El romanz

Titre:	El Romanz (ms., inc. et expl.); Les quatre vertus cardinales (éd. Raynouard)
Date:	Années 1220
Dédicataire:	Étienne (Estèphe) III de Chalançon, évêque du Puy-en-Velay de 1220 à 1231
Langue:	Occitan
Genre:
Forme:	1812 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Poème sur les quatre vertus cardinales adapté de la Formula honestae vitae de Martin de Braga.
Incipit:	Aici comenza el Romanz d'en Daude de Pradas. Honestatz es e cortesia pessar tal re que bona sia. Pessar deu hom que pessar pes dou pusca venir calque bes…
Explicit:	… com a mi plazerial seus. Car no m'azaut dels autruis feus se nols tenia franchamen. A vous m'autrei ab cest coven. » Aquest romanz es finit: Dieus ne sia benesit.

Manuscrits

Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Str. App. 11 (= 278), f. 120-148 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Raynouard, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours, et d'extraits de poëmes divers, Paris, Silvestre, 1836-1844, 6 t. (ici t. 1, p. 563-570) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Heidelberg, C. Winters Universitätsbuchhandlung, 1928-[ca 1931]
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
- Nîmes, C. Lacour, 1996
The Romance of Daude de Pradas on the Four Cardinal Virtues Edited With Brief Notes by Austin Stickney, Firenze, Würtenberger, 1879, 103 p. [GB] [IA]
Schultz-Gora, O., Altprovenzalisches Elementarbuch. Vierte vermehrte Auflage, Heidelberg, Winter (Sammlung romanischer Elementarbücher. I. Reihe: Grammatiken, 3), 1924, x + 216 p. [GB] [HT] [IA]
Éditions antérieures:
- Schultz-Gora, O., Altprovenzalisches Elementarbuch, Heidelberg, Winter (Sammlung romanischer Elementarbücher. I. Reihe: Grammatiken, 3), 1906, x + 187 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Schultz-Gora, O., Altprovenzalisches Elementarbuch. Zweite verbesserte Auflage, Heidelberg, Winter (Sammlung romanischer Elementarbücher. I. Reihe: Grammatiken, 3), 1911, x + 189 p. [GB] [HT] [IA]
- Schultz-Gora, O., Altprovenzalisches Elementarbuch. Dritte durchgesehene und vermehrte Auflage, Heidelberg, Winter (Sammlung romanischer Elementarbücher. I. Reihe: Grammatiken, 3), 1915, xii + 201 p. [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:
- Schultz-Gora, O., Altprovenzalisches Elementarbuch. Fünfte unveränderte Auflage, Heidelberg, Winter (Sammlung romanischer Elementarbücher. I. Reihe: Grammatiken, 3), 1936, x + 216 p.
- Schultz-Gora, O., Altprovenzalisches Elementarbuch. Sechste unveränderte Auflage, Heidelberg, Winter (Sammlung romanischer Elementarbücher. I. Reihe: Grammatiken, 3), 1971, x + 216 p.
Édition d'un extrait.
Per sen de trobar: l'opera lirica di Daude de Pradas, éd. Silvio Melani, Turnhout, Brepols (Publications de l'Association internationale d'études occitanes, 11), 2016, 334 p.

Traductions modernes

Études

Œuvre de Daude de Pradas

Bibliographie