Poèmes lyriques

Titre:
Date:	XII^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:	Poésie lyrique
Forme:	Vers
Liste des poèmes:	—

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Bertran de Born, sein Leben und seine Werke, mit Anmerkungen und Glossar herausgegeben von Albert Stimming, Halle, Niemeyer, 1879, vii + 370 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Bertran von Born, herausgegeben von Albert Stimming, Halle, Niemeyer (Romanische Bibliothek, 8), 1892, viii + 247 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Poésies complètes de Bertrand de Born, publiées dans le texte original avec une introduction, des notes, un glossaire et des extraits inédits du cartulaire de Dalon par Antoine Thomas, Toulouse, Privat (Bibliothèque méridionale, 1^re s., 1), 1888, lii + 212 p. [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Johnson Reprint, 1971
Testi antichi provenzali raccolti per un corso accademico nella R. Università di Roma premessi alcuni Appunti bibliografici sui principali fonti per la storia della letteratura provenzale nel medio evo a cura di Ernesto Monaci, Roma, Forzani, 1889, 120 col. (ici col. 47-49) [GB] [IA]
Édition d'un extrait.
Bertoni, G., « Rime provenzali inedite », Studj di filologia romanza, 8, 1901, p. 421-484. (ici p. 428-429) [GB] [HT] [IA]
Bertran von Born herausgegeben von Albert Stimming. Zweite, verbesserte Auflage, Halle, Niemeyer (Romanische Bibliothek, 8), 1913, x + 265 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Bertran von Born, herausgegeben von Albert Stimming, Halle, Niemeyer (Romanische Bibliothek, 8), 1892, viii + 247 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Provenzalisches Liederbuch. Lieder der Troubadours mit einer Auswahl biographischer Zeugnisse, Nachdichtungen und Singweisen, zusammengestellt von Erhard Lommatzsch, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1917, xxv + 515 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 170. [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1975
Édition et traduction allemande.
Trobador Poets: Selections from the Poems of Eight Trobadors, translated from the Provençal with introduction and notes by Barbara Smythe, London, Chatto and Windus (The Medieval Library), 1929, xxiii + 198 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Trobador Poets: Selections from the Poems of Eight Trobadors, translated from the Provençal with introduction and notes by Barbara Smythe, London, Chatto and Windus; New York, Duffield (The New Medieval Library), 1911, xxiii + 198 p. [GB] [IA]
Die Lieder Bertrans von Born, neu herausgegeben von Carl Appel, Halle, Niemeyer (Sammlung romanischer Übungstexte, 19-20), 1932, vi + 146 p.
Poètes et romanciers du Moyen Âge, éd. Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1939, 929 p.; 2^e éd. augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, 1952 [réimpr.: 1958, 1967, 1973, 1979, 1984, 1985, 1992], 1305 p.
Anthology of the Provençal Troubadours: texts, notes and vocabulary by Raymond Thompson Hill [and] Thomas Goddard Bergin, New Haven, Yale University Press (Yale Romanic Studies, 17), 1941, xv + 365 p. [IA]
Réimpressions:
- 1949
- 1964
Bertrand de Born, Liriche, a cura di Thomas G. Bergin, Varese, Magenta, 1964, 115 p.
Hill, R. T., et T. G. Bergin, éd., Anthology of the Provençal Troubadours. Second edition revised and enlarged by Thomas G. Bergin, with the collaboration of Susan Olson, William D. Paden, Jr., Nathaniel Smith, New Haven et London, Yale University Press (Yale Romanic Studies. Second series, 23), 1973, 2 t., xxv + 270 p., vi + 245 p.
Gouiran, Gérard, Édition critique commentée des œuvres de Bertrand de Born, avec traduction, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1985, 3 t., cxcviii + 941 p.
Gouiran, Gérard, L'amour et la guerre: l'œuvre de Bertran de Born, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1985, 2 t., ccii + 1005 p.
The Poems of the Troubadour Bertran de Born, éd. William D. Paden, Tilde Sankovich et Patricia H. Stablein, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press, 1986.
Die Gedichte aus Dantes "De vulgari eloquentia": eine Anthologie provenzalischer, französischer und italienischer Gedichte des Mittelalters, ausgewählt, übersetzt und eingeleitet von Frank-Rutger Hausmann, München, Fink (Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 27), 1986, 579 p.
Gouiran, Gérard, L'amour et la guerre. L'œuvre de Bertran de Born, Aix-en-Provence, CUERMA, 1985.
Trouvère Lyrics with Melodies: Complete Comparative Edition. Volume IX, Chansons 741-840, by Hans Tischler = Tropatorum septemtrionalum poemata cum suis melodiis: opera omnia. Volumen IX, Cantica 741-840, edidit Hans Tischler, Rome, American Institute of Musicology; Neuhausen-Stuttgart, Hänssler (Corpus mensurabilis musicae, 107:9), 1997, [429] p.
Trouvère Lyrics with Melodies: Complete Comparative Edition. Volume XII, Chansons 1036-1135, by Hans Tischler = Tropatorum septemtrionalum poemata cum suis melodiis: opera omnia. Volumen XII, Cantica 1036-1135 edidit Hans Tischler, Rome, American Institute of musicology; Neuhausen, Hänssler-Verlag (Corpus mensurabilis musicae, 107:12), 1997, [413] p.
Songs of the Troubadours and Trouvères: An Anthology of Poems and Melodies, edited by Samuel N. Rosenberg, Margaret Switten, Gérard Le Vot, New York et London, Garland (The Garland Reference Library of the Humanities, 1740, 1740), 1998, xi + 378 p. + CD. (ici p. 102-107) [IA]
Bertran de Born, Le poesie, a cura di Mattia Cipriani, Lavis, La finestra (Archivio medievale), 2010, cxxiii + 225 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Hausmann 1986 (voir sous Éditions modernes)
en anglais:
- Rosenberg, Switten et Le Vot 1998 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Pauphilet 1939 (voir sous Éditions modernes)
- Bertran de Born, Haut et fort, présentation et traduction de Jean-Pierre Thuillat, Gardonne, Éditions Fédérop (Littérature occitane "troubadours"), 2018, 207 p.
en italien:
- Bergin 1964 (voir sous Éditions modernes)
- Cipriani 2010 (voir sous Éditions modernes)

