Dialogus miraculorum

Titre:
Date:
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Traductions:	Dialogus miraculorum, par Johann Hartlieb (haut-allemand)

Manuscrits

Éditions anciennes

Köln, Johann Koelhoff der Ä., 1481
…

Éditions modernes

Caesarii Heisterbacensis monachi Ordinis Cisterciensis Dialogus miraculorum, textum ad quatuor codicum manuscriptorum editionisque principis fidem accurate recognovit Josephus Strange, Coloniae, Bonnae et Bruxellis, Heberle, 1851, 2 t., 407, 381 p. [IA: t. 1, t. 2]
Réimpression:
- Ridgewood, Gregg Press, 1966
Caesarius von Heisterbach, Dialogus miraculorum = Dialog über die Wunder, eingeleitet von Horst Schneider; übersetzt und kommentiert von Nikolaus Nösges und Horst Schneider, Turnhout, Brepols (Fontes christiani, 86), 2009, 5 t., 2435 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Wunderbare und denkwürdige Geschichten aus den Werken des Cäsarius von Heisterbach, ausgewählt, übersetzt und erläutert von Alexander Kaufmann, 2 Teile (Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 47, 53), Köln 1888, 1891
- Schneider et Nösges 2009 (voir sous Éditions modernes)
en anglais:
- The Crusade of Richard I. 1189-92. Extracts from the Itinerarium Ricardi, Bohâdin, Ernoul, Roger of Howden, Richard of Devizes, Rigord, Ibn Alathîr, Li Livres Eracles, etc. Selected and arranged by T. A. Archer, London, Nutt (English History by Contemporary Writers), 1888, xi + 395 p. [GB] [IA]
  Réimpressions:
  - The Crusade of Richard I. 1189-92 Selected and arranged by T. A. Archer, New York et London, Putnam's Sons (English History by Contemporary Writers), 1889, xi + 395 p. [GB] [IA]
  - The Crusade of Richard I. 1189-92. Extracts from the Itinerarium Ricardi, Bohâdin, Ernoul, Roger of Howden, Richard of Devizes, Rigord, Ibn Alathîr, Li Livres Eracles, etc. Selected and arranged by T. A. Archer, London, Nutt (English History by Contemporary Writers), 1900, xi + 395 p. [GB] [IA]
  - The Crusade of Richard I. 1189-92. Extracts from the Itinerarium Ricardi, Bohâdin, Ernoul, Roger of Howden, Richard of Devizes, Rigord, Ibn Alathîr, Li Livres Eracles, etc. Selected and arranged by T. A. Archer, London, Nutt (English History by Contemporary Writers), 1912, xi + 395 p. [IA]
  - New York, AMS Press, 1978
  Traduction d'extraits.

Études

Berlioz, Jacques, "Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens": le massacre de Béziers (22 juillet 1209) et la Croisade contre les Albigeois, vus par Césaire de Heisterbach, Portet-sur-Garonne, Loubatières, 1994, 133 p.
Berlioz, Jacques, « Les cigognes de Cîteaux attendant la bénédiction du prieur: lectures d'un exemplum du Dialogus miraculorum (X, 58) de Césaire de Heisterbach (v. 1180-v. 1240) », Reinardus, 31, 2019, p. 29-57.
Cahn, Walter, « An illuminated manuscript of Caesarius of Heisterbach's Dialogus miraculorum », Tributes to Jonathan J. G. Alexander: The Making and Meaning of Illuminated Medieval and Renaissance Manuscripts, Art and Architecture, éd. Susan L'Engle et Gerald B. Guest, London et Turnhout, Harvey Miller, 2006, p. 283-295.
Compte rendu du recueil:
Judith Collard, dans Parergon, 24:2, 2007, p. 202-204. DOI: 10.1353/pgn.2008.0024
Harder, Heinrich, Die Sittlichen Begriffe im "Dialogus miraculorum major" des Cäsarius von Heisterbach, Halle, John, 1916, 74 p.
McGuire, B. P., « Friends and tales in the cloister: oral sources in Caesarius of Heisterbach's Dialogus Miraculorum », Analecta Cisterciensia, 36, 1980, p. 167-247.
Sansterre, Jean-Marie, « La vierge Marie et ses images chez Gautier de Coinci et Césaire de Heisterbach », Viator, 41, 2010, p. 147-178.
Sullivan, Karen, « The judge and the maiden: justice and pity at the pyre », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 25, 2013, p. 165-178. DOI: 10.4000/crm.13085
Wagner, Fritz, « Der Dialogus miraculorum des Caesarius von Heisterbach. Beobachtungen zum Gliederungs- und Werkcharakter », Archiv für Kulturgeschichte, 79, 1997, p. 13-30.

Œuvre de Caesarius von Heisterbach

Bibliographie