| |
Poèmes lyriques
| Date: | XIIe ou XIIIe siècle |
| Langue: | Occitan |
| Genre: | Poésie lyrique |
| Forme: | Vers |
| Liste des poèmes: | - Be m'agrada·l temps de pascor (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.69,1) | Forme: | 44 vers en 5 coblas de 8 vers chacune, plus 2 tornadas |
| Incipit: | Be m'agrada·l temps de pascor,
quant es gent armatz e garnitz,
et aug chans e voutas e critz,
que . . . . . . . . . . . . . . . . l'albor |
| Explicit: | … Del vescomte mo senhor mi desplay
de Brunequelh tot so qu'a luy non play.
De donzellas ay ben dig e diray
tan quan viuray, que ja no m'en partray. |
- Lo plazers qu'als plazens plai (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.69,2) | Forme: | 46 vers en 5 coblas de 8 vers chacune, suivi d'une tornada de 4 vers et une seconde de 2 vers |
| Incipit: | Lo plazers qu'als plazens plai
me plai, on que·m an;
donc plazers plazens dirai,
e non plaideyan |
| Explicit: | … a lor lauzar, e dic per que:
que hom no m'en repren de re.
Senh'En Coms, Dieus sal cos e . . . .
. . . . que·us . . . . |
- Mals fregz s'es els rics croys mes (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.69,3) | Forme: | 51 vers en 5 coblas de 9 vers chacune, suivi d'une cobla de 4 vers et une tornada de 2 vers |
| Incipit: | Mals fregz s'es els rics croys mes;
ricx homes de tals en say,
qu'ilh an freg, on plus chaut fay
quecx son croy cor descortes |
| Explicit: | … dompna, ye·us sui fis amicx
e serey tan quan vius sia.
Per donzelas serai rics,
que no·m triga, quant que sia. |
|
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 856, f. 347v-348r (pièce n° 1, lacunes aux vers 21-31), 348r-v (pièce n° 3) et 348v (pièce n° 2, lacunes aux vers 45-46) (C) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 5, p. 68-69) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:- Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
- Genève et Paris, Slatkine, 1982
Poème n° 1, seulement les vers 5-8 et 21-22.
- Mahn, C. A. F., Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin, bey dem Herausgegeber, [puis:] Duemmler, 1846-1886, 4 t. (ici t. 3, p. 371) [Gallica] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Poème n° 1, seulement les vers 33-40.
- Provenzalische Inedita aus Pariser Handschriften, herausgegeben von Carl Appel, Leipzig, Reisland (Altfranzösische Bibliothek, 13), 1892, xxxii + 356 p. (ici p. 43-49) [GB] [IA]
Édition antérieure:- Provenzalische Inedita aus Pariser Handschriften, herausgegeben von Carl Appel, Leipzig, Fues's Verlag (R, Reisland), 1890, xxxii + 356 p. [GB] [IA]
Réimpression:- Wiesbaden, Sändig, [1967]
Édition des trois poèmes.
- Ricketts, Peter T., Contributions à l'étude de l'ancien occitan, textes lyriques et non lyriques en vers, Birmingham, Association internationale d'études occitanes, 2000, p. 16-19.
Poème n° 1.
Traductions modernes
Études
|
Signaler une erreur ou une omission:
 Courriel
 
|
