Duarte I de Portugal

Biographie

Mort en 1438

Roi de Portugal et auteur de deux traités didactiques

Bibliographie

1. Leal conselheiro

   Titre:	Leal consselheiro (ms., inc.); Leal conselheiro (éd.)
   Date:
   Dédicataire:	Éléonore d'Aragon, reine de Portugal (1402-1445)
   Langue:	Portugais
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traité de morale et politique du gouvernement
   Incipit:	In nomine de nosse senhor Jhesu Christo com sua graça e de sua muy sancta madre nossa senhora sancta Maria. Começasse o trautado que se chama leal consselheiro, o qual fez Dom Eduarte, pella graça de Domine rey de Portugal e do Algarve e senhor de Cepta, a requerimento da muyto excellente reynha dona Leonor sua molher…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, portugais, 5, f. 3r-96r [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Leal conselheiro e Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, escritos pelo senhor Dom Duarte, rei de Portugal e do Algarve e senhor de Ceuta. Fielmente copiados do manuscrito da Bibliotheca real de Paris, Lisboa, Typographia Rollandiana, 1843, vii + 336 + 118 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Leal conselheiro, o qual fez Dom Duarte, pela graça de Deos rei de Portugal e do Algarve, e senhor de Ceuta, a requerimento da muito excellente rainha Dona Leonor sua mulher; seguido do Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, que fez o mesmo rei, o qual começou em sendo Infante; precedido d'uma introducção, illustrado com varias notas, e publicado debaixo dos auspicios do excellentissimo senhor visconde de Santarem […] fielmente trasladado do manuscrito contemporaneo, que se conserva na Bibliotheca real de Pariz, revisto, addicionado com notas philologicas e um glossario das palavras e phrases antiquadas e obsoletas que nelle se encontrão, e impresso á custa de J. I. Roquete, Paris, Aillaud, Monlon e C^a, 1854, xxvii + 672 p. [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Leal conselheiro, o qual fez Dom Duarte, pela graça de Deos rei de Portugal e do Algarve, e senhor de Ceuta, a requerimento da muito excellente rainha Dona Leonor sua mulher; seguido do Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, que fez o mesmo rei, o qual começou em sendo Infante; precedido d'uma introducção, illustrado com varias notas, e publicado debaixo dos auspicios do excellentissimo senhor visconde de Santarem […] fielmente trasladado do manuscrito contemporaneo, que se conserva na Bibliotheca real de Pariz, revisto, addicionado com notas philologicas e um glossario das palavras e phrases antiquadas e obsoletas que nelle se encontrão, e impresso á custa de J. I. Roquete, Paris, Aillaud, 1842, xxvii + 672 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Leal conselheiro o qual fez dom Eduarte, rey de Portugal e do Algarve e senhor de Cepta, edição crítica e anotada, organizada por Joseph M. Piel e preparada pela Faculdade de Letras de Coimbra, sob o patrocínio do Instituto para a Alta Cultura, Lisboa, Bertrand, 1942, xxviii + 426 p.
   • Dom Duarte, Leal conselheiro e Livro da ensinança de bem cavalgar. Notícia histórica e literária, selecção e anotações de F. Costa Marques, Lisboa, Teixeira (Clássicos portugueses. Trechos escolhidos. Séculos XII a XV. Prosa), 1942, 97 p.
   • Dom Duarte, Leal Conselheiro e livro da ensinança de bem cavalgar toda sela. Noticia histórica e literária, selecção e anotações de F. Costa Marques, Coimbra, Atlântida (Literária Atlântida, 14), 1965, 85 p.
   • Dom Duarte, Leal Conselheiro e livro da ensinança de bem cavalgar toda sela. Noticia histórica e literária, selecção e anotações de F. Costa Marques. 2a edição revista, Coimbra, Atlântida (Literária Atlântida, 14), 1973, 94 p.
   • Obras dos príncipes de avis. Introd. e revisão de Manuel Lopes de Almeida, Porto, Lello e Irmão (Tesouros de literatura e da história), 1981, xvi + 899 p.
   • Dom Duarte, Leal conselheiro, edição crítica, introdução e notas de Maria Helena Lopes de Castro; prefácio de Afonso Botelho, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda (Colecção Pensamento português), 1998, xxxvi + 380 p. + [5] f. de pl.
   Traductions modernes
   • en italien:
     • Dom Duarte, Leale consigliere, a cura di Roberto Mulinacci, Roma, Carocci (Biblioteca medievale. Testi), 2023, 472 p. ISBN: 9788829017553
   • en portugais:
     • D. Duarte, Leal conselheiro, actualização ortográfica, introdução e notas de João Morais Barbosa, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa de Moeda (Biblioteca de autores portugueses), 1982, 450 p.
   Études
   • Coelho Muniz, Márcio Ricardo, « O Leal conselheiro e a tradição do espelho de príncipe: considerações sobre o gênero », Actas del IX Congreso internacional de la Asociación hispánica de literatura medieval (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001), éd. Carmen Parrilla et Mercedes Pampín, Noia, Toxosoutos (Biblioteca filológica, 13-15), 2005, t. 2, p. 89-103. [www]
   • Coelho Muniz, Márcio Ricardo, « Os leais e prudentes conselhos de El-Rei D. Duarte », A literatura doutrinária na corte de Avis, éd. Lênia Márcia Mongelli, São Paulo, Martins Fontes, 2001, p. 245-305.
   • Coelho Muniz, Márcio Ricardo, « Um espelho real: o Leal conselheiro na perspectiva dos "espelhos de príncipes" medievais », Atas do IV Encontro Internacional de Estudos Medievais, Belo Horizonte, EdPuc-MG, 2001.
   • Gama, José, A filosofia da cultura portuguesa no "Leal Conselheiro" de D. Duarte, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian et Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica (Textos universitários de ciências sociais e humanas), 1995, 299 p.
   • Palhano, Herbert, A expressão lexico-gramatical do "Leal Conselheiro", prefácio do Professor João Leda. 2a edição acrescentada, Lisboa, Revista de Portugal, 1949, 182 p.
   • Roberts, Kimberley S., Orthography, Phonology and Word Study of the "Leal conselheiro", Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, 1940, viii + 58 p.
   • Russo, Harold J., Morphology and Syntax of the "Leal conselheiro", Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, Philadelphia, 1942, xi + 72 p.
   • Soares Amora, António, El-Rei Dom Duarte e o "Leal Conselheiro", São Paulo, Universidade de São Paulo (Boletins da Faculdade de filosofia, ciências e letras, 93. Letras, 5), 1948, 236 p.

2. Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela

   Titre:
   Date:
   Langue:	Portugais
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traité d'équitation à l'intention de l'aristocratie
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, portugais, 5, f. 99-128 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Leal conselheiro e Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, escritos pelo senhor Dom Duarte, rei de Portugal e do Algarve e senhor de Ceuta. Fielmente copiados do manuscrito da Bibliotheca real de Paris, Lisboa, Typographia Rollandiana, 1843, vii + 336 + 118 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Leal conselheiro, o qual fez Dom Duarte, pela graça de Deos rei de Portugal e do Algarve, e senhor de Ceuta, a requerimento da muito excellente rainha Dona Leonor sua mulher; seguido do Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, que fez o mesmo rei, o qual começou em sendo Infante; precedido d'uma introducção, illustrado com varias notas, e publicado debaixo dos auspicios do excellentissimo senhor visconde de Santarem […] fielmente trasladado do manuscrito contemporaneo, que se conserva na Bibliotheca real de Pariz, revisto, addicionado com notas philologicas e um glossario das palavras e phrases antiquadas e obsoletas que nelle se encontrão, e impresso á custa de J. I. Roquete, Paris, Aillaud, Monlon e C^a, 1854, xxvii + 672 p. [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Leal conselheiro, o qual fez Dom Duarte, pela graça de Deos rei de Portugal e do Algarve, e senhor de Ceuta, a requerimento da muito excellente rainha Dona Leonor sua mulher; seguido do Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, que fez o mesmo rei, o qual começou em sendo Infante; precedido d'uma introducção, illustrado com varias notas, e publicado debaixo dos auspicios do excellentissimo senhor visconde de Santarem […] fielmente trasladado do manuscrito contemporaneo, que se conserva na Bibliotheca real de Pariz, revisto, addicionado com notas philologicas e um glossario das palavras e phrases antiquadas e obsoletas que nelle se encontrão, e impresso á custa de J. I. Roquete, Paris, Aillaud, 1842, xxvii + 672 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela que fez Elrey Dom Eduarte de Portugal e do Algarve e Senhor de Ceuta, éd. Joseph M. Piel, Lisboa, 1944.
   • Dom Duarte, Leal conselheiro e Livro da ensinança de bem cavalgar. Notícia histórica e literária, selecção e anotações de F. Costa Marques, Lisboa, Teixeira (Clássicos portugueses. Trechos escolhidos. Séculos XII a XV. Prosa), 1942, 97 p.
   • Dom Duarte, Leal Conselheiro e livro da ensinança de bem cavalgar toda sela. Noticia histórica e literária, selecção e anotações de F. Costa Marques, Coimbra, Atlântida (Literária Atlântida, 14), 1965, 85 p.
   • Dom Duarte, Leal Conselheiro e livro da ensinança de bem cavalgar toda sela. Noticia histórica e literária, selecção e anotações de F. Costa Marques. 2a edição revista, Coimbra, Atlântida (Literária Atlântida, 14), 1973, 94 p.
   • Obras dos príncipes de avis. Introd. e revisão de Manuel Lopes de Almeida, Porto, Lello e Irmão (Tesouros de literatura e da história), 1981, xvi + 899 p.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • The Book of Horsemanship by Duarte I of Portugal, translated by Jeffrey L. Forgeng, Woodbridge, Boydell (Armour and Weapons), 2016, 172 p.
   • en italien:
     • Dom Duarte, Leale consigliere, a cura di Roberto Mulinacci, Roma, Carocci (Biblioteca medievale. Testi), 2023, 472 p. ISBN: 9788829017553
   Études
   • Pereira, Carlos Henriques, Étude du premier traité d'équitation portugais: "Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela" du roi Dom Duarte, Paris, L'Harmattan, 2001, 191 p.

Permalien: https://arlima.net/no/10928

Voir aussi:
> Wikidata: Q294607

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.