Bonaventura da Siena
Biographie
XIIIe siècle
Notaire, copiste et traducteur italien (toscan), qui travailla à la cour du roi Alphonse X, le Sage, de Castille. Bonaventure de Sienne donna une traduction latine, le Liber Scalae Machometi, et une traduction en ancien français, le Livre de l'Eschiele Mahomet, à partir d'une version en castillan aujourd'hui perdue, du Kitāb al-Micrāǧ, un ouvrage arabe qui raconte le voyage fabuleux du prophète Mahomet dans l'Autre Monde et le Paradis. Monfrin (1951) a contesté l'attribution du prologue du ms. de Oxford de la traduction française à Bonaventure de Sienne, en étant de l'avis que l'auteur de la traduction française n'était pas un Italien qui vivait à la cour espagnole, mais plutôt un Français qui demeure pour nous méconnu. Son hypothèse cependant a paru peu convaincante à Wunderli (1965 et 1968) puis Cerulli (1969).
Dictionnaires et encyclopédies
Œuvres:
Bibliographie
Généralités
- Modena, Serena, « Le Livre de l’eschiele Mahomet », Repertorio informatizzato dell’antica letteratura franco-italiana (RIALFrI), éd. Francesca Gambino, Padova, Dipartimento di studi linguistici e letterari, Università degli studi di Padova. [rialfri.eu]
Dictionnaires et encyclopédies
Répertoires bibliographiques
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 75, no 6648)
- Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 624-625, nos 5992-5994)Dictionnaires: DEAF Boss2Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Les notices bibliographiques sur les œuvres du corpus franco-italien sont réalisées en collaboration avec le RIALFrI - Repertorio Informatizzato Antica Letteratura Franco-Italiana. Cette bibliographie, le texte intégral de l'œuvre concernée et plusieurs autres ressources sont disponibles sur le site du RIALFrI.
Courriel
