Poèmes lyriques

Date:

1268

Langue:

Occitan

Genre:

Poésie lyrique

Forme:

Vers

Liste des poèmes:

Ar es sazos c'om si deu alegrar (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.107, 1)
Date: 1268
Genre: sirventes
Forme: 80 vers en 9 coblas unissonans et 2 tornadas de 4 vers chacune
Incipit: Ar es sazos c'om si deu alegrar
e fals clergue plagner lur caïmen,
e lur orgueill q'a durat lonjamen,
e lur enjan e lur fals predicar…
Explicit: … Lo rei Conrat e sa gran baronia
e Gibelis e Veron'e Pavia
mantengua Dieus, e Frances e Normanz
met'al desotz, e clergues malananz.
Sirventes contre Charles d'Anjou et les troupes françaises ainsi que contre les Guelfes; en faveur de Conrad de Hohenstaufen, dit Conradin de Sicile

Manuscrits

Modena, Biblioteca Estense Universitaria, Campori γ.N.8.4. 11-13, f. 512-514 (a')

Éditions anciennes

Les vies des plus celebres et anciens poetes prouensaux, qui ont floury du temps des comtes de Prouence. Recueillies des oeuures de diuers autheurs nommez en la page suyuante, qui les ont escrites, et redigees premierement en langue prouensale, et depuis mises en langue françoise par Iehan de Nostre Dame procureur en la Cour de Parlement de Prouence. Par lesquelles est monstrée l'ancienneté de plusieurs nobles maisons tant de Prouence, Languedoc, France, que d'Italie, et d'ailleurs.
Lyon, Alexandre Marsilii, 1575
ARLIMA: EA3548 USTC: 24520
Exemplaires en ligne: [Gallica: ex. 1, ex. 2] [GB] [IA]

Éditions modernes

Bertoni, G., « Rime provenzali inedite », Studj di filologia romanza, 8, 1901, p. 421-484. (ici p. 468-470) [GB] [HT] [IA]
I trovatori minori di Genova. Introduzione, testo, note e glossario per il Dr. Giulio Bertoni, Dresden, Gesellschaft für romanische Literatur; Halle, Niemeyer (Gesellschaft für romanische Literatur, 3), 1903, xxxiv + 88 p. (ici p. 30-32) [GB] [IA]
Jeanroy, A., « Un sirventés contre Charles d'Anjou (1268) », Annales du Midi, 15, 1903, p. 145-167. [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
O. Schultz-Gora, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 27, 1903, p. 470-471. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Wittenberg, Friedrich, Die Hohenstaufen im Munde der Troubadours, Münster i. W., Bredt, 1908, 119 p. (ici p. 115-118) [GB] [IA]
Texte de Bertoni, Trovatori minori.
Jehan de Nostredame, Les vies des plus célèbres et anciens poètes provençaux. Nouvelle édition accompagnée d'extraits d'œuvres inédites du même auteur préparée par Camille Chabaneau et publiée avec introduction et commentaire par Joseph Anglade, Paris, Champion, 1913, (176) + 407 p. (ici p. 200) [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1970
Seulement les vers 31-32.
Bertoni, Giulio, I trovatori d'Italia (biografie, testi, traduzioni, note), Modena, Orlandini, 1915, xvi + 608 p. (ici p. 441-443) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Roma, Società Multigrafica Editrice Somu, 1967
Poesie provenzali storiche relative all'Italia, a cura di Vincenzo De Bartholomaeis, Roma, Tipografia del Senato (Fonti per la storia d'Italia. Scrittori. Secoli XII-XIII, 71-72), 1931, 2 t., cx + 252, 361 p. (ici t. 2, p. 250-257)
Texte de Jeanroy et Bertoni, avec quelques fautes de transcription.
Cavaliere, Alfredo. Cento liriche provenzali (testi, versioni, note, glossario). Introduzione di Giulio Bertoni, La lirica dei trovatori, Bologna, Zanichelli, 1938, p. 471. — Réimpr.: Roma, Elia, 1972 et 1980.
Texte de Bertoni.
La poesia provenzale e l'Italia Scelta di testi con introduzione e note [a cura di] Francesco A. Ugolini, Modena, Società Tipografica Modenese (Istituto di filologia romanza della R. Università di Roma. Testi e manuali, 8), 1939, lvii + 160 p. (ici p. 129-132)
Édition antérieure:
- La poesia provenzale e l'Italia Scelta di testi con introduzione e note [a cura di] Francesco A. Ugolini, Modena, Società Tipografica Modenese (Istituto di filologia romanza della R. Università di Roma. Testi e manuali, 8), 1939, lvii + 160 p.
Riquer, Martín de, Los trovadores: historia literaria y textos, Barcelona, Planeta (Ensayos, 34-36), 1975, 3 t. (ici t. 3, p. 1681-1685) [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Réimpressions:
- Barcelona, Ariel (Letras e ideas), 1983-1989, 3 t.
- 1992
- 2012
Texte de Bertoni.
Vatteroni, Sergio, Falsa clercia: la poesia anticlericale dei trovatori, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1999, p. 160-164.
Texte de Riquer (c'est-à-dire Bertoni).
Paterson, Linda, « Calega Panzan, "Ar es sazos c'om si deu alegrar" (BdT 107.1) », Lecturae tropatorum 5, 2012. [www]

