Las aventuras de mosenher Guillem de la Barra

Titre:	Las aventuras de mosenher G. de la Barra (ms.); Guillaume de la Barre (éd. Meyer); Le livre des aventures de monseigneur Guilhem de la Barra (éd. Gouiran)
Date:	1318
Dédicataire:	Sicart de Montaut
Langue:	Occitan
Genre:	Roman
Forme:	5344 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Aquest libre fe Ar. Vidal del Castel nou d'Ari de las aventuras de Mosenher G. de la Barra. En una terra lay d'Ungria ac I rey qu'era de Suria ques ac nom lo rey de la Serra, le quals estec lonc temps ses guerra…
Explicit:	… e quel gar de tot encombrier el tuelha tot mal coss[ir]ier et a far li do s'autra vida, Amen dic per far ma fenida.

Manuscrits

Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 594 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici t. 1, p. 127-130) [GB] [IA]
Compte rendu:
Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition de 299 vers.
Guillaume de la Barre, roman d'aventures par Arnaut Vidal de Castelnaudari publié pour la première fois d'après le manuscrit unique appartenant à M^gr le Duc d'Aumale par Paul Meyer, Paris, Firmin Didot (Société des anciens textes français), 1895, lxxix + 198 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Arnaut Vidal de Castelnaudary, Le livre des aventures de Monseigneur Guilhem de la Barra, édité et traduit en français moderne par Gérard Gouiran; préfacé par Jean-Charles Huchet; révisé par Jean-Pierre Chambon, Paris, Champion (Textes et traductions des classiques français du Moyen Âge, 5), 1997, [iii] + 305 p. [IA]
Arnaut Vidal de Castelnaudary, Las aventuras de monsenher Guillem de la Barra, a cura di Sabrina Galano, Roma, Carocci (Biblioteca medievale, 147), 2014, 223 p.

Traductions modernes

en français:
- Gouiran, Huchet et Chambon 1997 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Galano 2014 (voir sous Éditions modernes)

Études

Galano, Sabrina, « À propos du roman occitan: Le livre des aventures de Monseigneur Guilhem de la Barra », Revue des langues romanes, 114:1, 2010, p. 23-45.
Galano, Sabrina, « La parodia dei generi nel romanzo di Guilhem de la Barra », L'Occitanie invitée de l'Euregio. Liège 1981-Aix la Chapelle 2008. Bilan et perspectives. Actes du IX^e Congrès international de l'Association internationale d'études occitanes (Aix-la-Chapelle, 24-31 août 2008), éd. Angelica Rieger, Aachen, Shaker, 2011, t. 1, p. 379-389.
Gouiran, Gérard, « "Et si tous les chemins menaient à Damas?", La conversion, éd. Marie Blaise, La Manchette, revue de littérature comparée, 3, 2004, p. 143-167.
Majorossy, Imre Gábor, « Mostra huey cum yest poderos. Der religiöse Gegensatz in Guilhem de la Barra (Arnaut Vidal de Castelnaudary) und Willehalm (Wolfram von Eschenbach) », Byzance et l'Occident: rencontre de l’Est et de l’Ouest, éd. Emese Egedi-Kovács, Budapest, Collège Eötvös József ELTE, 2013, p. 183-207. [IA]
Meyer, Paul, Guillaume de la Barre, roman d'aventure composé en 1318 par Arnaud Vidal de Castelnaudary. Notice accompagnée d'un glossaire publiée d'après le ms. unique appartenant à M. le Marquis de La Garde, Paris, Franck, 1868, 47 p. [GB] [IA]
Éditions antérieures:
- Meyer, Paul, « Les aventures de Guillaume de la Barre (1^er article) », Revue de Gascogne, 8, 1867, p. 493-515. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
- Meyer, Paul, « Les aventures de Guillaume de la Barre (2^e article) », Revue de Gascogne, 9, 1868, p. 37-46 et 77-87. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Meyer, Paul, et J.-B. Noulet, « Guillaume de la Barre, roman d'aventure composé en 1318 par Arnaud Vidal de Castelnaudaray. Notice accompagnée d'un glossaire. Étude », Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, 10, 1872-1873, p. 121-149. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Notz, Marie-Françoise, « Un roman du romanesque: Le livre des aventures de monseigneur Guillem de la Barra », Le goût du lecteur à la fin du Moyen Âge, éd. Danielle Bohler, Cahiers du Léopard d'Or, 11, 2006, p. 109-116.

Œuvre d'Arnaut Vidal

Bibliographie