin, bey dem Herausgegeber, [puis:] Duemmler, 1846-1886, 4 t. (ici t. 3, p. 69-80) [Gallica] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
La vita e le opere del trovatore Arnaldo Daniello. Edizione critica, corredata delle varianti di tutti i manoscritti d' un' introduzione storico-letteraria e di versione, note, rimario e glossario a cura di U. A. Canello, Halle, Niemeyer, 1883, vi + 283 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Testi antichi provenzali raccolti per un corso accademico nella R. Università di Roma premessi alcuni Appunti bibliografici sui principali fonti per la storia della letteratura provenzale nel medio evo a cura di Ernesto Monaci, Roma, Forzani, 1889, 120 col. (ici col. 44-47) [GB] [IA]
Édition d'un extrait.
Les poésies d'Arnaut Daniel, réédition critique d'après Canello avec traduction française et notes par René Lavaud, Toulouse, Privat, 1910, 147 p. [HT] [IA]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine Reprints, 1973
- 2013
Provenzalisches Liederbuch. Lieder der Troubadours mit einer Auswahl biographischer Zeugnisse, Nachdichtungen und Singweisen, zusammengestellt von Erhard Lommatzsch, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1917, xxv + 515 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 170. [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1975
Édition et traduction allemande.
Anthology of the Provençal Troubadours: texts, notes and vocabulary by Raymond Thompson Hill [and] Thomas Goddard Bergin, New Haven, Yale University Press (Yale Romanic Studies, 17), 1941, xv + 365 p. [IA]
Réimpressions:
- 1949
- 1964
Arnaut Daniel, Canzoni, edizione critica, studio introduttivo, commento e traduzzione a cura di Gianluigi Toja, Firenze, Sansoni, 1961, xiv + 422 p. + 6 p. de pl.
Caras rimas. Liriche di Raimbaut d'Aurenga, Arnaut Daniel, a cura di Gianfranco Folena, Padova, Liviana, 1967, 86 p.
Hill, R. T., et T. G. Bergin, éd., Anthology of the Provençal Troubadours. Second edition revised and enlarged by Thomas G. Bergin, with the collaboration of Susan Olson, William D. Paden, Jr., Nathaniel Smith, New Haven et London, Yale University Press (Yale Romanic Studies. Second series, 23), 1973, 2 t., xxv + 270 p., vi + 245 p.
The Poetry of Arnaut Daniel, edited and translated by James J. Wilhelm, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature. Series A, 3), 1981, xxxix + 131 p.
Arnaut Daniel, Il sirventese e le canzoni, a cura di Mario Eusebi, Milano, Vanni Scheiwiller (Acquario, 136), 1984, 136 p.
Le canzoni di Arnaut Daniel, edizione critica a cura di Maurizio Perugi, Milano et Napoli, Ricciardi (Documenti di filologia, 22), 1978, 2 t. — Réimpr.: 1988.
Die Gedichte aus Dantes "De vulgari eloquentia": eine Anthologie provenzalischer, französischer und italienischer Gedichte des Mittelalters, ausgewählt, übersetzt und eingeleitet von Frank-Rutger Hausmann, München, Fink (Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 27), 1986, 579 p.
Arnaut Daniel, L'aura amara, a cura di Mario Eusebi, Parma, Pratiche (Biblioteca medievale, 52), 1995.
Songs of the Troubadours and Trouvères: An Anthology of Poems and Melodies, edited by Samuel N. Rosenberg, Margaret Switten, Gérard Le Vot, New York et London, Garland (The Garland Reference Library of the Humanities, 1740, 1740), 1998, xi + 378 p. + CD. (ici p. 87-94) [IA]
Ataüt d'Arnaut Daniel: sestinas occitanas = Tombeau d'Arnaud Daniel: sextines occitanes. Avant-propos de Jacques Roubaud, Toulouse, Letras d'òc, 2006, 55 p.
Valenti, Gianluca, « Arnaut Daniel, D'autra guiza e d'autra razo (BdT 29.7) », Lecturae tropatorum, 5, 2012, p. 1-21. [www]
Arnaut Daniel, Canzoni, nuova edizione a cura di Maurizio Perugi, Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini (Corpus des troubadours, 5; Édition, 2), 2015, lxxxvi + 448 p. ISBN: 9788884505248
Compte rendu:
Federico Saviotti, dans Romania, 137, 2019, p. 216-223. [jstor.org]