Études

Bertoni, Giulio, « Noterelle provenzali », Revue des langues romanes, 55, 1912, p. 92-103. (ici p. 92-93) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Boissonnade, P., « Les comtes d'Angoulême, les ligues féodales contre Richard Cœur de Lion et les poésies de Bertran de Born (1176-1194) », Annalesd du Midi, 7, 1895, p. 275-299.
Tiré à part: Boissonnade, P., Les comtes d'Angoulême, les ligues féodales contre Richard Cœur de Lion et les poésies de Bertran de Born (1176-1194), Toulouse, Privat, 1895, 27 p. [GB] [IA]
Crespo, Roberto, « Bertran de Born nei frammenti di un canzionere provenzale », Studi medievali, 24:2, 1983, p. 749-790 + 6 p. de pl.
Ehnert, Rolf, Möglichkeiten politischer Lyrik im Hochmittelalter: Bertran de Born und Walther von der Vogelweide, Bern, Herbert Lang; Frankfurt am Main, Peter Lang (Europäische Hochschulschriften. Reihe 1: Deutsche Literatur und Germanistik, 153), 1976, 520 p.
Gouiran, Gérard, « La prière comme indice des idées religieuses de Bertran de Born », La prière au Moyen Âge: littérature et civilisation, Aix-en-Provence, Publications du CUERMA (Senefiance, 10), 1981, p. 285-298.
Gouiran, Gérard, « Bertran de Born et la troisième croisade: essai de datation de deux chansons », Mélanges Jean Larmat. Regards sur le Moyen Âge et la Renaissance (histoire, langue et littérature). Centre d'études médiévales de Nice, éd. Maurice Accarie, Paris, Belles Lettres (Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines de Nice, 39), 1983, p. 127-142.
Gouiran, Gérard, « Le copiste du manuscrit A et les chansons de Bertran de Born », Actes du XVII^e Congrès international de linguistique et philologie romanes, Aix-en-Provence, 1983, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1986, t. 9, p. 137-149.
Gouiran, Gérard, « Un genre à la jonction de l'histoire et de la littérature: les sirventes (à partir de textes de Bertran de Born) », Histoire et littérature au Moyen Âge. Actes du colloque du Centre d'études médiévales de l'Université de Picardie (Amiens, 20-24 mars 1985), éd. Danielle Buschinger, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 546), 1991, p. 129-141.
Harris-Stäblein, Patricia, « La sémiologie de la chasse dans la poésie de Bertran de Born », La chasse au Moyen Âge: actes du colloque de Nice (22-24 juin 1979), Paris, Belles Lettres (Publications de la faculté des lettres et des sciences humaines de Nice 20), 1980, p. 447-462.
Knöll, Alexandra, Die altprovenzalische Wortbildung bei Bernart de Ventadorn und Bertran de Born und ihr Beitrag zur Ausbildung der Dichtungssprache, Dissertation, Fakultät der Universität, Köln, 2000, 295 p.
Rajna, Pio, « Varietà provenzali », Romania, 49, 1923, p. 63-97. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1923.4522
Stablein Gillies, Patricia Harris, « Constructing courtly subjectivity otherwise. Excuses and the anti-lover in Bertran de Born's Eu m'escondisc », Parodies courtoises, parodies de la courtoisie, éd. Margarida Madureira, Carlos Clamote Carreto et Ana Paiva Morais, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 155; Civilisation médiévale, 19), 2016, p. 65-76.
Compte rendu du recueil:
Maria Colombo Timelli, dans Studi francesi, 61:3, 2017, p. 521-522. [www]
Stablein Gillies, Patricia Harris, « La croisade n'aura pas lieu. Les femmes qui barrent le chemin dans la poésie lyrique de croisade de Bertran de Born », Représentations et voix de femmes face à la guerre sainte au Moyen Âge. Lyrique de croisade et littérature narrative (XII^e-XV^e siècle), éd. Nadine Henrard et Marjolaine Raguin, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 575; Civilisation médiévale, 53), 2023, p. 309-323. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-14608-7
Steinmüller, Georg, Über Bildung und Gebrauch der Tempora und Modi bei dem Troubadour Bertran de Born, Würzburg, Stürtz, 1887, 60 p. [GB] [IA]
Storost, Joachim, Ursprung und Entwicklung des altprovenzalischen Sirventes bis auf Bertran de Born, Halle a. S., Niemeyer (Romanistische Arbeiten, 17), 1931, xi + 146 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Storost, Joachim, Ursprung und Entwicklung des altprovenzalischen Sirventes bis auf Bertran de Born, Halle a. S., Buchdruckerei des Waisenhauses, 1930, ii + 46 p. [GB]

Œuvre de Bertran de Born

Bibliographie