Leal conselheiro

Titre:	Leal consselheiro (ms., inc.); Leal conselheiro (éd.)
Date:	Première moitié du XV^e siècle
Dédicataire:	Éléonore d'Aragon, reine de Portugal (1402-1445)
Langue:	Portugais
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traité de morale et politique du gouvernement
Incipit:	In nomine de nosse senhor Jhesu Christo com sua graça e de sua muy sancta madre nossa senhora sancta Maria. Começasse o trautado que se chama leal consselheiro, o qual fez Dom Eduarte, pella graça de Domine rey de Portugal e do Algarve e senhor de Cepta, a requerimento da muyto excellente reynha dona Leonor sua molher…
Explicit:

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, portugais, 5, f. 3r-96r [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Leal conselheiro e Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, escritos pelo senhor Dom Duarte, rei de Portugal e do Algarve e senhor de Ceuta. Fielmente copiados do manuscrito da Bibliotheca real de Paris, Lisboa, Typographia Rollandiana, 1843, vii + 336 + 118 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Leal conselheiro, o qual fez Dom Duarte, pela graça de Deos rei de Portugal e do Algarve, e senhor de Ceuta, a requerimento da muito excellente rainha Dona Leonor sua mulher; seguido do Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, que fez o mesmo rei, o qual começou em sendo Infante; precedido d'uma introducção, illustrado com varias notas, e publicado debaixo dos auspicios do excellentissimo senhor visconde de Santarem […] fielmente trasladado do manuscrito contemporaneo, que se conserva na Bibliotheca real de Pariz, revisto, addicionado com notas philologicas e um glossario das palavras e phrases antiquadas e obsoletas que nelle se encontrão, e impresso á custa de J. I. Roquete, Paris, Aillaud, Monlon e C^a, 1854, xxvii + 672 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Leal conselheiro, o qual fez Dom Duarte, pela graça de Deos rei de Portugal e do Algarve, e senhor de Ceuta, a requerimento da muito excellente rainha Dona Leonor sua mulher; seguido do Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, que fez o mesmo rei, o qual começou em sendo Infante; precedido d'uma introducção, illustrado com varias notas, e publicado debaixo dos auspicios do excellentissimo senhor visconde de Santarem […] fielmente trasladado do manuscrito contemporaneo, que se conserva na Bibliotheca real de Pariz, revisto, addicionado com notas philologicas e um glossario das palavras e phrases antiquadas e obsoletas que nelle se encontrão, e impresso á custa de J. I. Roquete, Paris, Aillaud, 1842, xxvii + 672 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Leal conselheiro o qual fez dom Eduarte, rey de Portugal e do Algarve e senhor de Cepta, edição crítica e anotada, organizada por Joseph M. Piel e preparada pela Faculdade de Letras de Coimbra, sob o patrocínio do Instituto para a Alta Cultura, Lisboa, Bertrand, 1942, xxviii + 426 p.
Dom Duarte, Leal conselheiro e Livro da ensinança de bem cavalgar. Notícia histórica e literária, selecção e anotações de F. Costa Marques, Lisboa, Teixeira (Clássicos portugueses. Trechos escolhidos. Séculos XII a XV. Prosa), 1942, 97 p.
Dom Duarte, Leal Conselheiro e livro da ensinança de bem cavalgar toda sela. Noticia histórica e literária, selecção e anotações de F. Costa Marques, Coimbra, Atlântida (Literária Atlântida, 14), 1965, 85 p.
Dom Duarte, Leal Conselheiro e livro da ensinança de bem cavalgar toda sela. Noticia histórica e literária, selecção e anotações de F. Costa Marques. 2a edição revista, Coimbra, Atlântida (Literária Atlântida, 14), 1973, 94 p.
Obras dos príncipes de avis. Introd. e revisão de Manuel Lopes de Almeida, Porto, Lello e Irmão (Tesouros de literatura e da história), 1981, xvi + 899 p.
Dom Duarte, Leal conselheiro, edição crítica, introdução e notas de Maria Helena Lopes de Castro; prefácio de Afonso Botelho, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda (Colecção Pensamento português), 1998, xxxvi + 380 p. + [5] f. de pl.

Traductions modernes

en italien:
- Dom Duarte, Leale consigliere, a cura di Roberto Mulinacci, Roma, Carocci (Biblioteca medievale. Testi), 2023, 472 p. ISBN: 9788829017553
en portugais:
- D. Duarte, Leal conselheiro, actualização ortográfica, introdução e notas de João Morais Barbosa, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa de Moeda (Biblioteca de autores portugueses), 1982, 450 p.

Études

Coelho Muniz, Márcio Ricardo, « O Leal conselheiro e a tradição do espelho de príncipe: considerações sobre o gênero », Actas del IX Congreso internacional de la Asociación hispánica de literatura medieval (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001), éd. Carmen Parrilla et Mercedes Pampín, Noia, Toxosoutos (Biblioteca filológica, 13-15), 2005, t. 2, p. 89-103. [www]
Coelho Muniz, Márcio Ricardo, « Os leais e prudentes conselhos de El-Rei D. Duarte », A literatura doutrinária na corte de Avis, éd. Lênia Márcia Mongelli, São Paulo, Martins Fontes, 2001, p. 245-305.
Coelho Muniz, Márcio Ricardo, « Um espelho real: o Leal conselheiro na perspectiva dos "espelhos de príncipes" medievais », Atas do IV Encontro Internacional de Estudos Medievais, Belo Horizonte, EdPuc-MG, 2001.
Gama, José, A filosofia da cultura portuguesa no "Leal Conselheiro" de D. Duarte, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian et Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica (Textos universitários de ciências sociais e humanas), 1995, 299 p.
Palhano, Herbert, A expressão lexico-gramatical do "Leal Conselheiro", prefácio do Professor João Leda. 2a edição acrescentada, Lisboa, Revista de Portugal, 1949, 182 p.
Roberts, Kimberley S., Orthography, Phonology and Word Study of the "Leal conselheiro", Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, 1940, viii + 58 p.
Russo, Harold J., Morphology and Syntax of the "Leal conselheiro", Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, Philadelphia, 1942, xi + 72 p.
Soares Amora, António, El-Rei Dom Duarte e o "Leal Conselheiro", São Paulo, Universidade de São Paulo (Boletins da Faculdade de filosofia, ciências e letras, 93. Letras, 5), 1948, 236 p.

Œuvre de Duarte I de Portugal

Bibliographie