Traductions modernes

en anglais:
- Umbra: The Early Poems of Ezra Pound; All that he Now Wishes to Keep in Circulation from "Personae", "Exultations", "Ripostes", etc. With translations from Guido Cavalcanti and Arnaut Daniel, and poems by the late T. E. Hulme, London, Mathews, 1920, 125 p.
- Trobador Poets: Selections from the Poems of Eight Trobadors, translated from the Provençal with introduction and notes by Barbara Smythe, London, Chatto and Windus (The Medieval Library), 1929, xxiii + 198 p. [GB] [IA]
  Édition antérieure:
  - Trobador Poets: Selections from the Poems of Eight Trobadors, translated from the Provençal with introduction and notes by Barbara Smythe, London, Chatto and Windus; New York, Duffield (The New Medieval Library), 1911, xxiii + 198 p. [GB] [IA]
- The Translations of Ezra Pound, with an introduction by Hugh Kenner, London, Faber and Faber, 1953, 408 p.
- Pound's Translations of Arnaut Daniel: a variorum edition with commentary from unpublished letters [by] Charlotte Ward, New York, Garland (Garland Studies in Comparative Literature), 1991, xii + 157 p.
en espagnol:
- Arnaut Daniel, Poesías, traducción, introducción y notas por Martín de Riquer, Barcelona, Quaderns Crema (El festín de Esopo, 5), 1994, 248 p.
en français:
- Arnaut Daniel, "Fin'amor" et folie du verbe. Introduction et traduction de Pierre Bec, Gardonne, Fédérop (Littérature occitane "troubadours"), 2012, 156 p.
en portugais:
- Traduzir e trovar (poetas dos seculos XII a XVII): Guilherme IX, Arnaut Daniel, Guido Cavalcanti, Dante, Donne, Marwell, Herbert, Crashaw, Marino, Brignole Sale, trad. Augusto et Haroldo de Campos, Paris, Papyrus (Poesia), 1968, 160 p.

Études

Bampa, Alessandro, « La prima ricezione di Arnaut Daniel in Italia (con nuove prospettive sull'analisi della produzione lirica del Duecento) », Medioevo letterario d'Italia, 12, 2015, p. 9-53.
Barsotti, Susanna, « Trovatori petrosi. Marcabru, Raimbaut d'Aurenga, Arnaut Daniel », Carte romanze, 11:1, 2023, p. 205-261. DOI: 10.54103/2282-7447/19720
Battaglia, Salvatore, Poesia e tecnica: Arnaldo Daniello, Dante, Petrarca, Napoli, Pironti, 1949, 173 p.
Bennett, Philip E., « Epic references in the poetry of Arnaut Daniel », "Il fist que proz": Essays in Honour of Robert Francis Cook, éd. Sara Jane Miles et Stephen Martin, Edinburgh, Société Rencesvals British Branch (British Rencesvals Publications, 8), 2018, p. 1-13.
D'Agostino, Alfonso, Il pensiero dominante: la sestina lirica da Arnaut Daniel a Dante Alighieri, Milano, CUEM (Linguistica e filologia), 2009, 368 p.
De Conca, Massimiliano, et Peter T. Ricketts, « La concordance de l'occitan médiéval et le troubadour Arnaut Daniel », Actes du XXV^e Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Innsbruck, 3-8 septembre 2007, éd. Maria Iliescu, Berlin, de Gruyter, 2010, t. 6, p. 79-85.
Hishikawa, Eiichi, A Concordance to Arnaut Daniel's Poems, Kobe, Kobe University, 1989.
Joseph, John Julian, An Analysis of the Poems of Arnaut Daniel, Ph. D. dissertation, University of Toronto, 1973, [viii] + 333 p. [IA]
Lejeune, Rita, « Le troubadour Arnaut Daniel et la Chanson de Guillaume », Le Moyen Âge. Livre jubilaire, Bruxelles, Imprimerie des Sciences, 1963, p. 347-357.
Longobardi, Monica, « L'Ataüt: un tombeau poétique per Arnaut Daniel », Studj romanzi, n. s., 13, 2017.
McMillan, Duncan, « Mais l'am que qui.m des Luserna, Arnaut Daniel », The Troubadours and the Epic: Essays in Memory of W. Mary Hackett, éd. L. M. Paterson et S. B. Gaunt, Warwick, University of Warwick, 1987, p. 218-237.
Perugi, Maurizio, Saggi di linguistica trovadorica: saggi su "Girart de Roussillon", Marcabruno, Bernart de Ventadorn, Raimbaut d'Aurenga, Arnaut Daniel, Tübingen, Stauffenburg Verlag (Romanica et comparatistica, 21), 1995, 197 p.
Toja, Gianluigi, « Postilla arnaldiana — la fame del "nebot Sain Guillem" », Cultura neolatina, 19, 1959, p. 239-250.

Œuvre d'Arnaut Daniel

Bibliographie