Traductions modernes

en allemand:
- Sternfeld et Schultz-Gora 1903 (voir sous Études)
en anglais:
- Paterson 2012 (voir sous Éditions modernes)
en espagnol:
- de Riquer 1975 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Bertoni 1915 (voir sous Éditions modernes)
- De Bartholomaeis 1931 (voir sous Éditions modernes)
- Vatteroni 1999 (voir sous Éditions modernes)

Études

Asperti, Stefano, Carlo I d'Angio e i trovatori: componenti "provenzali" e angioine nella tradizione manoscritta della lirica trobadorica, Ravenna, Longo Editore, 1995.
Aurell, Martin, « Chanson et propagande politique: les troubadours gibelins (1255-1285) », Le forme della propaganda politica nel Due e nel Trecento, relazioni tenute al Convegno internazionale organizzato dal Comitato di studi storici di Trieste, dall'École française de Rome e dal Dipartimento di storia dell'Università degli studi di Trieste, Trieste, 2-5 marzo 1993, éd. Paolo Cammarosano, Rome, École française de Rome, 1994, p. 183-204.
Aurell, Martin, « Charles d'Anjou, ses partisans et ses détracteurs dans l'historiographie médiévale », Provence historique, 35, 1985, p. 103-106.
Aurell, Martin, La vielle et l'épée: troubadours et politique en Provence au XIII^e siècle, Paris, Aubier (Collection historique), 1989, 379 p. (ici p. 171 et 215) ISBN: 9782700722222
Barbero, Alessandro, Il mito angioino nella cultura italiana e provenzale fra Duecento e Trecento, Torino, Deputazione subalpina di storia patria (Biblioteca storica subalpina, 201), 1983, p. 67-88.
Bertolini, Virginio, « Verona nel canto dei trovatori », Atti e memorie dell'Accademia di agricoltura, scienze e lettere di Verona, 6^e s., 26, 1974-1975, p. 103-120 (ici p. 119-120).
Bertolucci Pizzorusso, Valeria, « Don Enrique / Don Arrigo: un infante di Castiglia tra storia e letteratura », Alcanate: revista de estudios alfonsíes, 4, 2004-2005, p. 293-314 (ici p. 304-305).
Bertoni, Giulio, « Studi e ricerche sui trovatori minori di Genova », Giornale storico della letteratura italiana, 36, 1900, p. 1-56. (ici p. 23n2) [GB] [HT] [IA]
Borsa, Paolo, « Letteratura antiangioina tra Provenza, Italia e Catalogna. La figura di Carlo I », Gli Angio nell'Italia nord-occidentale: 1259-1382, éd. Rinaldo Comba, Milano, Unicopli, 2006, p. 377-432.
Di Benedetto, Virgilio, « Contributi allo studio della poesia storicopolitica delle origini. Due poesie per la discesa in Italia di Corradino di Svevia », Zeitschrift für romanische Philologie, 72, 1956, p. 195-218.
Paterson, Linda, et al., Singing the Crusades: French and Occitan Lyric Responses to the Crusading Movements, 1137-1336, Woodbridge, Brewer, 2018, xviii + 332 p. (ici p. 214-216) ISBN: 9781843844822
Riquer, Martin de, « Il significato politico del sirventese provenzal », Concetto, storia, miti e immagini del Medioevo, éd. Vittore Branca, Firenze, Sansoni, 1973, p. 289-304.
Sternfeld, R., et O. Schultz-Gora, « Ein Sirventes von 1268 gegen die Kirche und Karl von Anjou », Mittheilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung, 24, 1903, p. 616-629. [GB] [HT] [IA]
Throop, Palmer A., « Criticism of papal crusade policy in Old French and Provençal », Speculum, 13:4, 1938, p. 379-412. (ici p. 407-408) DOI: 10.2307/2849662

Œuvre de Calega Panzan

Bibliographie