logo arlima

Le curial

Bibliographie


Robert Gaguin, De vita curiali (latin)
Auteur:Attribué par certains à Robert Gaguin mais l'auteur demeure inconnu
Titre:Le curial (ms. P4; BnF, fr. 2265); Le curial ou courtisan (ms. P2, inc.); Curiale (ms. P, expl.); Le curial maistre Alain (ms. H); Le curial fait par maistre Alain (ms. P3); Les miseres de court (ms. W)
Date:XVe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du De vita curiali d'Alain Chartier.
Incipit:Tu me admonestez et exhortes souvent, homme eloquent et mon frere tres amé, ad ce que je te prepare lieu et entree [a vie] curiale que tu appetes, et que par mon ayde et intercession tu y puissez avoir office, et ad ce es tu [se devient] esmeu par la commune erreur des hommes…
Explicit:… et soyes comptent de toy retraire dedens l'enclos de ta maison privé, et se tu n'as ou temps passé congneu que tu ayes esté bieneuré, sy aprens a le congnoistre desormais par escript. Et a Dieu te commans, qui t'en doinst la grace. Amen.
Traductions:William Caxton, The curial (anglais)
Manuscrits
  1. Bruxelles, KBR, 21521-21531 (B) [⇛ Description]
  2. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71 E 49, f. 235r-244v (H) [⇛ Description]
  3. Douai, Bibliothèque municipale, 767, f. 1 (D)
  4. København, Kongelige biblioteket, Ny kongelig samling, 1768 2°, f. 252r-260v [⇛ Description]
  5. Moulins, Bibliothèque municipale, 26, f. 35 [⇛ Description]
  6. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices gallici, 10, f. 86r-92r (M) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 61r-65v (P4) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 924, f. 272r (P2) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 3r-6v (P) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 172v-179r (P1) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2265, f. 123 [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2861, f. 197 (P3) [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20055, f. 74v (P5) [⇛ Description]
  14. Rouen, Bibliothèque patrimoniale Villon, O. 28, f. 123r-132v (R) [⇛ Description]
  15. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. II. 12, f. 1r [⇛ Description]
  16. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 304 (V)
  17. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3391, f. 135r-140v (W) [⇛ Description]
    Seulement les épîtres dédicatoires.
Éditions anciennes
  1. Les fais maistre Alain Chartier, notaire et secretaire du roy Charles VIe
    Paris, Pierre Le Caron, 5 septembre 1489
    ARLIMA: EA62   GW: 06557   ISTC: ic00425000   USTC: 71013
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  2. Les fais maistre Alain Charetier
    Paris, Pierre Le Caron pour Antoine Vérard, [1494]
    ARLIMA: EA63   GW: 06558   ISTC: ic00426000   USTC: 71014
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  3. Les faiz maistre Alain Charetier
    Paris, Pierre Le Caron [et Antoine Vérard], [vers 1494]
    ARLIMA: EA64   GW: 06559   ISTC: ic00427000   USTC: 71015
  4. Les faictz de maistre Alain Chartier contenant en soy douze livres
    [s. l.], [s. n.], [s. d.]
    ARLIMA: EA65   USTC: 22502
  5. Les faitz
    Paris, Michel Le Noir, 1508
    ARLIMA: EA66   USTC: 95419
  6. Les faitz de maistre Alain Chartier contenant en soy douze livres
    [Paris], Michel Le Noir, 1514 (1515 n. st.)
    ARLIMA: EA67   USTC: 57640
  7. Les faictz de maistre Alan Chartier contenant en soy douze livres
    [Paris], veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [entre 1522 et 1531]
    ARLIMA: EA68   USTC: 83209
  8. Les faictz et dictz de maistre Alain Chartier contenant en soy douze livres
    Paris, Philippe Le Noir, 1523
    ARLIMA: EA69   USTC: 1039
  9. Les œuvres
    Paris, [s. n.], 1523
    ARLIMA: EA70   USTC: 72860
  10. Les faictz et dictz de feu de bonne memoire maistre Alain Chartier en son vivant secretaire du feu roy Charles septiesme du nom
    Paris, Antoine Cousteau pour Galliot du Pré, 1526
    ARLIMA: EA71   USTC: 1038
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  11. Les faitz et ditz de maistre Alain Chartier, contenant en soy quatorze livres. Avec la genealogie des roys de France, Le breviere des nobles, Le reveille matin et aultres choses joyeuses
    Paris, Philippe Le Noir, 1527
    ARLIMA: EA72   USTC: 72969
  12. Les œuvres feu maistre Alain Chartier en son vivant secretaire du feu roy Charles septiesme du non
    Paris, Pierre Vidoué pour Galliot du Pré, 1529
    ARLIMA: EA73   USTC: 1046
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  13. Les faitz et ditz de maistre Alain Chartier, contenant en soy quatorze livres. Avec la genealogie des roys de France, Le breviere des nobles, Le reveille matin et aultres choses joyeuses
