logo arlima

Poèmes lyriques

Œuvre du Bernart Sicart de Marjevols

Bibliographie

Date:1230
Langue:Occitan
Genre:Poésie lyrique
Forme:Vers
Liste des poèmes:
  1. Ab greu cossire (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.67, 1)
    Date:1230
    Genre:sirventes
    Forme:77 vers; 5 coblas doblas de 15 vers chacune, plus une tornada de 2 vers
    Incipit:Ab greu cossire
    fau sirventes cozen;
    Dieus! qui pot dire
    ni saber lo turmen…
    Explicit:… avols ricx e malvatz
    es de mal heretatz.
    Rey d'Aragon, si·us platz
    per vos seray honratz.
    Attaque et plainte contre les croisés français, les ordres militaires et le clergé après la signature du Traité de Meaux (1229) mettant fin à la Croisade albigeoise.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 856, f. 363r (C) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 4, p. 191-193) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Réimpressions:
    • Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
    • Genève et Paris, Slatkine, 1982
  • Coll y Vehí, José, La sátira provenzal, Madrid, Rivadeneyra, 1861, 200 p. (ici p. 146-148) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Milá y Fontanals, Manuel, De los trovadores en España. Estudio de lengua y poesía provenzal, Barcelona, Verdaguer, 1861, [viii] + 531 p. (ici p. 182-183) [GB] [IA]
    Seulement les vers 1-30 et 61-77.
  • Nicolau y d'Olwer, Lluís, « Jaume I y los trovadors provensals », Actas del Congreso de historia de la Corona d'Aragó, dedicat al rey en Jaume I y a la seua época, Barcelona, Altés, 1909, t. 1, p. 389-407, ici p. 396-397.
    Seulement les vers 1-30 et 61-47.
  • Audiau, Jean, Nouvelle anthologie des troubadours, revue et accompagnée d'un glossaire et d'un index par René Lavaud, Paris, Delagrave, 1928, 397 p. (ici p. 169-172) [GB] [IA]
    Le texte imprimé est complet, mais les vers sont mal numérotés à partir du vers 21.
  • Riquer, Martín de, Los trovadores: historia literaria y textos, Barcelona, Planeta (Ensayos, 34-36), 1975, 3 t. (ici t. 3, p. 1203-1206) [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Réimpressions:
    • Barcelona, Ariel (Letras e ideas), 1983-1989, 3 t.
    • 1992
    • 2012
Traductions modernes
  • en espagnol:
    • de Riquer 1975 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • Audiau et Lavaud 1928 (voir sous Éditions modernes)
    • Jeanroy 1934 (voir sous Études)
      Traduction partielle des vers 1-30.
    • de Chambrun 1974 (voir sous Études)
    • Couderc 1998 (voir sous Études)
  • en italien:
    • Vatteroni 1999 (voir sous Études)
Études
Permalien: https://arlima.net/no/18565

Voir aussi:
> Wikidata: Q141145060
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Wendy Pfeffer
Dernière mise à jour: 20 août 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky