Celui qui bota la pierre (version I)

Titre:	De celui qui bota la pierre (ms. B, inc. et expl.); aucun titre dans les mss. K et l
Date:	Seconde moitié du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Fabliau
Forme:	62 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Uns prestres, bons fisicien vint chiés un suen parrochien. La dame ert grasse et tendre et bele, qui lou prevoire mout apele…
Explicit:	… que l'en s'en soit aperceü. Se l'enfançon n'eüst veü lo prestre joer a sa mere, il nel deïst pas a son pere.

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 11va-12ra (B) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Voir la liste complète jusqu'en 1991 dans l'éd. Noomen.

Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XII^e, XIII^e, XIV^e et XV^e siècles; publié par M. Méon, Paris, Chasseriau, 1823, 2 t., viii + 501, [vi] + 483 p. (ici t. 1, p. 307-309) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 6, p. 147-151 et 278) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Rychner, Jean, Contribution à l'étude des fabliaux: variantes, remaniements, dégradations, Genève, Droz; Neuchâtel, Faculté des lettres (Recueil de travaux de la Faculté des lettres de l'Université de Neuchâtel, 28), 1960, 2 t., 148, 191 p. (ici t. 2, p. 28-31, n^o III) [IA]
Dictionnaires: DEAF RychnerFabl
Réimpression:
- 1974
Les fabliaux du manuscrit Cologny Bodmer 113 (XV^e siècle). Édition critique et étude d'une lignée [par] Jacob Anthony van Os, Groningen, Rijksuniversiteit Groningen, 1989, 251 p.
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 6, 1991, xxvi + 401 p. (ici p. 125-144 et 332-334)
Celui qui bota la pierre I, édité par Corinne Pierreville en collaboration avec Valentine Eugène, traduit en français moderne par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber. Publié en ligne par l'ENS de Lyon dans la Base de français médiéval, Projet Fabliaux, Lyon, Base de français médiéval, Projet Fabliaux, 2024. [bfm-corpus.org]

Traductions modernes

en français:
- Contes pour rire. Fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles traduits par Nora Scott, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1147), 1977, 254 p. (ici p. 190-192)
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 44-45)
- Brown, Katherine Adams, From the "Fabliaux" to the "Decameron": Codicology and Generic Transformation, Ph. D. dissertation, Princeton University, 2007, vi + 240 p. (ici p. 215-218) [PQ]
- Pierreville, Eugène et Grüber 2024 (voir sous Éditions modernes)
en suédois:
- Fabliauer i urval och tolkning av Gustaf Holmér, Stockholm, GOTAB, 1996, 119 p. (ici p. 15-18 et 117)

Études

Eichmann, Raymond, « The search for originals in the fabliaux and the validity of textual dependency », Romance Notes, 19:1, 1978-1979, p. 90-97. [jstor.org]
Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 141-142) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Subrenat, Jean, « La place de quelques petits enfants dans la littérature médiévale », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XX^e offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, professeur honoraire de littérature médiévale à l'École normal supérieure de jeunes filles, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, École normale supérieure de jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles, 10), 1978, t. 1, p. 547-557.

Version française de Celui qui bota la pierre

Bibliographie