    Paris, Philippe Le Noir, [1530]
    ARLIMA: EA74   USTC: 10450
  14. Les faitz et ditz
    Paris, Philippe Le Noir, 1540
    ARLIMA: EA75   USTC: 79457
  15. Œuvres
    Paris, Gilles Corrozet, 1583
    ARLIMA: EA76   USTC: 94562
  16. Les œuvres de maistre Alain Chartier, clerc, notaire, et secretaire des roys Charles VI et VII. Contenans l'histoire de son temps, L'esperance, le Curial, le Quadriloge, et autres pieces, toutes nouvellement reveues, corrigées, et de beaucoup augmentées sur les exemplaires escrits à la main par André du Chesne, Tourangeau
    Paris, Samuel Thiboust, 1617
    ARLIMA: EA1964
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  17. Les œuvres de maistre Alain Chartier, clerc, notaire, et secretaire des roys Charles VI et VII. Contenans l'histoire de son temps, L'esperance, le Curial, le Quadriloge, et autres pieces, toutes nouvellement reveues, corrigées, et de beaucoup augmentées sur les exemplaires escrits à la main par André du Chesne, Tourangeau
    Paris, Pierre-Le-Mur, 1617
    ARLIMA: EA1965
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  18. Le Curial de M. Alain Chartier, secretaire du roy Charles septieme
    Paris, Pierre Chevillot, 1582
    ARLIMA: EA100   USTC: 30940
Éditions modernes
  • Monnard, Charles, Chrestomathie des prosateurs français du quatorzième au seizième siècle avec une grammaire et un lexique de la langue de cette période; une histoire abrégée de la langue française depuis son origine jusqu'au commencement du dix-septième siècle et des considérations sur l'étude du vieux français. 3e partie: Chrestomathie supérieure, Genève et Paris, Cherbuliez, 1862, 3 t. (ici t. 3, p. 53-62) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Extraits.
  • Le curial par Alain Chartier, texte français du XVe siècle avec l'original latin publiés d'après les manuscrits par Ferdinand Heuckenkamp, Halle, Niemeyer, 1899, xlv + 54 p. [GB] [IA]
    Comptes rendus: A. Jeanroy, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 33:1, 1899, p. 465-466. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Krause, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen, 103, 1899, p. 430-434. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Gaston Paris, dans Romania, 28, 1899, p. 483-484. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — W. Söderhjelm, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 21, 1900, p. col. 415-416. [GB] [HT] [IA]
  • Les œuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (ici p. 347-375)
    Comptes rendus: A. Michel, dans Romania, 99, 1978, p. 126-133. — Pierre Santoni, dans Journal des savants, 1980, p. 217-224. [Pers]
Traductions modernes
  • en français:
    • L'abusé en cour, Le curial, traduits en français moderne par Roger Dubuis, Paris, Champion (Traductions des classiques du Moyen Âge, 95), 2014, 150 p. ISBN: 9782745325921
      Compte rendu: Florence Bouchet, dans Le Moyen Âge, 120:3-4, 2014, p. 791-793. DOI: 10.3917/rma.203.0727
Études
  • Ferrier, Janet M., « The theme of fortune in the writings of Alain Chartier », Medieval Miscellany Presented to Eugene Vinaver by Pupils, Colleagues and Friends, éd. F. Whitehead, A. H. Diverrès et F. E. Sutcliffe, Manchester, Manchester University Press; New York, Barnes and Noble, 1965, p. 124-135.
  • Marfany, Marta, « Le Livre de l'Espérance nommé Curial: transmission et réception aux XVe et XVIe siècles », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 33, 2017, p. 235-251. DOI: 10.4000/crm.14767
  • Otaka, Yorio, « Conjonctions de subordination dans le Curial d'Alain Chartier », "Qui tant savoit d'engin et d'art." Mélanges de philologie médiévale offerts à Gabriel Bianciotto, éd. Claudio Galderisi et Jean Maurice, Poitiers, Université de Poitiers, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale (Civilisation médiévale, 16), 2006, p. 333-358. [persee.fr]
  • Sterchi, Bernhard, Über den Umgang mit Lob und Tadel. Normative Adelsliteratur und politische Kommunikation im burgundischen Hofadel, 1430-1506, Turnhout, Brepols (Burgundica, 10), 2005, 771 p. ISBN: 9782503514321
  • Thuasne, Louis, « Le Curial d'Alain Chartier et la traduction de Robert Gaguin. Note sur un manuscrit nouvellement acquis par la Bibliothèque nationale », Revue des bibliothèques, 11, 1901, p. 13-19. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Répertoires bibliographiques
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 812, no 7484)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Permalien: https://arlima.net/no/4423


Voir aussi:
> Wikidata: Q16653635
> IRHT: Jonas: oeuvre/7681
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 mars 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X